Nghĩa của từ 표징 bằng Tiếng Việt

dấu

Đặt câu có từ "표징"

1. 이집트와 에티오피아에 대한 표징 (1-6)

Dấu nghịch lại Ai Cập và Ê-thi-ô-bi (1-6)

2. 가족 고난—시대의 표징

Gia đình khốn khổ—Dấu hiệu của thời đại

3. 표징—신세계가 가까왔다는 증거인가?

Cái điềm lớn—Chứng cớ là thế giới mới gần đến phải không?

4. “표징”에 따라 즉시 행동하라!

5. (ᄀ) 무엇이 예수께서 말씀하신 “표징”을 형성합니까? (ᄂ) 이 “표징”은 어떤 면으로 “지문”과 비슷합니까?

b) Cái “điềm” đó có thể được ví với dấu tay như thế nào?

6. 앞으로 있을 “표징”은 어떻게 나타날 것입니까?

Một “điềm” khác trong tương lai sẽ xảy đến như thế nào?

7. 네 명의 말탄 자의 행렬—하나의 표징

Cuộc tiến-hành của bốn người kỵ-mã—Một Dấu-hiệu

8. 4 예수께서는 “표징”으로서 단 한 가지 사건만 말씀하시지 않았습니다.

4 Cái điềm mà Giê-su đã cho không phải chỉ vỏn vẹn gồm có một biến cố mà thôi.

9. 앞으로 있을 일에 관한 표징 (5-36)

DẤU HIỆU VỀ ĐIỀU SẮP XẢY ĐẾN (5-36)

10. 마찬가지로, 하나의 사건만으로는 “표징”을 구성하지 않는다.

Cũng vậy, chẳng có một biến-cố nào riêng nó có thể làm thành “điềm” đã báo trước.

11. 당신은 오늘날 이 “표징”이 실제로 나타나는 것을 보고 있습니까?

Bạn có thấy “dấu hiệu” này đang được ứng nghiệm không?

12. 예수께서는 “표징”으로서 단 하나의 사건만을 지적하시지 않았습니다.

Cái “điềm” mà Giê-su cho không phải chỉ có vỏn vẹn một biến cố.

13. 성서는 마지막 날의 “표징”을 이룰 사건들을 예언하였다

Kinh-thánh báo trước những biến cố sẽ hợp thành “điềm” của những ngày sau rốt

14. 예수께서는 끝이 가까웠음을 나타내는 “표징”을 알려 주셨습니다.

Chúa Giê-su cho biết một “điềm” báo trước thế gian này sắp kết thúc.

15. 그 “표징”을 성취시키는 사건들은 근년에 이르러 어떻게 더욱 격렬해지고 있읍니까?

Những biến cố ứng nghiệm “điềm” đã nguy kịch hơn thế nào trong những năm gần đây?

16. 예수께서 “표징”을 구성할 사건들을 약술하신 직후에 그 충고를 하셨다는 점에 유의하십시오.

17. 우선, 예수께서는 병이나 질병 그 자체가 그 “표징”을 구성할 것이라고 말씀하지 않으셨다.

Thứ nhất, Giê-su không nói là dịch-lệ hay bệnh-tật tất nhiên làm thành “điềm”.

18. 그러나 그분은 유대인 제도가 그 마지막 날에 들어가 있다는 “표징”을 이루는 사건들을 묘사하셨읍니다.

Nhưng ngài mô tả những biến cố hợp thành một “dấu hiệu” hay một “điềm” cho biết hệ thống Do-thái đang ở những ngày cuối cùng của nó.

19. + 5 그리고 참하느님의 사람이 여호와의 말씀에 따라 말한 표징*대로, 제단이 갈라지고 제단에서 재가 쏟아졌다.

+ 5 Rồi bàn thờ bị nứt và tro từ bàn thờ đổ ra, đúng như dấu hiệu mà Đức Giê-hô-va đã phán với người của Đức Chúa Trời.

20. 하지만 그러한 전쟁은 ‘그리스도의 임재와 사물의 제도의 종결의 표징’ 가운데 한 부면일 뿐입니다.

Tuy nhiên, đó chỉ là một khía cạnh nằm trong “điềm chỉ về sự hiện diện của Chúa và sự kết liễu của hệ thống mọi sự”(NW).

21. 누가 복음 21장의 예언에서, 예수께서는 1914년 이래 그분의 임재의 표징 역할을 해온 대재난들을 설명하십니다.

22. 그와 함께 복합적으로 발생하는 전쟁, 기근 및 불법의 증가와 같은 “표징”의 다른 특징들에도 유의하였는가?

Và bạn có quan sát các đặc điểm khác của “điềm” như là chiến-tranh, nạn đói, và gia tăng sự bất-pháp không?

23. 다른 경우에, 예수의 제자들은 그분께서 장래 왕국 권능 가운데 “임재”하시는 일에 관한 “표징”을 요청하였습니다.

Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

24. 악하고 음란한 세대가 표징을 구하나 요나의 표징 밖에는 다른 아무 표징도 보여주지 않을 것이다.”—마태 16:1-4, 「새번역」.

Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ; nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ chi khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na” (Ma-thi-ơ 16:1-4).

25. 예로서, 로마가 예루살렘을 공격한(기원 66-70년) 후에 “사람의 아들의 표징”이 나타남으로 “땅의 모든 부족”이 가슴을 쳤다는 증거는 없습니다.

Thí dụ, không có bằng chứng nào cho thấy rằng sau khi quân La Mã tấn công thành Giê-ru-sa-lem (66-70 công nguyên) “điềm Con người” hiện diện, khiến “mọi dân-tộc dưới đất” phải đấm ngực (Ma-thi-ơ 24:30).

26. 비둘기가 오물을 떨군 것이 길조였다고 확신한 그는 카지노에 들어갈 때면 먼저 “하늘의 표징”을 받기를 기대하면서 어김없이 카지노 주위를 맴돌았다.

27. 12 유대인 제도의 마지막 날 기간에 발생한 일은 예수께서 알려 주신 “표징”이 절대적으로 확실함을 증명합니다.

28. (이사야 61:1, 2, 신세 참조) 이러한 목적을 염두에 두고 그 “표징”의 다음 부면들을 재검토해 봅시다.

Ghi nhớ các mục tiêu này trong trí, hãy ôn lại các khía cạnh sau đây của “điềm”.

29. 예수께서는 자신이 왕권을 가지고 오실 때 있을 ‘임재의 표징’ 가운데 전쟁, 기근, 지진, 역병 등이 있으리라고 예언하셨습니다.

Chúa Giê-su tiên tri rằng điềm báo hiệu ngài hiện diện trong vương quyền bao gồm chiến tranh, đói kém, động đất và dịch lệ.

30. (ᄂ) 표징 외에도 우리가 “마지막 날”에 살고 있다는 것을 증명해 주는 어떠한 것을 성서는 제공해 줍니까?

31. 예수의 제자들은 예수께 그분의 “임재와 사물의 제도의 종결”의 “표징”을 알려 달라고 하였을 때, ‘세메이온’이라는 희랍어를 사용하였다.

32. (디모데 둘째 3:1-5; 잠언 18:1) 과연, 오늘날 신뢰심의 위기는 시대의 표징, 즉 “마지막 날”의 표징입니다.

Thật vậy, hiện tượng mất lòng tin ngày nay là một dấu hiệu của thời đại, một dấu hiệu của “ngày sau-rốt”.

33. 예를 들면, 예수께서는 또한 ‘일월 성신의 징조[표징]’와 ‘바다의 우는 소리’로 인하여 인류가 심히 두려워할 때를 예언하셨다.

Thí dụ, Giê-su cũng đã tiên tri về thời kỳ mà nhân loại sẽ lo sợ nhiều bởi vì “sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao” và “biển nổi tiếng om-sòm”.

34. 세계 전쟁, 지진, 식량 부족, 불법의 증가. 예수께서는 이런 상태가 그분의 보이지 않는 “임재”와 “사물의 제도의 종결”의 “표징”을 이룰 것이라고 지적하셨다.

Giê-su chỉ rõ rằng tình trạng gồm các thế chiến, động đất, khan hiếm thực phẩm và gia tăng sự bất pháp hợp thành một “điềm” của sự “hiện diện” vô hình của ngài và của “sự kết liễu hệ thống mọi sự”.

35. (에베소 1:18) 예를 들어, 그들은 예수의 임재의 “표징”의 성취를 보고 있으며, 그 표징에는 설립된 왕국의 가속화된 전파 활동과 참 숭배의 예언된 확장이 포함됩니다.

36. 환난의 이 국면 “후에 즉시”, “일월 성신에는 징조[“표징”, 「신세」]가 있겠고 땅에서는 민족들이 ··· [전례없이] 곤고”하는 일이 있을 것입니다.—마태 24:29; 누가 21:25.

Ngay “vừa mới qua” giai đoạn này của hoạn nạn lớn thì “sẽ có điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao; còn dưới đất dân các nước sầu-não rối-loạn [hơn bao giờ hết]” (Ma-thi-ơ 24:29; Lu-ca 21:25).

37. 마찬가지로, 세상의 종말성 병을 실수없이 식별하도록 돕기 위해, 예수께서는 우리에게 복합적 표징, 즉 여러 가지 “증세”들로 구성된 표징을 알려 주셨다.

38. 그들은 예수께서 왕국 권능 가운데 임재(臨在)하신 것과 “사물의 제도의 종결”을 알리는 “표징”이 무엇이냐고 예수께 질문하였습니다.

Họ hỏi ngài cho một “điềm” chỉ về sự hiện diện của ngài trong quyền bính Nước Trời và “sự kết liễu của hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, NW).

39. 그러면 또한, 예수 그리스도께서도 다각적인 “사물의 제도의 종결의 표징”의 믿음직한 예언자이심이 입증될 것입니다.—마태 24:3-25:46, 신세 참조.

40. (마태 24:34, 36) 그러므로 “표징”의 여러 가지 모든 특징들과 “큰 환난”은 한 세대 곧 1914년 세대의 생애 내에 일어나게 되어 있읍니다.

41. (II 디모데 3:1-5, 「새번역」) 유례없는 규모의 전쟁, 식량 부족, 역병, 지진은 예수께서 왕국 권능 가운데 “임재”하심을 알리는 “표징”의 일부다.

Chiến tranh, đòi kém, dịch lệ và động đất ở mức độ chưa từng thấy là một phần của “điềm” chỉ về sự “hiện diện” của Chúa Giê-su trong quyền bính Nước Trời.

42. 예를 들면, 한 연구에서는 임신한 여자들이 단 두 개비를 피운 지 오분 후에, 태아들이 고통을 받는 표징—빨라진 맥박 및 이에 수반하여 비정상적으로 호흡하는 것 같은 움직임—을 나타냈음이 밝혀졌다.

43. 서기관들과 바리새인들이 예수 그리스도에게 표징을 구하였을 때, 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “악하고 간음하는 세대가 계속 표징을 구하지만, 예언자 요나의 표징 외에는 아무 표징도 주어지지 않을 것입니다.”

Khi thầy thông giáo và người Pha-ri-si hỏi Giê-su Christ làm một dấu lạ, ngài đáp: “Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ, nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na”.

44. + 7 이것은 여호와가 너에게 보여 주는 표징, 여호와가 말한 것을 이행할 것이라는 표징이다. + 8 내가 아하스의 계단*에서, 기우는 해의 그림자가 열 칸을 되돌아가게 하겠다.”’”

+ 7 Đây là dấu hiệu từ Đức Giê-hô-va để vua biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện lời ngài đã phán:+ 8 “Này, ta sẽ làm bóng chiều của mặt trời trên cầu thang* của A-cha lùi lại mười bậc”’”.

45. 4 시간적인 요소에 주의를 기울이는 데 더하여, 그리스도인들이 주의하여 살펴야 할 것은 마태 복음 24:3과 마가 복음 13:4에도 언급되어 있는, 요청을 받고 제시된 “표징”입니다.

46. 3 열국의 지정된 때에 대한 누가의 언급이 있은 다음에 나오는 마태 복음과 마가 복음과 누가 복음의 평행을 이루는 기록들은 “사물의 제도의 종결의 [복합] 표징”에 부가되는 한 가지 표징을 포함하는 일련의 사건 전개를 더 묘사합니다.

47. 8 믿음직한 그 동일한 성서에서 붕괴되고 있는 현 사물의 제도가 제거될 때 지상에 편만할 상태에 관한 예수의 묘사를 알려 주므로, 우리는 그 “표징”을 올바로 판별하려 해야 하지 않겠읍니까?

48. 과연, 인간이 존재한 이래 가장 암담한 이 기간은 결국 예수께서 말씀하신 대로 “인자의 징조[표징, 신세]가 하늘에서 보이겠고 그 때에 땅의 모든 족속들이 통곡”할 때로 이어지게 될 것이다.

49. 이 환난이 시작된 후, 불순종한 인류 가운데 일부는 여전히 살아서 “인자의 표징”을 보고 반응을 나타낼 것이며 즉 통곡할 것이며, 누가 복음 21:26의 말씀과 같이 “세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절”할 것입니다.

Sau khi hoạn nạn lớn bắt đầu, một số người không vâng lời vẫn sẽ còn sống để chứng kiến “điềm Con người” và họ sẽ phản ứng—sẽ than khóc, và như được miêu tả nơi Lu-ca 21:26, họ sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

50. 이 유례없는 일은, 예수께서 1914년에 하늘에 왕으로 즉위하시어 원수 중에서 다스리고 계심을 증명하는 “표징”의 두드러진 특징입니다.—마태 24:3, 신세, 14, 21; 시 110:1, 2; 계시 18:1-5.

Công tác rộng lớn chưa từng có này là một điểm đáng chú ý của “điềm” chứng tỏ Giê-su đã được phong vương năm 1914 trên trời hầu trị vì giữa kẻ thù nghịch (Ma-thi-ơ 24:3, 14, 21; Thi-thiên 110:1, 2; Khải-huyền 18:1-5).