Nghĩa của từ ບັງ bằng Tiếng Việt

ບັງ ກ. che, che giấu, che chắn, che đậy. ບັງ ແດດ:Che nắng ♦ ປິດບັງ:Che giấu (che đậy).

Đặt câu có từ "ບັງ"

1. ສັນຍາ ພະອົງ ບໍ່ ປິດ ບັງ

không giấu điều chi Cha đã hứa.

2. ສະເກັດທີ່ ປິດ ບັງ ຕາ ໄດ້ຕົກ ຈາກຕານາງ.

Những cái vảy từ mắt chị rớt xuống.

3. ແຕ່ ສາລານັ້ນທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບັງ ສະຫວັນ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້ ປິດ ບັງ ພຣ ະ ເຈົ້າ ແຕ່ ບາງ ເທື່ອ ໄດ້ ປິດບັງ ເຮົາ ໄວ້.

Cái lều dường như thường chặn lại sự giúp đỡ thiêng liêng thật ra không bao phủ Thượng Đế nhưng thỉnh thoảng lại bao phủ chúng ta.

4. ສາລາ ບໍ່ ໄດ້ ບັງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ນາງ ອີ ລາຍ ຊາ ໄວ້ ຫລື ບັງ ພາບ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຈາກ ນາງ.

Không có chướng ngại vật nào che khuất sự hiểu biết của Eliza hoặc cản trở góc nhìn của nó về thực tại.

5. ທ່ານ ລັກ ອິດສາ ບັງ ບຽດ ຄົນ ອື່ນ ບໍ?

Các anh chị em có âm thầm ganh tị với người khác không?

6. ບໍ່ ມີ ສາລາ ປິດ ບັງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

Không có một chướng ngại vật nào ngăn cách tôi với Thượng Đế.

7. 6 ແລະ ຈະ ມີ ສະຖານ ທີ່ ນະມັດສະການ ເປັນ ຮົ່ມ ບັງ ແດດ ໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ລີ້ ໄພ, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ກໍາ ບັງ ພາຍຸ ແລະ ຝົນ.

6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

8. ບັດ ນີ້, ແອວມາ ໄດ້ ບັງ ເອີນ ໄປ ພົບ ເຫັນ ແອມມິວເລັກ ບໍ?

Vậy thì, An Ma đã ngẫu nhiên gặp gỡ A Mu Léc chăng?

9. ສໍາລັບ ເພິ່ນ ແລ້ວ, ເຊືອກ ແລະ ບັງ ຫຽນ ແມ່ນ ທາງ ວິນ ຍານ.

Đối với ông, bộ yên cương và hàm thiếc ngựa là điều thuộc linh.

10. ນ້ໍາ ຫມອກ ຕຶບຫນາ ເທິງ ຫນ້າ ນ້ໍາ ບັງ ບໍ່ ໃຫ້ ເຫັນ ຝັ່ງ.

Một màn sương mù dày đặc buông xuống che khuất tầm nhìn của bờ biển.

11. ເຮົາບໍ່ ສາ ມາດ ບັງ ຄັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ເຮົາ, ແຕ່ ເຮົາ ສາ ມາດ ບັງ ຄັບ ວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ຕອບ ຮັບ ຕໍ່ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາໄດ້.

Chúng ta không thể kiểm soát tất cả những gì xảy ra cho mình, nhưng chúng ta có quyền kiểm soát tuyệt đối cách chúng ta phản ứng đối với những thay đổi trong cuộc sống của mình.

12. ສັດທາ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ໂດຍ ບັງ ເອີນ, ແຕ່ ໂດຍ ການ ເລືອກ

Đức Tin Không Đến Một Cách Tình Cờ mà là Do Chúng Ta Chọn

13. 9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສາມ ມື້ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ.

9 Và chuyện rằng, ba ngày đã trôi qua như vậy.

14. ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຫດການ ບັງ ເອີນ ແຕ່ ເປັນ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Chúng không xảy ra tình cờ, mà là theo kế hoạch của Thượng Đế.

15. ແລ້ວ ໃຫ້ ແຕ້ມ ແລະ ທາ ສີ ໃສ່ ເຄື່ອງ ກໍາ ບັງ ຂອງ ເຈົ້າ!

Sau đó, vẽ và tô màu tấm khiên che của các em!

16. ຂ້ອຍ ຄວນ ປິດ ບັງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ລູກ ຮູ້ ບໍ?

Mình có nên che giấu nỗi đau trước mặt con không?

17. ເຮົາ ຕ້ອງມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໄວ ຕໍ່ ບັງ ຫຽນ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta phải nhạy cảm với hàm thiếc thuộc linh của mình.

18. ແທນ ທີ່ ຈະ ປິດ ບັງ ພະອົງ ເອງ ພະອົງ ພັດ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ພະອົງ.

Tuy nhiên, thay vì ẩn mình, Ngài muốn chúng ta biết Ngài.

19. 21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ມີ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ.

21 Và chuyện rằng, ông có hai người con trai.

20. ເມືອງ ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ເທິງ ເນີນ ພູ ຈະ ຖືກ ບັງ ລັບ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້.

Một cái thành ở trên đồi không thể bị che khuất được.

21. ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ສິ້ນຊີວິດ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ຝັງ ໄວ້.

Và chuyện rằng, ông từ trần và được mai táng.

22. 32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ປີ ນີ້ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງນີ້.

32 Và chuyện rằng, như vậy là chấm dứt năm này.

23. ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປຽບທຽບ ເຊືອກ ແລະ ບັງ ຫຽນ ໃສ່ ກັບ ຫຍັງ?

Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

24. 32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄອມ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ອານາຈັກ ໄປ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ.

32 Và chuyện rằng, Côm chiếm lại được phân nửa vương quốc.

25. ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຄື ກັນ ກັບ ເຄື່ອງ ກໍາ ບັງ ທີ່ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ.

Phúc âm giống như một tấm khiên che để bảo vệ chúng ta.

26. 30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຮີ ອາທໍາ ໄດ້ ປົກຄອງ ແທນ ບິດາຂອງ ລາວ.

30 Và chuyện rằng, Hứa Thơm lên trị vì thay thế cha mình.

27. ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຕອນ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ເຫດການ ບັງ ເອີນ.

Thông thường khi những sự việc xảy ra, thì không phải là ngẫu nhiên đâu.

28. 26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມສຸກຫລາຍ.

26 Và chuyện rằng, điều này đã đem lại cho họ một niềm vui lớn lao.

29. 28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຊ ເຣັດ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້.

28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

30. ທ່ານ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອາດ ເອີ້ນ ການ ພົບ ເຈິ ກັນ ນີ້ ວ່າ ‘ບັງ ເອີນ.’

Các anh chị em và tôi có thể gọi các cơ hội này là những cuộc gặp gỡ ‘trùng hợp ngẫu nhiên.’

31. ບໍ່ ແມ່ນ ໂດຍ ບັງ ເອີນ ທີ່ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ, ແຕ່ ໂດຍ ການ ເລືອກ.

Đức tin của các anh em sẽ phát triển, không phải vì tình cờ mà vì các anh em đã chọn.

32. ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ຄວາມ ອິດສາ ບັງ ບຽດ ເປັນຄວາມ ຜິດພາດ ທີ່ ຄົງ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ.

Vả lại, lòng ganh tị là một lỗi lầm vẫn luôn tiếp diễn.

33. 19 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ການ ເວົ້າຕົວະ, ແລະ ການ ຫລອກ ລວງ, ແລະ ການ ອິດສາ ບັງ ບຽດ, ແລະ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ, ແລະ ການ ປະຕິບັດ ໂດຍ ອໍານາດ ຈອມ ປອມ, ແລະ ການ ໂສເພນີ ຈະ ສູນ ສິ້ນ ໄປ ທັງ ຫມົດ.

19 Và chuyện rằng, tất cả anhững điều dối trá, những sự lừa gạt, ganh tị, tranh chấp, sự mưu chước tăng tế và những sự tà dâm sẽ chấm dứt.

34. 13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວກັບ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມວ່າ:

13 Và chuyện rằng, Chúa phán cùng họ rằng:

35. ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ລົບ ກວນ ໃນ ຊີ ວິດ ປິດ ບັງ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຈາກ ສະ ຫວັນ.

Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

36. “ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ພຣະ ເຢຊູ, ແຕ່ ມີ ສິ່ງ ປິດ ບັງ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຈື່ ພຣະອົງ ໄດ້.

“Nhưng mắt hai người ấy bị che khuất không nhìn biết Ngài được.

37. ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ໃຊ້ ຄວບ ຄຸມ ແລະ ນໍາພາ ທີມມ້າ ແມ່ນ ເຊືອກ ແລະ ບັງ ຫຽນ.

Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

38. ແລະ ໃນ ຄາວ ນັ້ນ ພະອົງ ຈະ ບັງ ຫນ້າ ຈາກ ເຂົາ ຕາມ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ການ ຮ້າຍ.”

Phải, Ngài sẽ giấu mặt khỏi chúng nó trong lúc ấy theo như những việc dữ chúng đã làm”.

39. 24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຫມິ່ນປະຫມາດ ສາດສະດາ, ແລະ ໄດ້ ເຍາະ ເຍີ້ຍພວກ ເພິ່ນ.

24 Và chuyện rằng, dân chúng thóa mạ các vị tiên tri và nhạo báng họ.

40. ໂດຍ ທີ່ ຍັງ ຕົກ ຕະລຶງຢູ່ “ກັບ ເຫດການ ບັງ ເອີນ” ນັ້ນ, ລາວຈຶ່ງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າຂີ່ລົດຖີບ ຜ່ານ ລາວໄປ.

Kinh ngạc trước “điều trùng hợp ngẫu nhiên” này, ông nhìn họ đạp xe ngang qua ông.

41. ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຄວາມ ສຸກ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ໂຊກ ຊາ ຕາ ຫລື ຄວາມ ບັງ ເອີນ.

Họ hiểu được rằng hạnh phúc không đến vì may mắn hay tình cờ.

42. ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ບໍ່ ມີ ລູກ ເລີຍ ຈົນ ວ່າ ລາວ ເຖົ້າ ແກ່ຊະລາ ລົງ.

Và chuyện rằng, ông không có được một người con nào cho đến khi ông đã luống tuổi.

43. ບາງ ເທື່ອ ເສັ້ນທາງ ກໍ ຫຍຸ້ງຍາກ , ແລະ ບາງ ເທື່ອ ອາດ ເປັນ ອາຍ ຫມອກ ຕຶບຫນາ ບັງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໄວ້.

Đôi khi con đường này rất khó đi, và thậm chí đôi khi còn có thể có một màn sương mù dày đặc che mờ ánh sáng nữa.

44. 18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫ້າ ຄົນ ຖືກ ປ່ອຍ ຕົວ ໃນ ມື້ ຝັງ ສົບ ນັ້ນ.

18 Và chuyện rằng, năm người này được trả tự do trong ngày chôn cất.

45. 4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

46. 17 ແຕ່ ວ່າ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ.

17 Nhưng chuyện rằng, đến ngày hôm sau họ đã trở về.

47. ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກະສັດ ຊູນ ໄດ້ ລົງ ໂທດ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຫມິ່ນປະຫມາດ ສາດສະດາ.

Và chuyện rằng vua Su Lê đã xử phạt tất cả những kẻ thóa mạ các vị tiên tri.

48. 2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ບໍ່ມີຈັກຄົນ ເວັ້ນເສຍແຕ່ເດັກນ້ອຍໆທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະນາມຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

2 Và chuyện rằng, ngoại trừ những trẻ nhỏ, chẳng một ai mà không lập giao ước và không mang danh của Đấng Ky Tô.

49. ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ.

Và sau đó họ đứng lên thuyết giảng cho dân chúng nghe.

50. 25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຕິດຕາມ ກະສັດ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນໂດຍບໍ່ມີອາວຸດ.

25 Và chuyện rằng họ đi theo vua đến gặp dân La Man mà không mang theo khí giới.