Nghĩa của từ 本訳 bằng Tiếng Việt

Kana: ぼんやく

• biên dịch

Đặt câu có từ "本訳"

1. 中には,ヘブライ語やギリシャ語の聖書本文から直接作成された訳本もあれば,以前の翻訳を基にして作られた訳本もあります。

2. 「ビドカル」,マソ本; シリ訳,「ベン・デケル」。

3. 初の80回全訳本。

4. 今日でも聖書のそれら幾千もの写本や訳本が残存しています。 ―「聖書の写本」; 「聖書の訳本」を参照。

5. 一部の訳本は元々,それ以前のヘブライ語からの翻訳の重訳でした。

6. その六つとは,(1)ヘブライ語とアラム語の本文,(2)その本文のギリシャ語字訳,(3)アキュラのギリシャ語訳,(4)シュンマコスのギリシャ語訳,(5)ヘブライ語本文に一層正確に対応するようオリゲネスが改訂したギリシャ語「セプトゥアギンタ訳」,(6)テオドティオンのギリシャ語訳です。

7. ア標,ドウェー,改標,エルサレム,ロザハム)古代の聖書の訳本も同様に訳し方が異なっており,セプトゥアギンタ訳,シュンマコス訳,およびタルグム・オンケロス(バビロニア・タルグム)はヤペテを年上としている一方,サマリア五書,ラテン語ウルガタ訳,シリア語訳などの聖書の訳本はセムをヤペテの兄としています。

8. 古代[の写本]や訳本には見当たらない」。

9. しかし,マソラ本文,ラテン語ウルガタ訳,シリア語ペシタ訳,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳によれば,その読み方は「エバル」です。

10. その上,死海写本や,他の言語に翻訳された数多くの初期の訳本も参考にされました。

11. 早くに作られたこの訳本は「セプトゥアギンタ(七十人訳)」と呼ばれました。

12. 西暦245年ごろ,著名な学者オリゲネスはヘクサプラ(対照訳),つまり霊感を受けて記されたヘブライ語聖書の6欄写本を作りました。 その写本は,(1)元のヘブライ語やアラム語の本文のほかに,(2)ギリシャ語の字訳,およびギリシャ語の(3)アキュラ訳,(4)シュンマコス訳,(5)セプトゥアギンタ訳,ならびに(6)テオドティオン訳を併記したものです。

13. ジェームズ王欽定訳* 1611 M LORD 公認本文

14. ソルボンヌの検閲者は,ウルガタ訳の本文批評版や,ウルガタ訳を他言語に訳したものにすべて反対しました。

15. また,ほかの言語に翻訳された初期の訳本も多数あります。

16. 翻訳者は,正確に翻訳するためにギリシャ語本文を参照しました。

Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

17. 改変されたマソラ本文のほかに,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳のバチカン写本1209号とシリア語ペシタ訳にも「マナセの」という語が出ています。

18. 新世界訳聖書 ― 参照資料付き」の脚注には,セプトゥアギンタ訳その他,古代の訳本や手書き写本からの参照事項が幾百項も収められています。

19. ―イザヤ 2:2‐4,日本聖書協会 口語訳。

20. それで,自らこの訳本を“一本指聖書”と呼びました。

21. 元の訳本は西暦200年ごろ,ギリシャ語から訳されたのかもしれません。

22. 他の古代訳 キリスト教が広まるにつれて,他の訳本が必要になりました。

23. この本は26カ国語に翻訳され

24. ―マタイ 22:39,日本聖書協会文語訳聖書。

25. 本文を6欄に配列したヘブライ語聖書の訳本,ヘクサプラ(対照訳)で大変有名なオリゲネスは,西暦185年ごろに生まれました。