Nghĩa của từ ພົ້ນ bằng Tiếng Việt
ພົ້ົ້ນ1 ຄ.1. nhô, vượt. ດວງຕາເວັນພົ້ົ້ນຂຶ້ນຈາກ ຈອມພູ:Mặt trời nhô lên khỏi ngọn núi.2. quá, hơn. ເຄື່ອງດື່ມພົ້ົ້ນກຳນົດ:Đồ uống quá hạn.3. khuất. ພົ້ົ້ນສາຍຕາ:Khuất mắt.
ພົ້ົ້ນ2 ກ. thoát khỏi, vượt qua. ລາວໄດ້ພົ້ົ້ນໄພ ແລ້ວ:Anh ta đã thoát khỏi nguy hiểm rồi.
Đặt câu có từ "ພົ້ນ"
1. ເວລາ ແຫ່ງ ຄວາມ ພົ້ນ ມາ ໃກ້ ແລ້ວ
Chẳng còn lâu nữa ngày Cha sẽ đến!
2. ສະ ໄຫມ ນັ້ນ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ແລ້ວ.
Ngày nay hoàn cảnh đó đã không còn nữa.
3. ບັນດາ ສິ່ງ ເກົ່າໆໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ແລ້ວ.’
Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.
4. ເມື່ອ ຄວາມ ຢ້ານ ເຄີຍ ມີ ຈະ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ
Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;
5. ເພື່ອ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຫຼຸດ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ
ách nô lệ của tội lỗi mãi không còn.
6. ພະອົງ ໄດ້ ຊ່ວຍ ດານຽນ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ປາກ ສິງໂຕ.’
Ngài cứu Đa-ni-ên để người khỏi bị sư tử ăn thịt’.
7. ໂລດ ແລະ ລູກ ສາວ ສອງ ຄົນ ລອດ ພົ້ນ.
Lót và hai con gái của ông đều sống sót.
8. ໃຫ້ ພະ ຄລິດ ປົກຄອງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ
Vua đầy quyền lực sẽ xóa âu lo và than khóc.
9. ລືກາ 1:69—“ເຂົາ ຊົນ ແຫ່ງ ຄວາມ ພົ້ນ” ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?
Lu 1:69, chú thích—“Một sừng của sự cứu rỗi” nghĩa là gì?
10. ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຈະ ຫນີ ພົ້ນ ໄດ້.
Dường như không còn hy vọng nào cả.
11. ພະທໍາ ໂລມ 10:10 ບອກ ວ່າ “ຍອມ ດ້ວຍ ປາກ ກໍ ເຖິງ ຄວາມ ພົ້ນ.”
Rô-ma 10:10 nói: “Bởi miệng làm chứng mà được sự cứu-rỗi”.
12. ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ຊາດ ຟີລີດຕີນ.’
Nó sẽ dẫn đầu cuộc giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay dân Phi-li-tin’.
13. ອີກ ຄາວ ນຶ່ງ ເຂົາ ຊ່ວຍ ແກະ ຕົວ ນຶ່ງ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ສິງ.
Một lần khác chàng đã giết một con sư tử để cứu một con chiên.
14. ແລະ ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ສີ່ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ຢ່າງ ສັນຕິ ດັ່ງ ນີ້.
Và như vậy là năm thứ sáu mươi bốn đã trôi qua trong thái bình.
15. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ‘ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ກໍ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ບາບ.’
Kinh Thánh nói: “Ai đã chết thì được thoát khỏi tội-lỗi”.
16. “ບຸດ ມະນຸດ ໄດ້ ມາ ໂຜດ ເອົາ ຜູ້ ທີ່ ຫລົງ ເສຍ ໄປ ແລ້ວ ນັ້ນ ໃຫ້ ພົ້ນ.
“Con người đã đến cứu sự đã mất.
17. ພະອົງ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ພົ້ນ ຈາກ ຄໍາ ຕໍາຫນິ.—ເອຊາອີ 48:11.
Ngài buộc phải gột rửa danh Ngài khỏi những điều ô nhục.—Ê-sai 48:11.
18. 28 ແລະ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ເກົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ.
28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.
19. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ການ ພົ້ນ ກໍ ບໍ່ ມີ ດ້ວຍ ຜູ້ ອື່ນ.”
Kinh Thánh nói: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.
20. (ຂ) ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ພົ້ນ ຈາກ ຄໍາ ຕໍາຫນິ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
(b) Đức Giê-hô-va gột rửa danh Ngài khỏi những điều ô nhục bằng cách nào?
21. ພະເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັບໃຊ້ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ສິງໂຕ ໄດ້ ບໍ?’
Đức Chúa Trời mà ngươi phục vụ đã có thể cứu ngươi khỏi bị sư tử vồ không?’
22. “ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຈະ ອົດ ທົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ພົ້ນ.”—ມັດທາຍ 24:13.
“Kẻ nào bền chí cho đến cuối-cùng, thì sẽ được cứu”.—Ma-thi-ơ 24:13.
23. ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຫນີ ພົ້ນ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໄດ້.
Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.
24. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ວ່າ “ການ ພົ້ນ ກໍ ບໍ່ ມີ ດ້ວຍ ຜູ້ ອື່ນ ເພາະ ວ່າ ບໍ່ ມີ ນາມ ຊື່ ອື່ນ ໃຕ້ ຟ້າ ສະຫວັນ ອັນ ເປັນ ທີ່ ໂຜດ ປະທານ ໃນ ທ່າມກາງ ຄົນ ທັງ ປວງ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ພົ້ນ.”
Kinh Thánh nói: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác; vì ở dưới trời, chẳng có danh nào khác ban cho loài người, để chúng ta phải nhờ đó mà được cứu”.
25. ແຕ່ ເພິ່ນ ແລ່ນ ໄລ່ ຕາມ ມັນ ແລະ ຊ່ວຍ ລູກ ແກະ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ປາກ ຂອງ ຫມີ.
Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.
26. ແຕ່ ມີ ບ່ອນ ທີ່ ປອດໄພ ເຊິ່ງ ສາມາດ ປ້ອງກັນ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຖາວອນ.
Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.
27. ແລະ ພະເຈົ້າ ອົງ ໃດ ຈະ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ມື ຂອງ ຂ້ອຍ?’
Rồi xem thần nào có thể giải cứu các ngươi khỏi tay ta?’
28. ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈັກ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ຫນີ ພົ້ນ ສັດຕູ ໂຕ ນີ້ ໄດ້.
Không ai trong chúng ta có thể chạy nhanh hơn hay tránh khỏi nó.
29. ທັງ ສອງ ຄົນ ຫນີ ພົ້ນ ໄປ ຢູ່ ເທິງ ຍອດ ເນີນ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດໄພ.
Hai người đã rút lui, và đứng nơi an toàn trên đỉnh một ngọn đồi.
30. ເສລີ ພາບ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ແມ່ນ ການ ທີ່ ຈະ ພົ້ນ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຂອງ ບາບ.
Chúa Giê-su nói đến sự tự do khi thoát khỏi vòng nô lệ của tội lỗi.
31. ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ບາບ ແລະ ຜົນ ກະທົບ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?
Tất cả sẽ thoát khỏi tội lỗi và ảnh hưởng của nó như thế nào?
32. ມ.] ຂອງ ພະອົງ ພະອົງ ຊ່ອຍ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ມື ຂອງ ຄົນ ຮ້າຍ ທັງ ຫຼາຍ.”
Người viết Thi-thiên cho chúng ta biết: “Ngài bảo-hộ linh-hồn của các thánh Ngài [‘những ai thành tín với Ngài’, NTT], và giải-cứu họ khỏi tay kẻ dữ”.
33. ຫຼາຍ ຄົນ ບໍ່ ສາມາດ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ການ ຄອບງໍາ ຂອງ ສັດຕູ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Thực tế, nhiều người không đủ sức thoát khỏi vòng kiểm soát của những kẻ thù nham hiểm này của Đức Chúa Trời.
34. ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແນ່ນອນ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ລອດ ພົ້ນ ຈາກ ວິທີ ຕ່າງໆທີ່ ຊາຕານ ໃຊ້.
Dù là tín đồ Đấng Christ, chúng ta vẫn có thể mắc bẫy Sa-tan (1 Cô-rinh-tô 10:12).
35. ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຊ່ວຍ ຊາວ ຢິວ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ການ ເປັນ ຊະເລີຍ ຢູ່ ບາບີໂລນ?
Tại sao Đức Giê-hô-va cứu dân Do Thái khỏi tình trạng giam cầm tại Ba-by-lôn?
36. ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ຄລິດ ນໍາ ໄປ ສູ່ “ຄວາມ ພົ້ນ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ”!—ເຫບເລີ 5:9.
Vâng lời Đấng Ki-tô mang lại “sự cứu rỗi vĩnh viễn”!—Hê-bơ-rơ 5:9.
37. ພະ ເຢໂຫວາ ປະທານ ກໍາລັງ ແກ່ ພວກ ຜູ້ຕັດສິນ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ການ ກົດ ຂີ່
Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những quan xét để giải cứu dân Ngài khỏi sự áp bức
38. ການ ສະເຫນີ: ໃນ ບົດ ຄວາມ ນີ້ ຈະ ພິຈາລະນາ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລອດ ພົ້ນ ຈາກ ການ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄດ້ ແນວ ໃດ.
Cách mời nhận: Loạt bài này kể lại câu chuyện về sự tồn tại phi thường của Kinh Thánh.
39. 14 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ ທັງ ວິທີ ຕໍ່ ຕ້ານ ວິນຍານ ຊົ່ວ ແລະ ວິທີ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ພວກ ມັນ.
14 Kinh Thánh cho chúng ta biết cách kháng cự ác thần và thoát khỏi chúng.
40. ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ເຮົາ ອາດ “ປະດັບ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ອຍ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ ໃຫ້ ພົ້ນ.”
Chúng ta “làm cho tôn-quí đạo Đức Chúa Trời, là Cứu-Chúa chúng ta” (Tít 2:9, 10).
41. ການ ຊົດ ໃຊ້ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ກັບ ໃຈ, ຈະ ໄດ້ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ວິນ ຍານ, ໂດຍ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.
Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Ngài ban cho tất cả chúng ta một sự thoát khỏi cái chết thể xác và, nếu chúng ta hối cải, một sự thoát khỏi cái chết thuộc linh, mang đến với điều này các phước lành của cuộc sống vĩnh cửu.
42. ເຮົາ ຕ້ອງ ຈື່ ວ່າ ໂລກ ນີ້ ກໍາລັງ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຊາຕານ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ໂລກ ນີ້.
Chúng ta cần nhớ rằng thế gian hiện tại sắp qua đi, giống như kẻ cai trị nó là Sa-tan.
43. ພະອົງ ຈະ ໄຖ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ການ ບັງ ບຽດ ແລະ ຈາກ ການ ຮ້າຍ.”—ຄໍາເພງ 72:13, 14
Người sẽ cứu họ khỏi áp bức và hung bạo’.—Thi thiên 72:13, 14.
44. “ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ໄຖ່ ທ່ານ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ເປັນ ທາດ.”—ໂຢຮັນ 8:32.
“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—Giăng 8:32.
45. ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າ ມີ ອໍານາດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແລ້ວ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຊ່ອຍ ຕົນ ເອງ ໃຫ້ ຫລຸດ ພົ້ນ ໄດ້?
Nếu quả các ngươi có quyền năng lớn lao như vậy, thì tại sao các ngươi không tự agiải cứu cho mình?
46. ອັນຕະລາຍ ອັນ ໃດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ດານຽນ ຖ້າ ລາວ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຄຽດ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ແຄ້ນ ໃຈ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ?
Nếu Đạt cứ nuôi những cảm xúc tức tối và oán giận, điều đó có thể gây hại cho bạn ấy thế nào?
47. ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ທາດ ແລະ ພົ້ນ ຈາກ ກໍາ ມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ທາດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ດີ ກວ່າ ຈະ ເສຍ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ແກ່ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.
Và giờ đây, này, đồng bào của chúng tôi đến để giải thoát cho chúng tôi khỏi vòng nô lệ, hay là thoát khỏi bàn tay của dân La Man, và chúng tôi bằng lòng làm nô lệ cho họ; vì thà chúng tôi làm nô lệ cho dân Nê Phi còn hơn là phải triều cống cho vua dân La Man.
48. ເພາະ ຂະນະ ນີ້ ມາເຣໂດເກ ເປັນ ຄົນ ສໍາຄັນ ຜູ້ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຕ່າງ ກໍ່ ຊ່ວຍ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ່ ໄດ້ ພົ້ນ ຈາກ ສັດຕູ.
Bởi lẽ Mạc-đô-chê bây giờ là một người quan trọng như thế, nhiều người giúp đỡ dân Y-sơ-ra-ên, và họ được cứu khỏi tay kẻ thù.
49. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ທູດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຕັ້ງ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະອົງ ແລະ ຊ່ອຍ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນ.”
Kinh Thánh nói: “Thiên-sứ Đức Giê-hô-va đóng lại chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài, và giải-cứu họ”.
50. ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈົ່ງ ກະທໍາ ການ ໃນ ຄວາມ ພົ້ນ ຂອງ ຕົວ ເອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ແລະ ຕົວ ສັ່ນ.”
Sứ đồ Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.