Nghĩa của từ 부정하다 bằng Tiếng Việt

ô uế
nghịch lại

Đặt câu có từ "부정하다"

1. + 터진 곳은 부정하다.

+ Vết lở là ô uế.

2. 그것들은 너희에게 부정하다.

Đó là những con vật ô uế đối với các ngươi.

3. 그것들에 닿는 이는 누구나 부정하다.

4. 27 그것들에 닿는 이는 누구나 부정하다. 그는 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

27 Ai chạm vào những vật đó sẽ bị ô uế và phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

5. + 그 여자에게 닿는 이는 누구든 저녁까지 부정하다.

+ Ai chạm vào người đó sẽ bị ô uế đến chiều tối.

6. 31 떼 지어 사는 이런 생물들은 너희에게 부정하다.

31 Những sinh vật lúc nhúc này đều ô uế đối với các ngươi.

7. 9 유출이 있는 이가 타는 안장은 모두 부정하다.

9 Cái yên nào mà người bị chảy mủ ngồi thì sẽ bị ô uế.

8. + 정결하게 하는 물이+ 그에게 뿌려지지 않았으므로, 그는 계속 부정하다.

+ Vì nước tẩy uế+ không được rảy trên người nên người sẽ tiếp tục bị ô uế.

9. 5 여자아이를 낳은 여자는 14일 동안, 월경할 때처럼 부정하다.

5 Nếu người đó sinh con gái thì sẽ bị ô uế trong 14 ngày, giống như trong kỳ kinh nguyệt.

10. 8 ‘부인하다’라고 번역된 희랍어는 “전적으로 부정하다” 또는 “포기하다”를 의미합니다.

8 Từ ngữ Hy-lạp dịch ra là “liều mình” có nghĩa “tự chối bỏ mình” hoặc “tự quên mình”.

11. 5 그의 침대에 닿는 사람은 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

5 Ai chạm vào giường của người đó thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

12. + 17 정액이 묻은 옷이나 가죽은 모두 물로 빨아야 하며, 그것은 저녁까지 부정하다.

+ 17 Người đó phải giặt bất cứ quần áo và tấm da nào đã dính tinh dịch, chúng sẽ bị ô uế đến chiều tối.

13. 그는 저녁까지 부정하다. 41 땅에서 떼 지어 사는 생물은 모두 혐오스러운 것이다.

41 Mọi sinh vật lúc nhúc trên đất là những vật đáng kinh tởm.

14. 4 유출이 있는 이가 눕는 침대는 모두 부정하며, 그가 앉는 자리도 모두 부정하다.

4 Cái giường nào mà người bị chảy mủ nằm thì sẽ bị ô uế, và bất cứ thứ gì mà người đó ngồi lên đều sẽ bị ô uế.

15. 7 유출이 있는 이의 몸에 닿는 사람은 누구든 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

7 Ai chạm vào người bị chảy mủ thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

16. 26 어떤 짐승이 굽이 갈라졌어도 그 틈이 벌어져 있지 않거나 되새김질하지 않으면, 그것들은 너희에게 부정하다.

17. 8 암소를 태운 사람도 물에 자기 옷을 빨고 물로 몸을 씻어야 한다. 그는 저녁까지 부정하다.

8 Người nào thiêu con bò thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và sẽ bị ô uế đến chiều tối.

18. + 그가 여호와의 신성한 곳을 더럽혔기 때문이다. 정결하게 하는 물이 그에게 뿌려지지 않았으므로 그는 부정하다.

Nước tẩy uế chưa được rảy trên người nên người vẫn bị ô uế.

19. 월경할 때의 불결한 기간처럼 부정하다. + 3 8일째 되는 날에는 아이의 포피에 할례를 행해야 한다.

+ 3 Vào ngày thứ tám, da quy đầu của đứa bé sẽ được cắt.

20. + 21 그의 침대에 닿는 사람은 누구든 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

+ 21 Ai chạm vào giường người đó thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

21. + 20 그 여자가 월경으로 불결한 상태에서 눕는 자리는 모두 부정하며, 그가 앉는 자리도 모두 부정하다.

+ 20 Trong khi bị ô uế vì kinh nguyệt, bất cứ thứ gì người đó nằm hoặc ngồi lên đều sẽ bị ô uế.

22. 38 그러나 씨에 물을 부은 뒤에 그것들의 사체의 일부가 그 씨에 떨어지면, 그 씨는 너희에게 부정하다.

23. 22 무엇이든 그 여자가 앉았던 물건에 닿는 사람도 누구나 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

22 Ai chạm vào bất cứ thứ gì người đó ngồi thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

24. + 6 유출이 있는 이가 앉았던 물건에 앉는 사람은 누구든 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

+ 6 Ai ngồi trên vật mà người bị chảy mủ đã ngồi thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

25. 내가 너희 앞에서 쫓아내는 민족들이 바로 이 모든 것으로 자신을 부정하게 만들었다. + 25 그래서 그 땅도 부정하다.

+ 25 Vậy nên xứ chúng đã bị ô uế và ta sẽ mang sự trừng phạt đến trên xứ vì lỗi lầm của nó, và xứ sẽ mửa dân nó ra.

26. 8 유출이 있는 이가 정결한 사람에게 침을 뱉으면, 그 사람은 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

8 Nếu người bị chảy mủ nhổ vào một người tinh sạch thì người bị nhổ phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

27. “부정하다”라는 말을 사용하여 달리 말한다면 ‘베드로’는 예수께서 그의 지도자이며 선생이라는 사실을 부정하고 그의 지도자와 선생은 다른 사람이라고 주장한 것입니다.

28. 이러한 규정은 “그 시체의 어떤 것이든 먹는 이는 자기 옷을 빨아야 하니, 그는 저녁까지 부정하다”라고 한 레위기 11:40과 모순되는 것이 아닙니까?

Mệnh lệnh này có mâu thuẫn với Lê-vi Ký 11:40, nói như sau: “Kẻ nào ăn thịt của xác nó phải giặt áo-xống mình, và bị lây ô-uế cho đến chiều tối”?

29. 11 유출이 있는 이가+ 물로 손을 씻지 않고 누군가를 만지면, 그 사람은 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

11 Nếu người bị chảy mủ+ chưa rửa tay mà chạm vào ai thì người đó phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

30. 그분은 이렇게 선언하셨습니다. “그 땅도 부정하다. 나는 그 잘못 때문에 그 위에 처벌을 내릴 것이며, 그 땅은 주민들을 토해 낼 것이다.”

Ngài phán: “Đất vì chúng nó mà bị ô-uế; ta sẽ phạt tội-ác họ; đất sẽ mửa dân nó ra vậy”.

31. 7 그런 다음 제사장은 자기 옷을 빨고 물로 몸을 씻어야 한다. 그 후에야 진영 안으로 들어올 수 있다. 그러나 제사장은 저녁까지 부정하다.

7 Thầy tế lễ sẽ giặt quần áo mình và tắm trong nước, sau đó người có thể vào trại; nhưng người sẽ bị ô uế đến chiều tối.

32. 이것은 이스라엘 자손과 그들 가운데 외국인으로 거주하는 외국인 거주자에게 한정 없는 때까지 이르는 법규가 된다. + 11 어떤 인간 영혼의 주검에든 닿는 자는+ 누구나 칠 일간 부정하다.

33. + 51 7일째 되는 날에 그가 그 병을 살펴볼 때에, 그것이 옷이나 날실이나 씨실이나 가죽에 (어떤 용도로 쓰는 가죽이든지 간에) 퍼졌으면, 그 병은 악성 나병이다. 그것은 부정하다.

+ 51 Đến ngày thứ bảy, khi thầy tế lễ kiểm tra lại và thấy nó đã lan trên quần áo, sợi dọc, sợi ngang hoặc vật làm bằng da (bất kể được dùng cho việc gì) thì đó là bệnh phong cùi ác tính, và vật đó bị ô uế.