Nghĩa của từ 틀 bằng Tiếng Việt

hà ở

Đặt câu có từ "틀"

1. 비전기식 와플굽는 틀

2. 동이 틀 무렵 시합은 시작되었습니다.

Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

3. 기도는 우리를 틀 잡고 인도할 수 있습니다.

Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

4. 수돗물을 틀 때마다 막막한 심정이 들었습니다.

Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

5. 18 그러면 환경은 우리의 양심을 어떻게 틀 잡습니까?

18 Còn về việc môi trường sống ảnh hưởng đến lương tâm chúng ta thì sao?

6. 우리는 또한 벽의 틀 자체에 대한 연구를 해왔습니다.

Và vì vậy chúng tôi đã làm việc độc lập trên một bộ khung của bức tường.

7. 장부 두 개가 있는 하나의 널빤지 틀 아래에 장부 받침 두 개를, 장부 두 개가 있는 다른 널빤지 틀 아래에도 장부 받침 두 개를 만들 것이다.

8. 심훈이 연출한 《먼동이 틀 때》를 마지막으로 결혼설이 불거져 나왔다.

9. 그때에 한 사람이 나타나 동이 틀 때까지 그와 씨름을 했다.

Có một vị vật lộn với ông đến rạng đông.

10. 진흙이 도공의 의도대로 틀 잡히지 않을 때 어떻게 되는지 생각해 보십시오.

Hãy hình dung điều gì xảy ra với bình đất sét đang được nắn nhưng không còn thích hợp với ý định của thợ gốm.

11. 일부 사람은 누군가가 자신의 생각을 틀 잡는 것에 왜 거부감을 느낍니까?

Tại sao một số người không muốn bất cứ ai uốn nắn lối suy nghĩ của mình?

12. 그분에게 교훈받고 틀 잡히면 항상 우리에게 유익을 주는 좋은 결과가 있게 됩니다.

13. 그들은 매우 유능한 마케팅 전문가들을 고용하여 대중의 음악적 취향을 틀 잡고 통제합니다.

Những chuyên gia quảng cáo được tuyển dụng để nhào nặn và kiểm soát “khẩu vị” âm nhạc của bạn.

14. 5 사람들이 위대한 도공이신 하느님께 틀 잡히기를 고집스럽게 거부할 경우에는 어떻게 됩니까?

5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

15. 홍학은 외딴 곳에 있는 접근하기 어려운 호수를 골라 둥지를 틀 곳으로 선택합니다.

Chim hồng hạc chọn làm tổ ở những hồ hẻo lánh và không thể đến được.

16. 사람들은 보통 거래를 틀 때 져야 할 책임을 알지 못하고 있다.

17. 때로는 아침에 동이 틀 무렵에 날이 흐리거나 안개가 생길 때도 있습니다.

Đôi khi mặt trời mọc vào một buổi sáng u ám đầy mây hay sương mù.

18. + 22 그리고 장막의 뒷부분인 서쪽에 세울 널빤지 틀 여섯 개를 만들 것이다.

19. 19 통용 기원의 동이 틀 무렵, 마침내 씨의 신분에 관한 베일이 벗겨졌습니다.

19 Cuối cùng, danh tánh của Dòng Dõi đã được tiết lộ vào thời đầu của công nguyên.

20. 세상의 압력에 굴복하여 세상의 틀 속으로 밀려 들어가고, 진리 밖으로 벗어나기까지 할 것인가?’

Liệu mình sẽ để thế gian ép mình vào khuôn của nó, rồi có lẽ khiến mình rời bỏ sự thật không?”.

21. 19 하나님의 “진노”의 “포도주 틀”은 적그리스도교의 “땅의 포도나무”를 위해 예비되었읍니다.

22. 깨끗이 씻은 가죽에서 털을 벗겨낸 다음 틀 위에 넓게 펴서 말림으로써 양피지가 마련되었다.

23. 여호와께서 틀 잡으실 때 이스라엘 민족이 나타낸 반응에서 무엇을 배울 수 있습니까?

24. 18 남쪽 곧 장막의 남쪽 면에 세울 널빤지 틀 20개를 만들어야 한다.

18 Con phải làm 20 khung ván cho mặt phía nam của lều thánh, hướng về phía nam.

25. 28 널빤지 틀 가운데를 가로지르는 중간 가로장은 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 이르러야 한다.

28 Thanh ở phần giữa các khung ván phải dài từ đầu này đến đầu kia.

26. 궁극적으로 우리가 하는 모든 일은 어떤 틀 안에서 발생하게 되고, 항상 한계에 맞닥뜨리게 됩니다.

27. 또한 “벽돌 굽는 가마”에 해당하는 단어는 “벽돌 찍는 틀”을 의미할 수도 있다.

28. Sass와 Less와 달리 PostCSS는 CSS 컴파일 틀 언어가 아닌 CSS 도구 개발을 위한 프레임워크이다.

29. 부조리함과 리얼함으로 가득찬, 라이트 노벨의 틀 안에 들어가지 않는 본격적 현대 호러 판타지 소설.

30. 27 고리들을 그 틀 가까이에 달아서 상을 운반하는 채를 끼울 수 있게 해야 한다.

27 Các khoen phải ở gần thành bàn để giữ các đòn khiêng.

31. 그들이 불붙은 나무를 사자들을 향해 집어 던졌는데도, 사자들은 동이 틀 때까지 계속 주위에서 어슬렁거렸습니다.

Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

32. 당신은 또한 당신의 마음—당신의 내적인 감정과 욕망과 갈망—을 틀 잡아야 합니다.

Bạn cũng phải uốn nắn tấm lòng—cảm nghĩ, sự ham muốn và thèm thuồng của bạn.

33. 연성 진흙 과정에는 크기와 모양에 따라 각 벽돌을 개별적으로 틀 짜는 일이 수반된다.

34. 29 너의 풍성한 소출과 너의 틀*에서 넘쳐흐르는 것을 바치기를 주저해서는 안 된다.

29 Ngươi không được chần chừ dâng lễ vật từ những vụ mùa bội thu và các bồn ép* đầy tràn của ngươi.

35. 그러한 반주를 틀 때 음향 시설을 다루는 사람은 음량에 대해 깨어 있어야 합니다.

Khi mở nhạc này, anh phụ trách về âm thanh cần chú ý đến âm lượng.

36. 우리의 양심은 하느님의 말씀에 나오는 의에 대한 높은 표준에 따라 틀 잡히게 될 것입니다.

37. 반면에 균형 잡히고 애정 어린 징계를 베풀면 자녀의 사고력과 도덕감을 틀 잡아 줄 수 있습니다.

38. 어스레하게 동이 틀 무렵, 나는 해협 횡단선(船)의 난간에 기대어 수평선에서 피어오르는 수증기를 바라보았다.

39. ᄀ하나님의 어린 양이 ᄂ이기셨고 홀로 포도주 틀 곧 전능하신 하나님의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 ᄃ밟으셨도다 하리라.

aChiên con của Thượng Đế đã một mình bchiến thắng và cgiày đạp lên thùng ép rượu, đó chính là thùng ép rượu của cơn thịnh nộ dữ dội của Thượng Đế Toàn Năng.

40. “그 날밤 우리는 (‘라하엥’에서) 머물고 그 다음날 동이 틀 때 대형 ‘커누우’를 타고 ‘메핑’ 강을 건넜다.

41. 21 새벽 동이 틀 때부터 별이 나올 때까지 우리는 일을 하고 나머지 절반은 창을 잡고 있었다.

21 Vậy, từ rạng đông cho đến lúc sao mọc, chúng tôi tiếp tục làm việc trong khi một nửa kia cầm giáo.

42. 뒤쪽 즉 서쪽 벽은 너비 1큐빗 반인 널빤지 틀 여섯 개(합계 9큐빗) 그리고 모퉁이 기둥이라는 널빤지 틀 두 개로 이루어져 있었는데, 이 두 개의 틀은 내부 치수에 반 큐빗씩 더해 주는 위치에 있었을 것이다.

43. 참새들은 둥지를 틀 때 안쪽에 그 잎을 댈 뿐만 아니라 그 잎을 먹기도 하는 것 같다.

44. 이 배는 여러 항구에 들러 물건을 내려놓기도 하고 싣기도 하면서 북쪽으로 올라가다가 서쪽으로 방향을 틀 예정이었습니다.

Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

45. 광고와 ‘매스 미디어’가 사람들의 견해를 틀 잡아 주기 때문에 심지어 비교적 사소한 생활상의 문제에서까지도 그렇게 되고 있다.

46. 반광택 ‘페인트’는 부엌, 변소, 창문 틀, 문지방 틀에 더 좋다. 그것은 걸레질을 할 때 잘 벗겨지지 않는다.

47. 일반적으로, 여섯 내지 아홉 마리의 백색종 토끼들이 머리와 목만을 내밀 수 있는 틀 속에 갇히게 된다.

48. 예를 들어, 광고업계와 연예계는 사람들이 따라야 할 표준을 설정함으로, 짜여진 틀 속으로 그들을 밀어 넣으려고 합니다.

49. 21 우리와 친밀하게 지내는 사람들이 우리에게 강력한 영향을 미치어 우리를 틀 잡을 수 있다는 것은 분명한 사실입니다.

50. 양심은 우리가 자신의 삶을 틀 잡도록 선택하는 기본적인 원칙들과 일치하게 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있습니다.

Lương tâm có thể giúp chúng ta có những quyết định phù hợp với những nguyên tắc căn bản mà chúng ta đã chọn sống theo.