Nghĩa của từ записка bằng Tiếng Việt
° зап́иска ж. 3*a
- [mẩu] thư, thư con, thư ngắn
= люб́овная ~ thư tình
- (официальная) tờ trình, báo cáo
= под́ать докладн́ую ~у gửi báo cáo, đệ tờ trình
- мн.: ~и bút ký, [những điều] ghi chép
- (воспоминания) hồi ký
- (дневник) nhật ký
-
= учёные ~и (издание) [tập] chuyên san, kỷ yếu
Đặt câu có từ "записка"
1. Объяснительная записка, учитель,
Giấy xin nghỉ học, thưa cô.
2. Записка «эвакуированным»: Дорогие товарищи!
Các chính trị viên hô to: "Các đồng chí!
3. У Гранта есть записка о выкупе.
Grant có một bức thư đòi tiền chuộc để chứng minh.
4. Это была записка от вашей невестки.
Và một lần nữa, đây là một lời ghi chép từ con dâu bà.
5. Записка может звать на бой, быть манифестом или поэмой.
Báo cáo có thể là lời hiệu triệu chiến sĩ... có thể là bản tuyên ngôn, một bài thơ.
6. Записка от мистера Болдвина, в которой я ничего не понимаю
Một thông điệp từ ông Baldwin mà anh không hiểu một từ nào cả
7. Записка была без даты, и без нанесения подпись или адрес.
Các lưu ý là chưa rõ niên đại, và không có hoặc chữ ký hoặc địa chỉ.
8. Записка была без даты и без подписи либо или адрес.
Các lưu ý là không ghi ngày tháng, và không có hai chữ ký hoặc địa chỉ.
9. Записка с требованием выкупа была послана с твоего компьютера.
Sao lại có thư đòi tiền chuộc trong máy tính anh?
10. Оставление судов на суше или в портах: записка секретариата
11. Записка Генерального секретаря, препровождающая перечень неконфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин
12. Когда его подстрелили, в руке у него была вот эта записка.
Ông ấy đang cầm tờ giấy ghi chú này khi bị bắn.
13. с) проекты материалов, касающиеся использования электронных реверсивных аукционов при публичных закупках: записка Секретариата
14. В одном конверте была записка: «Потратьте эти деньги на себя до пяти вечера».
Một số nhận được phong bì với vài thứ trong đó với nội dung là "Trước 5 giờ chiều nay, dùng số tiền này cho bản thân."
15. Всем учреждениям и всем местам службы была направлена руководящая записка Административного комитета по координации, касающаяся ОСО/РПООНПР
16. В этой небольшой коричневой книге сразу после послания Первого Президентства помещена «Подготовительная записка для военнослужащих», озаглавленная «Повиновение закону есть свобода».
Trong quyển sách nhỏ màu nâu, ngay sau lá thư của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, có một “Lá Thư Ngắn Chuẩn Bị cho Những Người trong Quân Đội”, có tựa đề là “Tuân Theo Luật Pháp Chính Là Tự Do.”
17. Записка Генерального секретаря о системе руководящих принципов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества (SSC/18/2)
18. К чеку была приложена записка, в которой говорилось, что религиозные убеждения нашедшего чек — а он оказался Свидетелем Иеговы — побудили его вернуть эту ценную бумагу.
Một Nhân Chứng Giê-hô-va đã bắt được tấm ngân phiếu ấy và viết tờ giấy kèm theo nói rằng niềm tin tôn giáo đã khiến cho người ấy gửi trả lại.
19. записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде (А/61/583).
20. Вскоре после смерти отца, молодой волшебник находит волшебный котёл, в котором лежит один тапок и записка «Надеюсь, сын мой, что это тебе никогда не понадобится».
Sau khi cha chết, cậu con trai tìm thấy cái vạc và một chiếc dép bên trong cùng lời nhắn của cha rằng, "Rất mong con sẽ không bao giờ cần đến nó, con à".
21. «ИМЕНЕМ Папы, взорвись»,— записка с такими словами была приложена к самодельной бомбе. Бомбу обнаружили в одной из французских церквей, которую папа Иоанн Павел II собирался посетить в сентябре 1996 года.
“NHÂN DANH Giáo Hoàng, bùm”, đó là thông điệp kèm theo quả bom tự chế được phát hiện trong một nhà thờ tại Pháp mà Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II dự kiến viếng thăm vào tháng 9 năm 1996.
22. Легко находить оправдания, когда мы не протягиваем руку помощи, но полагаю, что для нашего Небесного Отца эти отговорки возымеют такое же значение, как и для учителя записка от учащегося начальной школы с просьбой освободить его от занятий с 30-го по 34-е марта.
Rất dễ để tìm ra những lời bào chữa cho việc không thể tìm đến những người khác nhưng tôi cho rằng những lời bào chữa đó sẽ nghe như trống rỗng đối với Cha Thiên Thượng thể như cậu bé học sinh tiểu học đưa cho người giáo viên của nó một bức thư ngắn yêu cầu nó được nghỉ học từ ngày 30 đến ngày 34 tháng Ba.
23. Его обычная записка была эта демонический смех, еще несколько, как у водоплавающих птиц, но Иногда, когда он отрекся мне наиболее успешно и придумать далеко, он произнес протяжный вой неземной, вероятно, больше похожа на волка, чем любая птица, как тогда, когда зверь кладет свою морду землю и сознательно воет.
Lưu ý thông thường của ông là tiếng cười demoniac, nhưng phần nào giống như của một loài chim nước, nhưng thỉnh thoảng, khi ông đã ngăn cản tôi thành công và đưa ra một chặng đường dài, ông thốt lên một tru lên kinh hoàng kéo dài, có lẽ giống như của một con sói hơn bất kỳ loài chim, như khi một con thú đặt mõm của mình mặt đất và tiếng hú cố ý.
24. Что касается этого аспекта, Конференции будет представлена записка секретариата, в приложении к которой содержится итоговый доклад о работе Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях, а также резюме рассмотрения этого доклада конференциями Сторон Базельской и Роттердамской конвенций на их девятом и четвертом совещаниях, соответственно ( # ), и Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее четвертом совещании ( # dd