Nghĩa của từ 때문 bằng Tiếng Việt

bởi vì

Đặt câu có từ "때문"

1. 제가 최고임을 증명했기 때문 이라고 생각합니다, 주인님.

Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

2. “과거의 표준이 더는 효과가 없기 때문”이라는 것입니다.

“Bởi vì các lề luật ấy không thích hợp cho họ nữa”.

3. 성서는 그가 “보상을 미리 내다보았기 때문”이라고 말합니다.

Kinh-thánh nói: “Người ngửa trông sự ban-thưởng”.

4. 유다의 주민들도 “여호와의 율법을 배척하였기 때문”에 멸망될 것입니다.

5. “그러한 영화는 우리가 가진 두려움에 호소하기 때문”이라고 스칼지는 지적합니다.

Ông Scalzi cho biết “vì chúng nói về những điều chúng ta lo sợ”.

6. 아모스 2:4에서는 “그들이 여호와의 율법을 배척하였기 때문”이라고 알려 줍니다.

7. 예수께서는 독신이셨으며, 그분은 독신이 “하늘 왕국 때문”이면 그것은 선물이라고 말씀하셨다.

8. 헤이플릭은 그처럼 수명이 늘어난 것은 “대체로 신생아의 사망률이 줄어들었기 때문”이라고 설명합니다.

Hayflick giải thích đó “chủ yếu là do đã giảm được tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh”.

9. 그리스도인들은 자신들의 “양심 때문”에 그들이 살고 있는 나라의 정부들에 복종합니다.

Tín đồ đấng Christ phục tùng chính phủ nước họ “vì lương tâm [họ]” (Rô-ma 13:1-7, NW).

10. 하지만 이유는 불분명하지만 투키디데스의 기록은 기원전 411년까지의 설명에 그쳤기 때문 미완성으로 남았다.

11. (3차탄소 탄소양이온 중간체는 안정하기 때문) SN2 반응의 속도를 정하는 요인은 4가지가 있다.

12. “실험에 착수하게 된 것은 [교내] 폭력 때문”이라고 「뉴욕 타임스」지는 지적하였습니다.

13. 14 우선, 바울은 그 이유를 “그들 속에 있는 무지 때문”이라고 말하였습니다.

14 Trước hết, ông nói “bởi sự ngu-muội ở trong họ” (Ê-phê-sô 4:18).

14. “때와 예기치 못한 일이 그들 모두에게 닥치기 때문”입니다. 그래서 솔로몬은 이렇게 경고하였습니다.

“Vì thời-thế và cơ-hội xảy đến cho mọi người”.

15. 건망증이 심하고 리쿠가 하천 부지에 살도록 말했던 것도 그의 얼굴을 잊지 않기 때문.

16. 7965명의 메이드 로봇가 템페스트 안의 잡무에 종사하고 있었지만, 자금 융통이 어려워졌기 때문 대부분의 메이드가 해고되었다.

17. 예수께서 그 남자가 필요한 것을 얻게 된 이유가 “대담한 끈덕짐 때문”이라고 말씀하신 것에 유의하십시오.

18. 예수께서는 무리를 보시고 “불쌍히 여기셨”는데, “그들이 목자 없는 양처럼 찢겨지고 내던져졌기 때문”입니다.

19. “물이 바다를 덮고 있듯이, 땅이 틀림없이 여호와에 관한 지식으로 가득 찰 것이기 때문”입니다.

20. (누가 22:25, 26) 장로들과 봉사의 종들은 “부정한 이득에 대한 사랑 때문”에 섬기지 않습니다.

Các trưởng lão, cũng như các tôi tớ thánh chức, không phục vụ “vì lợi dơ-bẩn”.

21. 더욱이, 성서는 큰 환난의 첫 단계가 “단축”되는 것이 “택함받은 자들 때문”이라고 분명히 알려 줍니다.

22. 남매의 아버지 대신 으로서 모두를 뒷받침했기 때문, 책임감이 강한 리더십도 발군이며 다른 형제나 학생의 신뢰도 두텁다.

23. “중년층 봉급 생활자 가운데 우울증이 늘고 있기 때문”이라고 정신 의학 교수 이나무라 히로시는 한탄스레 말한다.

24. 또한 설탕이나 ‘레몬’이나 우유를 타지 않은 동양의 보통 차(타닌산 때문)를 마시는 것이 좋다고 한다.

25. 우연히도 왠지 단기간에 3회나 본청의 레이코와 수사를 하게 되었다(〈붉은 와이어 로프로 연결되고 있기 때문〉이라는 일).

26. “술 취하는 자와 탐식가는 가난해지고, 졸음은 사람에게 누더기를 입히기 때문”이라고 그는 설명하였습니다.—잠언 23:20, 21.

Ông giải thích: “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách-rưới”.—Châm-ngôn 23:20, 21.

27. 유대인 남자도 “혼자서 이방인들과 함께 있”어서는 안 되었는데, “그들이 피를 흘리는 일을 한다고 생각되기 때문”이었습니다.

Người đàn ông Do Thái phải tránh “ở một mình với họ vì họ bị tình nghi làm đổ máu”.

28. 그래서 이 연구는 오류를 수정하고, 문제해결을 위해 처음부터 시나리오를 다시짜는 과정이었습니다. 왜냐하면, 성공에 도달하는 레시피가 없었기 때문 입니다.

29. 갤럽 연구소 소장인 앤드루 코트에 의하면, “그처럼 감소하는 이유는 교회가 논쟁적인 문제에 가일층 관여하기 때문”이라고 「타임스」지는 지적한다.

30. “그들의 생각에 혼란을 일으키고 많은 ‘가톨릭’ 교도들을 떨어져 나가게 한 것은 우리의 기강의 부족과 불순종 때문”이라고 ‘블레이스’는 말했다.

31. ▪ 주의를 기울인다. “사실, 기억하지 못하는 것은 대부분의 경우 주의를 기울이지 않았기 때문”이라고 「정신의 신비」에서는 알려 줍니다.

▪ Chú tâm. Sách “Những điều huyền bí của trí óc” nói: “Hầu hết trí nhớ bị lỗi thật ra cho thấy thiếu sự chú tâm”.

32. 처음에는 자신의 사명을 자각하고 전쟁 경험이 부족하기 때문 고전 계속이었지만,계단 오르기와 가라테 훈련을 하는 것에서 점차 강해지고 갔다.

33. 그러나, 구든은 우승 퍼레이드에 모습을 보이지 않아 구단은 "늦잠을 잤기 때문"이라고 밝혔으나 뒷날 코카인 복용 때문에 야단법석을 떤 것으로 밝혀졌다.

34. “이런 경향은 염려가 되는데, 유아급사증의 위험은 생후 2개월에서 3개월 사이의 유아들 가운데서 가장 높기 때문”이라고 「미국 의학 협회지」는 말합니다.

35. 그러나 많은 사람들이 통행요금을 징수하는 고속도로인 것에도 관련되지 않고 "프리"를 "무료"로 오해했기 때문 1990년대에 "익스프레스웨이(Expressway)"의 명칭으로 일치되었다.

36. 전통주의자들은 인간이 만든 전통과, 성서 시대에는 없었던 라틴어 예배식—원시 그리스도교 당시의 언어는 라틴어가 아니라 희랍어였기 때문—을 옹호하고 있다.

37. 듣는 사람은 아주 조용해져야 하는데, 왜냐면 이제는 아주 작은 세세한 디데일 까지 들을수 있기 때문 입니다. 어떻게 보면, 아프리카서부 음악과도 같습니다.

(Cười) Và xét trên một vài phương diện, nó giống như hội trường Carnegie, hay khi mà khán giả phải yên lặng, bởi vì giờ đây bạn có thể lắng nghe từng chi tiết nhỏ.

38. 스타인살츠의 말에 따르면, 그가 그렇게 한 이유는 “방대한 양의 구전 자료가 정리되지 않은 상태여서 점차 잊혀지게 될 우려가 있음을 두려워했기 때문”입니다.

39. 12 더욱 악하게도 수제사장들은 “나사로도 죽이려고 상의”하였는데, 그것은 “그 사람 때문에 많은 유대인들이 그 곳으로 갔으며 예수께 믿음을 두었기 때문”입니다.

12 Rồi các thầy tế lễ cả lại còn hiểm độc hơn nữa khi họ “bàn định với nhau để giết cả La-xa-rơ nữa, vì bởi ông mà có nhiều người Do Thái đi đến đó và tin theo Giê-su” (Giăng 12:10, 11, NW).

40. 다른 사람들은 “남은 것 가운데서 넣었지만, 그는 궁핍한 가운데서 자기가 가진 모든 것, 곧 생활비 전부를 넣었기 때문”입니다.—마가 12:44.

Vì những người khác “lấy của dư mà đóng góp, còn bà, dù túng thiếu nhưng lại bỏ vào hết số tiền mình có, là tất cả những gì bà có để nuôi thân”.—Mác 12:44.

41. ··· 한밤중 숲속의 적막—인간 청력의 한계 때문—가운데에도 작은 동물들의 교신을 하는 찍찍거리는 속삭임이 무수히 많이 있다는 것을 사람은 차츰 이해하게 되었다.”

42. 우선, “서기관들은 일반적으로 이 계층에 속해 있었고, 또한 그의 라틴어 이름이 ··· 종들과 자유롭게 된 자들 사이에 매우 흔하였기 때문”입니다. 바르발리오는 이렇게 말합니다.

43. 교황은 멕시코 주교들과의 한 모임에서, 많은 신흥 종교의 부흥은 “복음 전도자의 사명을 다하지 않는 교회의 아들들의 미온적 태도와 무관심 때문”이라고 말하였다.

44. 그래서 당시 소년이었던 장문복은 당시 엄청난 사람들의 조롱과 비난을 받게 되었는데 그 때 그 꿈을 포기하지않고 지금까지 쫓고 있는 모습에 감명받았기 때문.

45. 나는 자꾸 시계를 보면서 4시간을 거꾸로 세어가(이전 고향과 4시간 시차가 났기 때문) 이 때쯤엔 제임스와 내가 뭘 하고 있었을 것인가 이리저리 생각해 보곤 했읍니다.

46. RSD를 “병원에서 종종 진단하지 못하는 이유는 단지 그 병에 대한 이해가 부족하기 때문”이라고, 환자인 애나 알렉산더는 「영국 의학지」(British Medical Journal)에서 말하였습니다.

47. 1948년에 동독은 인민이 직접 투표하는 일반 투표를 실시하였으며, 하케가 설명하는 바와 같이 “[여호와의 증인이 박해를 받은] 근본적인 이유는 그들이 일반 투표에 참여하지 않았기 때문”이었습니다.

Vào năm 1948, chính phủ Đông Đức tổ chức một cuộc trưng cầu ý dân, một cuộc bầu cử do dân trực tiếp bỏ phiếu, và như Hacke giải thích “nguyên nhân cơ bản [của việc bắt bớ Nhân Chứng Giê-hô-va] là họ không tham gia vào cuộc trưng cầu ý dân này”.

48. TBS 《앗코애게 맡겨줘!》에서 ‘요코하마 차이나타운의 재일중국인이 고른 일본의 노래’의 조사를 했을 때, 이 노래가 2위로 랭크인하고 있다(방송 당시, 차이나타운 부근에 다이에가 출점하고 있었리 때문).

49. 그건 그렇고, 홀든 카우필드는 이러한 사실을 매우 잘 알고 있었습니다. 왜냐하면 그 자신도 그런 이미지에 흠뻑 젖은 세계에 살고 있었기 때문 이에요. 그러니까 제 말은,

50. “남녀의 비율이 뒤바뀌게 된 이유는 태어나는 (혹은 수태되는) 여아가 더 적기 때문이 아니라, 태어나거나 생존하도록 허락되는 여아가 더 적기 때문”이라고 UN의 한 보고서는 말한다.