Nghĩa của từ 거칠게 bằng Tiếng Việt

côn đồ
giọng trầm
gần đúng
gập ghềnh
gồ ghề
lồi lõm
mạnh bạo
mạnh tay
nhám
sùi
thô bạo
thô thiển
thợ rập
sống vất vả
gồ ghề
côn đồ
gập ghềnh
lõm chõm
làm lông dựng lên
sống khó khăn
khó đi
đất lỡm chỡm
giọng trầm
đất gồ ghề
nhám
lồi lõm
tình trạng nguyên
cộc cằn
gần đúng
phỏng chừng
cộc cằn
khoảng đời vất vả
lỡm chởm

Đặt câu có từ "거칠게"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "거칠게", trong bộ từ điển Từ điển Hàn - Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ 거칠게, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ 거칠게 trong bộ từ điển Từ điển Hàn - Việt

1. 부유한 자는 거칠게 대답한다.

Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

2. 르호보암이 거칠게 대답하다 (1-15)

Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

3. 미식축구 게임을 꽤나 거칠게 해서 말입니다

Các trận bóng đá của chúng tôi rất thô bạo.

4. 왜 남편은 아내에게 거칠게 해서는 안됩니까?

Tại sao chồng không nên cay nghiệt đối với vợ?

5. 시므이가 거칠게 대했을 때 다윗왕이 나타낸 자제

sự tự chủ của vua Đa-vít khi bị Si-mê-i khiêu khích?

6. 기단은 거칠게 다듬었으며, 측면에는 아무런 조식도 없다.

7. 그럴 때면 무시당한 기분이 들어서 거칠게 되받아치곤 합니다.”

Tôi cảm thấy vợ không tôn trọng mình và thỉnh thoảng tôi phản ứng thiếu tử tế”.

8. 다윗의 맏형이 그를 매우 거칠게 대했던 이유는 무엇입니까?

Theo bạn, tại sao người anh cả của Đa-vít gay gắt với ông?

9. 심지어 우리가 잘못했을 때에도, 우리를 윽박지르거나 거칠게 대하지 않으십니다.

Cha không gay gắt hoặc đối xử với chúng em một cách cay nghiệt, ngay cả khi chúng em làm điều quấy.

10. ♫ 아프리카를 돌아다니며, 거칠게 살아갈 수 밖에 없어 ♫

♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

11. 그런데 너무 거칠게 바이올린 줄을 퉁기는 것이 아닌가.

Anh ta búng mạnh lên mấy sợi dây đàn.

12. 이삭이 이러한 리브가의 말에 거칠게 반응했다는 암시는 없습니다.

Lời tường thuật không hề nói Y-sác phản ứng gay gắt.

13. 투우장으로 거칠게 나아가는 결정적인 순간까지 4년 동안 소를 애지중지한다.

14. 우리가 그러한 사람들을 방문할 때, 그들은 거칠게 말할지 모릅니다.

Khi chúng ta viếng thăm những người như thế, họ có thể nói gay gắt.

15. 하지만 언제나 사랑으로 징계하시며 우리를 거칠게 대하시는 법이 없습니다.

Dù thế, sự sửa dạy của ngài luôn luôn yêu thương chứ không bao giờ cay nghiệt.

16. 6 가나안 왕 야빈은 이스라엘 백성을 20년 동안 “거칠게 압제했습니다.”

17. 죽임을 당하는 것처럼 거칠게 비명을 지르는 소리가 날 때가 있다.

18. 우리는 배우자를 거칠게 비평할 것이 아니라 사랑으로 칭찬해야 합니다.

Chúng ta yêu thương khen người bạn đời; không gay gắt chỉ trích người đó.

19. 너무 강한 세제를 사용하지 말고 거칠게 문지르거나 물에 오래 담가놓지 마세요.

Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

20. + 13 왕은 연로자*들이 한 조언을 받아들이지 않고 백성에게 거칠게 대답했다.

+ 13 Nhưng vua dùng lời cay nghiệt mà nói với dân chúng, bỏ ngoài tai lời khuyên của các trưởng lão.

21. “주님께서는 교회를 거칠게, 또는 불친절하게 인도하는 모습을 전혀 보이지 않으십니다.

22. 우선 통역자를 사이에 두고 형들을 거칠게 추궁했는데, 그들을 외국에서 온 정탐꾼이라고 몰아세웠습니다.

Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

23. 그렇습니다. 책망이나 시정을 베푸는 사람들은 결코 거칠게 되지 않도록 매우 조심해야 합니다.

Đúng vậy, những người nói lời khiển trách hay sửa trị cần phải rất thận trọng không bao giờ gay gắt.

24. 엄한 징계가 필요한 경우라 하더라도 그들은 그러한 사람을 거칠게 대하기를 원하지 않습니다.

Họ không bao giờ muốn đối xử gay gắt, cho dù có thể phải dùng biện pháp kỷ luật mạnh.

25. 그와는 반대로, 누군가가 자기 아내를 거칠게 대한다 해도 남편은 충실하게 아내를 도울 것입니다.

Ngược lại, nếu có ai đối xử cay nghiệt với nàng thì chàng sẽ tỏ ra trung thành và đến giúp đỡ nàng.

26. 40분쯤 지났는데, 초인종이 울리고 현관문을 거칠게 걷어차는 소리가 나서 우리는 당황했어요.

27. 세 번째로 시장이 열리는 날, 채권자들은 채무자의 몸을 거칠게 자를 수 있다.

28. 13 또 ᄀ대로가 깨뜨려지고, 평평한 길들이 파괴되었으며, 여러 평탄한 곳들이 거칠게 되었더라.

13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

29. 11 부부가 서로에게 거칠게 말해서 마음에 상처를 입으면 상처가 아물기까지 시간이 많이 걸립니다.

11 Nếu vợ chồng nói năng cay nghiệt với nhau thì sẽ gây ra những vết thương lòng khó mà chữa lành.

30. 염가 판매 중인 백화점에서 서로 사려고 기를 쓰는 다른 사람들을 거칠게 밀치고 들어가는 여자들.

31. (이사야 1:18) 노를 폭발하거나 잘못을 거칠게 나무라면 의사 소통이 안 될 수 있읍니다.

Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

32. 어떤 운전자가 당신을 추월하여 거칠게 앞으로 끼여들거나 라이트를 번쩍이며 비키라고 하고는 지나가면서 불쾌한 몸짓을 한다.

33. 타조는 “새끼들을 거칠게 대한다, 마치 제 것이 아닌 양”이라고 욥기 39:16에서는 알려 줍니다.

Gióp 39:19 cho biết chim đà điểu đối xử “khắc-khổ với con nó, dường như không thuộc về nó”.

34. (잠언 20:1) ‘알코올’이 억제심을 약화시켜, 사람을 거칠게 만들거나 자제심을 약화시키는 것을 보아 오지 않았는가?

35. 10 후에 이 부부는 자기 집을 방문한 사람을 거칠게 대한 것이 후회가 되었습니다.

10 Sau đó, hai vợ chồng cảm thấy áy náy vì đã đối xử thô lỗ với vị khách viếng thăm.

36. 그들은 그를 안으로 떼밀고 들어가 벽에 붙여 세워 놓고 거칠게 수색을 한 다음 가방을 빼앗았다.

37. 우리가 신호로 사용하는 전기 ‘부저’들이 물속에 있는데, 고래들은 그것들을 갖고 놀고 때로는 거칠게 놉니다.

38. 따라서 장로는 바리새인들이 한 것처럼, 자기 자신의 견해를 권장하거나 양들을 거칠게 다루지 않도록 주의해야 합니다.

Vì thế, một trưởng lão phải thận trọng không nên đề xướng ý kiến riêng của mình hoặc không bạc đãi bầy chiên giống như người Pha-ri-si đã làm.

39. 어느날 그녀는 아이에게 몸을 기대고 작은 어깨를 부여잡은 채 거칠게 밀치며 말했죠. "일어나! 일어나라고!"

40. 거칠게 다루어질 때 잘못한 사람은 ‘바로잡아’지지 않을 수 있으며 심지어는 그릇된 행로를 지속할 수도 있다.

41. “참 이상한 건축 현장이네요—담배 피우는 사람도, 거칠게 말하는 사람도, 술 취한 사람도 아무도 없으니 말예요!

Ông ấy nhận xét: “Địa điểm xây cất này thật là lạ—không ai hút thuốc, ăn nói thô tục, và không người nào say rượu cả!

42. 놀랍게도, 가족 모두가 나를 거칠게 대한 일과 내 뜻을 무시하고 머리를 민 것에 대해 사과하였습니다.

43. 가장은 결코 가족을 매정하거나 거칠게 대해서는 안 되며, 예수를 본받아 언제나 친절하고 합리적으로 대해야 합니다.

Người ấy luôn cố gắng noi gương Chúa Giê-su bằng cách đối xử tử tế và phải lẽ, không bao giờ cay nghiệt hay khắt khe.

44. “사람들이 거칠게 대할 때 ‘통찰력이 있는 사람은 화내기를 더디 한다’라는 잠언 19:11의 말씀을 기억하려고 노력해요.

45. 가족을 대할 때, 거칠게 말하거나 모욕적인 말을 하는 것이 아니라, 평온하게 우리의 감정을 표현하려고 노력할 수 있습니다.

Khi cư xử với những người trong gia đình, thay vì dùng những lời cay nghiệt hay mắng nhiếc, chúng ta có thể cố bình tĩnh bày tỏ cảm xúc.

46. 그리고 만일 누군가가 저에게 거칠게 말하는 것을 어머님께서 들으시게 되면, 어머님은 즉시 저를 두둔하는 말씀을 거리낌없이 하십니다.

Và nếu mẹ nghe bất cứ người nào gắt gỏng với tôi, mẹ nhanh chóng lên tiếng bênh vực tôi.

47. 복음서에서 우리는 그리스도께서 회중을 “괴롭게” 하였다는 내용을 읽을 수 없지 않습니까? 또한 남편은 아내를 거칠게 다루어서도 안됩니다.

Trong các sách tin mừng chúng ta không hề đọc đoạn nào kể rằng đấng Christ “ở cay-nghiệt” với hội thánh, phải không?

48. “남방 왕”이 최근에 채택한 거칠은 노선에 대한 소련의 대응은 “북방 왕”이 거칠게 시달림을 받지 않으려고 할 것임을 알려 준다.

49. 네덜란드에 사는 여호와의 증인들인 헤오르허와 마논은 왕국의 좋은 소식을 전하려고 한 노부인에게 다가갔습니다. 그런데 그 부인은 그들을 몹시 거칠게 대했습니다.

50. 그 당시 초창기에, 런던에서 열린 집회에 참석한 일부 사람들은 개인의 생각을 공개적으로 말하기를 원하였는데, 그런 사람들은 다툼을 일으키고 거칠게 감정을 폭발하였습니다.

Trong những năm đầu ấy, một số người dự các buổi họp ở Luân Đôn muốn đề xướng những ý tưởng riêng và họ gây ra những sự cãi cọ gay gắt.