Nghĩa của từ 떼 bằng Tiếng Việt
không sâu
Đặt câu có từ "떼"
1. 내게서 손을 떼!
Bỏ tay khỏi người ta!
2. 씻고 올라오는 양 떼 같으니,
Vừa tắm xong đi lên,
3. 네 관원들은 메뚜기 떼 같다.
Quan tướng của ngươi giống đàn châu chấu.
4. 매춘부의 집으로 떼 지어 몰려갔다.
Và kéo đến nhà gái điếm.
5. 양 떼 전체와 개개인을 사랑하라
Yêu cả bầy lẫn từng con chiên
6. 2 그대의 이는 방금 털을 깎은 양 떼,
2 Răng em như bầy cừu mới hớt lông,
7. 영양 떼와, 물고기 떼, 그리고 새 떼들.
Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.
8. 곧, 사방에서 마치 개똥벌레 떼 같은 것이 우리에게로 몰려들었습니다.
9. 31 떼 지어 사는 이런 생물들은 너희에게 부정하다.
31 Những sinh vật lúc nhúc này đều ô uế đối với các ngươi.
10. 복잡계는 서로 연결되어 상호 작용하고 있는 수많은 부분들로 이루어져 있죠: 새 떼, 물고기 떼, 개미떼라든가, 생태계, 두뇌, 금융 시장 등등이 그런 것들이죠.
Đây là những hệ thống được tạo thành bởi nhiều phần được liên kết hoặc tương tác với nhau: bầy chim hoặc cá, đàn kiến, các hệ sinh thái, các bộ óc, các thị trường tài chính.
11. 그래서 저는 종에서 비둘기 똥을 떼 내어서, 그걸 보아요.
Vì thế mà tôi lau phân chim bên trong một chiếc chuông, và nhìn vào chúng.
12. 여호와께서는 양 떼 전체에 사랑을 나타내셔서 풍부한 영적 양식을 공급하십니다.
Đức Giê-hô-va biểu lộ tình yêu thương đối với bầy chiên của Ngài khi cung cấp dư dật đồ ăn thiêng liêng.
13. + 42 곤충 떼*가 당신의 모든 나무와 땅의 열매를 뒤덮을 것입니다.
+ 42 Các bầy sâu bọ sẽ bao phủ mọi cây cối và sản vật từ đất của anh em.
14. 떼 지어 다니는 메뚜기가 남긴 것은 날개 없는 메뚜기가 먹고,
Những gì châu chấu theo đàn chừa lại, châu chấu không cánh đã ăn;
15. 그들은 사랑으로 그 일을 하고 양 떼 위에 군림하지 않아야 합니다.
16. 19 떼 지어 사는 날개 달린 모든 생물*도 여러분에게 부정합니다.
19 Mọi sinh vật lúc nhúc có cánh cũng ô uế đối với anh em.
17. 그는 저녁까지 부정하다. 41 땅에서 떼 지어 사는 생물은 모두 혐오스러운 것이다.
41 Mọi sinh vật lúc nhúc trên đất là những vật đáng kinh tởm.
18. 그러다가 저 멀리 양 떼 너머에서 희미하게 반짝이는 빛을 바라보았을 것입니다.
Rồi có lẽ ông nhìn xa hơn chỗ bầy cừu và thấy một chút ánh sáng mờ nhạt.
19. 4 마구 먹어 치우는 메뚜기가 남긴 것은 떼 지어 다니는 메뚜기가 먹고,+
4 Những gì châu chấu ăn nuốt chừa lại, châu chấu theo đàn đã ăn;+
20. (요엘 1:4) 그런데 여호와의 백성을 왜 하필 곤충 떼 같다고 하였습니까?
21. + 31 악귀들은 그분에게 “우리를 쫓아내시려거든 돼지 떼 속으로 들여보내 주십시오” 하고 간청했다.
+ 31 Các quỷ nài xin ngài: “Nếu ngài đuổi chúng tôi, hãy cho chúng tôi nhập vào bầy heo đó”.
22. “양 떼 가운데 이리 한 마리로군” 하고 소리치며 나를 붙잡더니 얼굴을 철썩 때렸습니다.
“Một con sói ở giữa bầy chiên”; ông ta hét lên, vừa túm lấy tôi vừa tát vào mặt tôi.
23. 갑자기, 코끼리를 한 마리씩 사살하는 것뿐 아니라 코끼리 떼 전체를 몰살하는 것도 쉬워졌습니다.
24. 넷째는 등에 떼 재앙인데, 큰 파리와 같은 등에들이 모든 이집트인들의 집 안에 들끓었습니다.
Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.
25. 그는 양치기였으므로 그가 자신의 양 떼 중의 일부를 바쳤다는 것은 예상할 수 있는 일입니다.
Là một người chăn chiên, hẳn nhiên ông sẽ dâng một số con vật trong bầy mình.
26. 그래서 그는 자기의 많은 식구를 거느리고 많은 양 떼, 소 떼와 함께 먼 여행을 떠났습니다.
Vậy ông gom góp cả gia đình đông đảo cùng các đàn chiên và thú vật nhiều lắm để lên đường đi xa.
27. 누구나 자기 “소 떼”에 마음을 두고 자기의 믿음직한 일터에 온전히 집중하는 편이 훨씬 더 지혜롭다.
28. 노래를 듣고 있는 동안 태양이 떠올라, 아버지의 소 떼 사이에 서 있는 마사이족 목동의 모습이 드러났습니다.
29. 그 영들이 가학 변태성 행위로 수많은 돼지 떼 안으로 들어가자, 돼지들은 절벽으로 내달아 바다에 빠져 죽었다.
30. 그것들은 혐오스러운 것이다. + 43 떼 지어 사는 어떤 생물로도 너희 자신*을 혐오스럽게 만들지 마라.
+ 43 Đừng làm cho mình ra kinh tởm vì bất cứ sinh vật lúc nhúc nào, và đừng vì chúng mà khiến mình bị ô uế.
31. 23 이 밖에 네발이 있고 떼 지어 사는 날개 달린 모든 생물은 너희에게 혐오스러운 것이다.
23 Mọi sinh vật lúc nhúc khác có cánh và bốn chân đều đáng kinh tởm đối với các ngươi.
32. 왼쪽에서 오른쪽으로: 탁 트인 삼림 목초지에서 풀을 뜯고 있는 소 떼 그리고 제네트와 붉은사슴
33. 20 또한 네발로 다니는 모든 떼 지어 사는 날개 달린 생물*은 너희에게 혐오스러운 것이다.
20 Mọi sinh vật lúc nhúc có cánh và* đi bằng bốn chân đều đáng kinh tởm đối với các ngươi.
34. 코코넛이 건조되면 코코넛 과육 즉 코프라를 껍데기에서 떼 낼 수 있으며, 그런 다음 기름을 추출할 수 있습니다.
Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.
35. 20 또 하느님께서 말씀하셨다. “물에는 생물*들이 떼 지어 살고, 날짐승*들은 땅 위 하늘의 공간을 날아다녀라.”
20 Đức Chúa Trời phán: “Nước hãy có đầy tràn vật* sống; còn các loài vật biết bay hãy bay bên trên đất, trong khoảng không của trời”.
36. 그들은 자기들의 소유물 중 가장 귀중한 것—양 떼—을 예물로 가지고 오며, 자기 자신을 봉사자로 바칩니다.
Họ đến với lễ vật quý giá nhất tức những bầy chiên và tự nguyện hầu việc Ngài.
37. 코끼리 떼 가까이에—물론 바람 부는 방향으로—있으면 몇 가지 생존 비결을 직접 관찰할 수 있을 것이다.
38. 지역마다 나름의 어려움이 있었죠. 모기 떼, 뜨겁고 습한 날씨, 쥐나 질병 때문에 힘들기도 했고 때로는 먹을 음식이 부족했습니다.
39. 황로가 이주해 간 모든 대륙에서, 농부들은 광대한 지역을 소를 사육하는 대규모 목장이나 곤충들이 떼 지어 있는 관개 농지로 바꾸었습니다.
40. 21 그날에는 한 사람에게 소 떼 가운데 어린 암소 한 마리와 양 두 마리가 살아 있을 것입니다.
21 Trong ngày đó, một người sẽ cứu được một con bò cái tơ trong bầy và hai con cừu.
41. 더 이상은 차에 탄 사람들로 보이지 않습니다. 그들은 거대한 물고기 떼 같이 느껴지며 새로 나타난 행동의 일종이죠.
Tôi thấy họ như một đàn cá khổng lồ, đó là hình thái bao quát rõ nét nhất.
42. (베첫 4:1-3) 회중 내에서 목자로서 섬기는 연로자들은 양 떼 위에 군림하지 말고 기꺼이, 간절함으로 일을 해야 하였다.
43. 다윗은 질투심에 사로잡힌 사울 왕을 피해 도피 생활을 하던 중 나발의 양 떼 근처에서 진을 치고 지낸 적이 있었습니다.
Khi Đa-vít chạy trốn Sau-lơ, vị vua ghen ghét ông, có một thời gian ông đóng trại gần bầy gia súc của Na-banh.
44. 15 다윗과 그의 사람들은, 나발의 양 떼 근처에서 진을 쳤을 때 아무 대가도 요구하지 않고 약탈대로부터 양 떼를 보호해 주었습니다.
15 Khi đóng trại gần bầy gia súc của Na-banh, Đa-vít và người của ông đã giúp bảo vệ chúng khỏi bọn cướp bóc mà không hề đòi trả công.
45. + 38 또한 많은 수의 섞인 무리*가+ 그들과 함께 갔으며, 양 떼와 소 떼 등 수많은 가축도 갔다.
+ 38 Có rất đông người ngoại quốc*+ cùng đi với họ, cũng có rất nhiều gia súc gồm bò và cừu.
46. 21 그래서 땅 위에서 움직이던 모든 생물* 곧 날짐승과 가축과 들짐승과 떼 지어 사는 생물과 온 인류가 죽었다.
21 Thế là mọi sinh vật chuyển động trên đất đều bị diệt,+ tức các loài vật biết bay, súc vật, động vật hoang dã, các loài vật nhỏ nhung nhúc và toàn thể loài người.
47. 그리고 각기 “종류대로” 번식하면서, 수많은 진귀한 바다 생물과 날개 달린 예쁜 새들의 떼, 갖가지 가축과 야생 동물들로 가득 차게 되었습니다.
Trái đất sẽ có muôn vàn sinh vật đẹp lạ kỳ sống trong biển, những đàn chim chóc yêu kiều và vô số gia súc và thú rừng, mỗi loài đều sanh sản “tùy theo loại”.
48. 42 배로 기어 다니는 생물이나 네발로 다니는 생물이나 땅에서 떼 지어 사는 다리가 많은 생물은 어떤 것도 먹어서는 안 된다.
42 Các ngươi không được ăn những sinh vật nào bò bằng bụng, sinh vật nào đi bằng bốn chân hoặc những sinh vật lúc nhúc trên đất có nhiều chân, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm.
49. 40 야곱은 그 어린 숫양들을 떼어 놓고, 라반의 가축 떼가 그 가축 떼 가운데 줄무늬가 있는 것과 모든 암갈색인 것들을 바라보게 했다.
40 Gia-cốp tách riêng cừu đực con ra và cho bầy của La-ban nhìn về phía những con có sọc hoặc màu nâu đậm.
50. 역사가인 앨런 불록의 저술에 따르면, 1933년에 러시아와 우크라이나에서는 “굶주림에 허덕이는 많은 사람들이 떼 지어 전국을 떠돌아다녔으며, ··· 도로변에는 시체들이 쌓여 있었”습니다.