Nghĩa của từ ພົ້ນຈາກ bằng Tiếng Việt

ພົ້ົ້ນຈາກກ. thoát khỏi. ພົ້ົ້ນຈາກໄພອັນຕະລາຍ:Thoát khỏi nguy hiểm.

Đặt câu có từ "ພົ້ນຈາກ"

1. 15 ແລະ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ຜູ້ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ພວກ ເຂົາ, ໄດ້ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ແລະ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ເອຢິບ.

15 Và họ cũng được adẫn dắt thoát vòng tù đày và ra khỏi xứ Ai Cập, bởi chính Thượng Đế, là Đấng đã từng gìn giữ họ.

2. 12 ແລະ ຂໍ ຢ່າ ພາ ຂ້າພຣະ ອົງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ການ ທົດ ລອງ, ແຕ່ ຂໍຈົ່ງ ໃຫ້ ຂ້າພຣະ ອົງ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ.

12 Xin chớ ađưa chúng con vào sự cám dỗ, nhưng giải thoát chúng con khỏi điều tà ác.

3. 27 ແລະ ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫນັກ ເພື່ອ ເຊື່ອງ ແຜນ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!

27 aKhốn thay cho những kẻ nào cố tìm cách che giấu thâm ý của mình khỏi Chúa!

4. “ ໄດ້ ມອດ ໄຟ ອັນ ຮ້ອນ ກ້າ, ພົ້ນຈາກ ຄົມ ດາບ ຂອງ ຄູ່ ຕໍ່ສູ້, ... ໄດ້ ຕີ ບັນດາ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ຕ່າງປະ ເທດ ໃຫ້ ແຕກ ຫນີ ໄປ ...

“Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

5. ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ໃນ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ.

Và như vậy là Chúa đã bày tỏ quyền năng của Ngài trong việc bảo tồn họ khỏi nạn đói.

6. 21 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ເຫັນ ນິ້ວພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ເປັນ ເພາະ ສັນຍາ ທີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ຮັບ ມາ ໂດຍ ສັດທາ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ບັງ ສິ່ງ ໃດ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ສາຍຕາ ຂອງ ລາວ ໄດ້; ສະນັ້ນ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ສະ ແດງ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ແກ່ ລາວ, ເພາະ ພຣະ ອົງ ກີ ດກັນ ລາວ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ມ່ານ ກັ້ງບໍ່ ໄດ້ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

21 Và sau khi anh của Gia Rết đã thấy được ngón tay của Chúa, vì alời hứa mà anh của Gia Rết đã nhận được nhờ đức tin, thì Chúa không thể che giấu điều gì trước mặt ông được; vậy nên Ngài đã cho ông trông thấy mọi việc, vì ông không còn bị giữ lại bên ngoài bbức màn che nữa.

7. ແລະ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ເກັບ ກໍາ ໄວ້ ພຽງພໍ ຫລື ບໍ່ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ຈິດວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ນະລົກ ແລ້ວ?

Và hơn nữa, các người có còn nhớ rõ là Ngài đã giải cứu linh hồn họ thoát khỏi ngục giới chăng?

8. 23 ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ບອກ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ພວກ ເຈົ້າ; ພວກ ເຈົ້າຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເອີຍ, ຈົ່ງ ຜ່າ ຍ ຫນີ ໄປ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ເຮົາ ເສຍ.

23 Và khi ấy ta sẽ phán rõ ràng cùng chúng rằng: Ta chưa hề abiết các ngươi, hãy blui ra khỏi ta, hỡi những kẻ làm điều bất chính kia.

9. 37 ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເລີຍ—ພວກ ເຮົາ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ວ່າພຣະ ເຈົ້າຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ, ທັງໆ ທີ່ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອ່ອນ ເພຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລຸດ ພົ້ນຈາກ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເ ຮົາ.

37 Nhưng này, điều ấy không thành vấn đề—chúng tôi tin Thượng Đế sẽ agiải cứu chúng tôi, mặc dù với sự yếu kém của quân chúng tôi, phải, và sẽ giải cứu chúng tôi thoát khỏi bàn tay của kẻ thù của chúng ta.

10. 4 ມະນຸດຊາດ ທັງ ປວງ ຈຶ່ງ ຫລົງ ທາງ ໄປ ແນວ ນັ້ນ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຫລົງ ທາງ ຢູ່ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ວັນ ສຸດ ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄຖ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ສະພາບ ອັນ ຫລົງ ທາງ ແລະ ຕົກ ຕ່ໍາຂອງ ພວກ ເຂົາ.

4 Vì lẽ đó mà tất cả nhân loại đều alạc lối; và này, họ đã vĩnh viễn thất lạc nếu không nhờ Thượng Đế cứu chuộc dân Ngài thoát khỏi trạng thái lạc lối và sa ngã.

11. 29 ດັ່ງນັ້ນ, ຊະ ເລີຍ ເສິກ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ ຄົນຂອງ ອໍາ ໂມນ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ອອກ ແຮງ ຢ່າງ ດຸ ຫມັ່ນ, ໄດ້ ໄຖ ດິນ, ປູກ ພືດ ພັນ ນາໆ ຊະນິດ, ແລະ ລ້ຽງສັດ ລວມທັງ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານທຸກ ຊະນິດ; ດັ່ງນັ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ໄດ້ ພົ້ນຈາກ ພາລະ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ໂດຍ ວິທີ ນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົ້ນຈາກ ພາລະ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ເຝົ້າຍາມ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ທີ່ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

29 Vậy nên, tất cả những tù binh La Man đều được gia nhập dân Am Môn, và họ đã bắt đầu làm việc hết sức chăm chỉ, cầy cuốc đất đai, gieo trồng đủ loại ngũ cốc, và chăn nuôi đủ thứ các đàn gia súc và các bầy thú; và nhờ thế mà dân Nê Phi đã cất được gánh nặng lớn lao; phải, đến đỗi họ không còn lo gì đến những tù binh La Man nữa.

12. 13 ແລະ ການ ເດີນ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນວ່ອງ ໄວ ທີ່ ສຸດ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ບໍ່ມີ ສິ່ງ ໃດ ຈະ ຂັດຂວາງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ພົ້ນຈາກ ໄລຍະ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ຕາມ ມາ ທັນ.

13 Và chúng đã ra đi cấp tốc đến nỗi không ai ngăn cản kịp, cho đến khi chúng đã vượt khỏi tầm tay của dân chúng.

13. 11 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຈົ້າຈຶ່ງ ລືມ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ, ໃນ ການ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ກໍາມື ຂອງລາ ບານ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ບັນທຶກ ນັ້ນອີກ?

11 Phải, lẽ nào các anh đã quên hẳn những sự việc lớn lao Chúa đã làm cho chúng ta, khi Ngài agiải cứu chúng ta thoát khỏi bàn tay của La Ban và giúp chúng ta lấy được biên sử?

14. 10 ໂອ້ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ພຽງ ໃດ ຜູ້ ໄດ້ ຕຽມ ທາງ ເພື່ອ ການ ຫນີ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ເງື້ອມມື ຂອງ ມານ ຮ້າຍ ທີ່ເປັນຕາ ຢ້ານຜູ້ນັ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມານ ຮ້າຍ ຜູ້ນັ້ນ ແມ່ນ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ນະລົກ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ວິນ ຍານ ນໍາ ອີກ.

10 Ôi, vĩ đại thay tấm lòng nhân từ của Thượng Đế chúng ta, Ngài đã sửa soạn con đường cho chúng ta tránh được sự vồ chụp của con yêu quỷ ghê gớm ấy; phải, con yêu quỷ ấy là asự chết và bngục giới mà tôi gọi là cái chết thể xác, và cũng là cái chết linh hồn nữa.

15. 6 ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຈັດ ວາງ ກໍາລັງ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ໄວ້ ໂດ ຍຮອບ, ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ກໍາລັງ ຕຽມ ເຮັດ ເສິກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລາວ ກໍາລັງ ຕຽມ ປ້ອງ ກັນ ຕົວ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ພວກ ນັ້ນ, ໂດຍ ສ້າງ ກໍາ ແພງ ຂຶ້ນ ໂດຍ ຮອບ ແລະ ຕຽມ ບ່ອນ ຕັ້ງກໍາລັງ ໄວ້.

6 Nhưng ông cho quân mình đóng quanh đó, làm như đang chuẩn bị giao chiến; phải, và quả thật ông đang chuẩn bị bảo vệ mình chống lại chúng bằng cách cho ađắp lên những bức tường chung quanh và chuẩn bị chỗ ẩn nấp.

16. 1 ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນ, ຜູ້ຍິງ ເຈັດ ຄົນ ຈະ ຍຶດຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ດຽວ ໄວ້, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ພວກ ເຮົາ ຈະ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອງ, ແລະ ນຸ່ງ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອງ; ຂໍ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ໃຊ້ ຊື່ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ຕິຕຽນ ເຖີດ.

1 Và vào ngày đó, bảy người nữ sẽ níu lấy một người nam mà nói rằng: Chúng tôi ăn bánh của mình, và mặc áo của mình; chỉ xin phép cho chúng tôi được mang tên chàng để cất bỏ asự nhục nhã của chúng tôi.

17. ສິດ ເສລີພາບ ທາງ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ຖືກ ປະ ກາດ—ຊາວ ເລ ມັນ ໃນ ເຈັດ ແຜ່ນດິນ ແລະ ຫົວ ເມືອງ ຕ່າງໆ ປ່ຽນ ໃຈເຫລື້ອມ ໃສ—ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ຕົວ ເອງ ວ່າ ຊາວ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ ແລະ ຫລຸດ ພົ້ນຈາກ ການ ສາບ ແຊ່ງ—ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ ແລະ ຊາວ ອະ ມິວລອນ ປະຕິ ເສດ ຄວາມ ຈິງ.

Tự do tín ngưỡng được công bố—Dân La Man trong bảy xứ và thành phố được cải đạo—Họ lấy danh hiệu là dân An Ti Nê Phi Lê Hi và được buông tha khỏi sự rủa sả—Dân A Ma Léc và dân A Mu Lôn chối bỏ lẽ thật.

18. 21 ແລະ ແອວ ມາ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ສອດ ແນມ ອອກ ຕິດຕາມ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ແຜນການ ແລະ ກົນອຸບາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງ ໂດຍ ທາງ ນີ້ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ປ້ອງກັນ ຕົວ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ພວກເຂົາ, ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ທໍາລາຍ.

21 Và An Ma phái quân dọ thám theo dõi đám tàn quân của dân Am Li Si, ngõ hầu ông có thể biết được những kế hoạch và âm mưu của chúng, để nhờ đó ông có thể đề phòng chống lại chúng và gìn giữ dân mình khỏi bị hủy diệt.

19. 16 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ພວກ ເຂົາ ມີ ລູກ ຊາຍ ຫລາຍ ຄົນ, ຜູ້ ຊຶ່ງບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ບໍ່ຍອມ ຈັບ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຕົນ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ສັດຕູ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ໄດ້ ຈັບ ອາວຸດ, ແລະ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ຕອນ ນີ້, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ຕົວ ເອງ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ.

16 Nhưng này, chuyện rằng, họ có nhiều con trai, là những người không có lập lời giao ước là sẽ không cầm khí giới để tự bảo vệ chống lại kẻ thù của mình; vậy nên, lúc bấy giờ, tất cả những người nào có thể cầm vũ khí được đều tập họp nhau lại và tự gọi mình là dân Nê Phi.

20. ໂປ ໂລ ໄດ້ ບັນຍາຍ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ອະທິຖານ “ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພຣະອົງ ເປັນ ມະນຸດ ຢູ່,” ໂດຍ ສະ ເພາະ ຢູ່ ໃນ ສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ທີ່ ວ່າ: “ ພຣະອົງ ໄດ້ ອະທິຖານ ແລະ ໄຫວ້ ວອນ ດ້ວຍ ການ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ຫນັກ ແລະ ມີນ້ໍາຕາ ໄຫລ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ສາມາດ ໂຜດ ໃຫ້ ພຣະອົງ ພົ້ນຈາກ ຕາຍ ໄດ້ ແລະ ນ້ອມ ຮັບ ຟັງ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢໍາເກງ ຂອງ ພຣະອົງ” (ເຮັບ ເຣີ 5:7).

Phao Lô mô tả cách Chúa Giê Su cầu nguyện “khi... còn trong xác thịt,” nhất là trong Vườn Ghết Sê Ma Nê: “đã kêu lớn tiếng khóc lóc mà dâng những lời cầu nguyện nài xin cho Đấng có quyền cứu mình khỏi chết” (Hê Bơ Rơ 5:7).

21. 5 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ຝັງ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ເມືອງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ, ແລະ ຜູ້ ອາ ໄສ ໃນ ນັ້ນ ດ້ວຍ ດິນ, ເພື່ອ ເຊື່ອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຫນ້າ ເຮົາ, ເພື່ອ ເລືອດ ຂອງ ສາດສະດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ເຮົາ ທັງຫລາຍ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຫາ ເຮົາ ເພື່ອ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

5 Và này, thành phố Mô Rô Ni Ha vĩ đại kia ta đã lấy đất chôn lấp và dân cư trong đó nữa, để che giấu những điều bất chính và khả ố của chúng trước mặt ta, để cho máu của các tiên tri và các thánh đồ sẽ không tới ta nữa mà chống lại chúng.

22. 12 ສະນັ້ນ, ໃນ ມື້ ນັ້ນ ເມື່ອ ຈະ ມອບ ຫນັງສື ໃຫ້ ຊາຍ ຜູ້ນັ້ນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເຖິງ, ຫນັງສື ຈະ ຖືກ ເຊື່ອງ ໄວ້ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ສາຍຕາ ຂອງ ໂລກ, ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ສາຍຕາ ຂອງ ຜູ້ ໃດ ເຫັນ ນອກ ຈາກ ພະຍານ ສາມ ຄົນ ຈະ ເຫັນ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫນັງສື; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ຫນັງສື ແລະ ສິ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.

12 Vì thế, vào ngày ấy, khi mà cuốn sách sẽ được trao cho người mà tôi nói đó, nó sẽ phải được giấu kỹ khỏi tầm mắt của thế gian, để cho không một ai có thể thấy được sách ấy, ngoại trừ aba bnhân chứng thấy được là nhờ quyền năng của Thượng Đế, và người được trao cho cuốn sách ấy. Họ sẽ làm chứng cho lẽ thật của cuốn sách và những điều chứa đựng trong sách.

23. 8 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລໍຄອຍ ຄວາມ ຄຸ້ມ ຄອງ ຈາກ ພວກ ທ່ານ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄດ້ ເລືອກ ພວກ ທ່ານ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຖານະ ນີ້ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ສົ່ງ ກອງທັບ ໄປ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມີ ກໍາລັງ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ, ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໃຫ້ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ພົ້ນຈາກ ການ ຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ.

8 Phải, trong lúc họ đã hướng về các người để tìm sự che chở, phải, họ đã tôn các người lên một ngôi vị để các người có thể cứu giúp họ, phải, để các người có thể gởi các đạo quân đến họ, để tăng cường cho họ và cứu nguy cho hằng ngàn người của họ khỏi phải ngã gục dưới gươm đao.

24. 33 ແລະ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ຈົນ ຫລັ່ງ ນ້ໍາຕາ ອອກ ມາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ເພາະ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ການ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຍ້ອນ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ການ ຖ່ອມ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ການ ທໍາລາຍ ອັນ ຕະ ຫລອດ ໄປ ເປັນນິດ.

33 Và lòng họ tràn đầy niềm hân hoan, đến nỗi nước mắt họ tuôn trào, vì lòng nhân từ vĩ đại của Thượng Đế trong việc giải thoát họ khỏi tay kẻ thù; và họ biết rằng chính nhờ sự hối cải và lòng khiêm nhường của họ mà họ đã được giải thoát khỏi sự hủy diệt vĩnh viễn.

25. 24 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ໄປ ເພື່ອ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຄຸ້ມ ຄອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດ້ວຍ ກໍາລັງ ຂອງ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ໂດຍ ມີ ເງື່ອນ ໄຂ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ມອບ ເຂົ້າຂອງ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ບໍາລຸງລ້ຽງ ກອງ ທັບ.

24 Và giờ đây này, chúng ta sẽ làm như vậy cho các đồng bào của chúng ta để họ có thể thừa hưởng được xứ Giê Sơn; và với các đạo quân của chúng ta, chúng ta sẽ bảo vệ họ khỏi kẻ thù của họ, với điều kiện là họ sẽ cho chúng ta một phần tài nguyên của họ để giúp chúng ta duy trì các đạo quân của chúng ta.

26. 11 ແລະ ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເພິ່ນອອກ ໄປ, ມັນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ເລີຍ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ໄຟລົງ ມາ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ເຊື່ອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຫນ້າ ເຮົາ, ເພື່ອ ເລືອດ ຂອງ ສາດສະດາ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ເຮົາ ທັງຫລາຍທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ສົ່ງ ໄປ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຫາ ເຮົາ ເພື່ອ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

11 Và vì chúng đã xua đuổi tất cả những người ấy đi khiến cho không còn ai là người ngay chính trong số bọn chúng nữa, nên ta cho alửa xuống hủy diệt chúng để cho những điều tà ác và khả ố của chúng được che giấu khỏi mặt ta, để cho máu của các tiên tri và các thánh đồ mà ta sai đến với chúng không còn kêu gào btừ dưới đất lên để chống chúng nữa.

27. 38 ສ່ວນ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ ນັ້ນ, ດົນໆ ຈຶ່ງ ຕາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ດ້ວຍ ດາບ ແລະ ດ້ວຍ ການ ເສຍ ເລືອດ, ໂດຍ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ພາກ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ຂອງ ຮ່າງກາຍ, ແລະ ພາກ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ກໍ ມີ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ການ ຟັນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ໂດຍ ມີ ແຜ່ນ ປົກ ເອິກ ແລະ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ແຂນ ແລະ ປ້ອງ ກັນ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂ້າ ຊາວ ເລ ມັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

38 Trong lúc đó ngược lại, về phía dân Nê Phi, thì thỉnh thoảng mới có một người ngã xuống bởi những đường gươm của chúng và bị mất máu, vì họ nhờ có bọc giáp che chở những phần trọng yếu của cơ thể, nghĩa là những phần quan trọng của cơ thể đã được acác giáp che ngực, các khiên che tay, và các mũ giáp che chở khỏi những đường gươm của dân La Man; và cứ thế dân Nê Phi tiến hành công việc chết chóc trong dân La Man.

28. 7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ບໍ່ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ສູ້ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ປີນັ້ນ, ແຕ່ ເພິ່ນ ໃຫ້ ທະຫານ ຂອງ ເພິ່ນ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເສິກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ສ້າງ ບ່ອນ ປ້ອງ ກັນ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ແມ່ຍິງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ, ແລະ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຈັດ ຫາ ອາຫານ ໃຫ້ ແກ່ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກ.

7 Và chuyện rằng, trong năm ấy, ông không dự định một trận chiến nào với dân La Man nữa, nhưng ông đã dùng quân lính của mình trong việc chuẩn bị chiến tranh, phải, trong việc xây cất những đồn lũy để phòng vệ chống lại dân La Man, phải, và cũng trong việc bảo vệ cho vợ con họ khỏi bị nạn đói và khốn khổ, và cung cấp lương thực cho các đạo quân của họ.

29. 22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນໃນປີ ທີ ສິບ ເຈັດ, ໃນ ທ້າຍ ປີ ທີ ສິບ ເຈັດ, ມີ ປະ ກາດ ຂອງເລ ໂຄ ນິອັດ ອອກ ໄປ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ຜືນແຜ່ນດິນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ມ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ລົດ ຮົບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຝູງ ງົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ທັງ ຫມົດຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພືດ ພັນ ທັນ ຍາ ຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຂົ້າຂອງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ຍົກ ອອກ ໄປ ນັບ ພັນນັບ ຫມື່ນ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກໄປ ຮອດ ບ່ອນ ທີ່ ໄດ້ ກໍານົດ ໄວ້ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຕົວ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ສັດຕູຂອງ ພວກ ເຂົາ.

22 Và chuyện rằng, đến gần cuối năm thứ mười bảy, sau khi hịch truyền của La Cô Nê đã được phổ biến khắp xứ, dân chúng đem ngựa, xe, súc vật và tất cả các đàn gia súc và các bầy thú, các thứ ngũ cốc, cùng tất cả của cải của họ ra đi. Họ đi hằng ngàn và hằng vạn người, đến nơi đã được chỉ định trước để quy tụ lại và tự vệ chống kẻ thù.

30. 14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື, ລີ ໄຮ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ນໍາ ອີກ. ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ໂຢ ເຊັບ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂາຍ ໄປ ຫາ ເອຢິບ, ແລະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ໄດ້ ຮັບ ການ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ລາວ ຈະ ໄດ້ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຢາ ໂຄບ, ຜູ້ ເປັນ ບິດາຂອງ ລາວ, ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ.

14 Và chuyện rằng cha tôi, Lê Hi, còn tìm thấy trên acác bảng khắc bằng đồng gia phả của tổ phụ ông, vậy nên ông mới biết được rằng, ông là con cháu của bGiô Sép; phải, chính Giô Sép đó là con trai cGia Cốp, người bị dbán qua Ai Cập, và là người được bàn tay Chúa egìn giữ, để ông có thể gìn giữ được cha mình là Gia Cốp và toàn thể gia đình khỏi chết vì nạn đói.

31. 8 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເມືອງ ແກ ດີ ອານ ໄດ, ແລະ ເມືອງ ແກ ດີ ອອມ ນາ, ແລະ ເມືອງ ຢາ ໂຄບ, ແລະ ເມືອງ ກິມກິມ ໂນ, ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເມືອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈົມ ລົງ ໄປ; ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ເນີນ ພູ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຮ່ອມພູ ຂຶ້ນມາ ແທນ ບ່ອນ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຝັງ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ເພື່ອ ເຊື່ອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຫນ້າ ເຮົາ, ເພື່ອ ເລືອດ ຂອງ ສາດສະດາ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ເຮົາ ທັງຫລາຍຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຫາ ເຮົາ ເພື່ອ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

8 Và này, thành phố Ga Đi An Đi, thành phố Ga Đi Ôm Na, thành phố Gia Cốp, thành phố Ghim Ghim Nô, tất cả những thành phố này ta đã khiến cho phải chìm xuống, và ta đã khiến anhững đồi núi cùng thung lũng thế chỗ chúng; và ta đã chôn vùi dân cư trong đó xuống lòng đất sâu, để che giấu những điều tà ác và khả ố của chúng khỏi mặt ta, để cho máu các tiên tri và các thánh đồ không lên tới ta mà chống lại chúng.

32. 35 ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຢ້ານ ອໍາ ໂມນ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຄິດ ວ່າ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ສາມາດ ຂ້າ ລາວ ໄດ້ ຕາມ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ກັບ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄວ້ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ກໍາມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ທັງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຫຍັງ ເລີຍ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ດີ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເພາະ ເຫດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຢືນ ຢູ່ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ກະສັດ ແຕກ ຈະ ກັດ ກະຈາຍ ໄປ ອີກ.

35 Vậy nên chúng không sợ Am Môn, vì chúng nghĩ rằng, chỉ một người trong bọn chúng cũng đủ sức đánh chết Am Môn như chơi, vì chúng đâu biết Chúa đã hứa với Mô Si A là Ngài sẽ agiải cứu cho các con trai của ông thoát khỏi bàn tay của chúng; vả lại, chúng cũng không biết gì về Chúa; vậy nên chúng thích hủy diệt đồng bào của mình; và cũng vì lẽ đó nên chúng cứ một mực xua đuổi các đàn gia súc của vua.

33. 9 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໄຟ ມາ ໄຫມ້ ຢາ ໂຄບ ບູກາດເມືອງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ຢູ່ ອາ ໄສ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ຢາ ໂຄບ, ຍ້ອນ ວ່າ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງມັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເກີນ ກວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ປວງ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ຍ້ອນ ວ່າການ ຄາດ ຕະ ກໍາ ແລະ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທໍາລາຍ ສັນຕິ ພາບ ຂອງ ຜູ້ຄົນຂອງ ເຮົາ ແລະ ທໍາລາຍ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ; ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ເຜົາ ໄຫມ້ ໄປ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຫນ້າ ເຮົາ, ເພື່ອ ເລືອດ ຂອງ ສາດສະດາ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ເຮົາ ທັງຫລາຍຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຫາ ເຮົາ ເພື່ອ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

9 Và này, thành phố Gia Cốp Gát lớn lao kia là nơi dân của vua Gia Cốp ở, ta đã khiến cho lửa đốt cháy nó, vì tội lỗi và sự tà ác của chúng đã vượt trên cả mọi sự tà ác của toàn thể thế gian, vì những vụ sát nhân và những sự liên kết abí mật của chúng; vì chính chúng là những kẻ đã hủy diệt nền hòa bình của dân ta cùng nền cai trị của xứ sở; vậy nên ta đã khiến cho chúng phải bị đốt cháy để bhủy diệt chúng khỏi mặt ta, và để cho máu của các tiên tri và các thánh đồ không lên tới ta nữa mà chống lại chúng.