Nghĩa của từ お粗末さまでした bằng Tiếng Việt

Kana: おそまつさまでした expression of humility said by the person who provided a meal after it is eate

Đặt câu có từ "お粗末さまでした"

1. (笑) 今ではお粗末に見えそうです

(Cười) Và điều đó sẽ khá là kinh.

2. 粗末な身なりで,頬ほおがこけ,髪は手入れされていませんでした。

Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

3. 録音されたオペラ曲を流すだけでは,あまりにもお粗末ではないでしょうか。

4. 所内の環境はお粗末で,食べ物もごくわずかでした。

5. 身なり は 粗末 で し た が

6. でも粗末でしたが食事はありました。

7. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。

8. 命は非常に粗末に扱われていました。

9. この小さな島の郵便制度は非常にお粗末です。 それでだれもヴァン・ステデン兄弟を出迎えに来ませんでした。

10. しかし、フードトラック整備計画の内容はお粗末で、不公平だと感じる人も多い。

11. 非常に粗末なプラスチックシートの テントを建て 公園で暮らしていました

Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

12. この点に関して非常にお粗末な選択をする若者が少なくないからです。

13. 言語の始まりが粗末なものでなかったことは明白です。

14. 自動車の電気配線も,人間の神経系と比べれば実にお粗末なものです。

15. 幾万ものメキシコ人は,汚染された水でよどんだ運河沿いの粗末な家に住んでいます。「

16. 「このような子供たちは,多くの場合,くずのように内容のお粗末な教育しか施されず,生まれると病院で放置されて死んでしまう子供さえいる。

17. 同じころ,フレームに粗末なレンズをはめた最初の眼鏡が登場しました。

18. 事実,その当時の兄弟たちの身なりはいかにもお粗末で,薄汚く,ぼろを身にまとい,おなかをすかせており,虐待されたことはだれの目にも明らかでした。

19. 外には崩れ落ちたアドービれんがで作った,バーベキュー・スタイルの粗末な炊事場がありました。

20. 翌日の夕方にはある小さな村に着き,粗末な一軒の家のベランダで夜を明かすことができました。

21. 食べる物と言えばイナゴマメのさやとそれから作った粗末なパン以外にほとんど何もありませんでした。

22. 自分の粗末な衣服を相手に見られないようそうしただけでした。

23. ときおり雌は,雄のこっけいな動作をお粗末ながらまねようとしますが,大抵は雄に関心がないように見えます。

Có lúc công mái cố bắt chước những trò ngộ nghĩnh của công trống, nhưng rất nhiều lần nàng không thèm để mắt đến.

24. ダニエル書の筆者とそれが書かれた時期について疑問を投げかけるには,余りにもお粗末な論拠です。

Dùng một căn bản vớ vẩn như thế để tính thời điểm và tác quyền của sách Đa-ni-ên thì thật là thiển cận thay!

25. 焼けつくような暑さと粗末な食事が何か月も続く苦しい旅だったので,体をこわすようになりました。