Nghĩa của từ 翻って考えると bằng Tiếng Việt

Kana: ひるがえってかんがえると *exp

• trên (về) tư duy (thứ) hai; trên (về) phản xạ (hơn nữa)

Đặt câu có từ "翻って考えると"

1. 翻訳家たちはプラットホーム上で他の翻訳家の前後短絡の翻訳を参考にし、自分の翻訳に反映することも出来る。

2. この聖句は「真理をベルトとしてしっかり胴に巻き」と読むほうがよいと考える翻訳者もいます。

3. このような誠実さを考えると,聖書研究者は全き確信を抱いてこの翻訳に接し,霊感による原典の考えを推し計ることができます。

4. 神からこの賜物が約束されているかぎり,努力するまでもなくただ漫然と待ってさえいれば,自然に翻訳ができると考えていたのです。

5. もし私たち皆が もっと幅広く本を読んだら 出版社は もっと翻訳出版しようと 考えるようになり それによって 皆 もっと豊かになれるでしょう

6. 翻訳者が翻訳メモリを使って翻訳を行う際に用いられる。

7. 投機的傾向が中国に背を向けるとは考えにくいように見えるが、一方で為替レートへの圧力は瞬時に翻るだろう。

8. ツバル語に翻訳する作業は,有用な参考文献がほとんどなかったので,なかなか大変でした。

9. ほとんどいつも同じ考えを伝えてはいても,近年出版された翻訳のほうが一般に理解しやすいことにお気付きでしょう。

Dù các bản dịch gần như cùng ý tưởng, bạn sẽ nhận thấy là những bản dịch ra đời vào những năm gần đây thường dễ hiểu hơn.

10. ある聖書翻訳者たちのルカ 17章21節の訳し方がもとで,王国はわたしたちの心の中にあると考える人がいます。

11. 教会翻訳スーパーバイザーは,翻訳者として働くよう彼に申し入れ,相応の支払いをすると伝えました。

12. それは翻訳者たちが,邪悪な人は滅ぼされるのではなく,永久に責め苦に遭う,という考えを擁護したかったからでしょう。

13. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。

14. 日本ムスリム協会; アリー訳)ですから,どんな翻訳でも,純粋さの失われる恐れがあり,結局文意は弱められてしまうと考えられています。

15. 聖書の雅歌7:3(ジェイムズ王訳では7:2)にはクンニリングスへの遠回しな言及が含まれているとも考えられるが、多くの翻訳者は鍵となる単語を「臍」と訳している。

16. 翻訳チームを編成することには,翻訳者,チェッカー,校正者を探し出し,訓練し,必要なものを備えることが関係しています。

17. 「宣べ伝える」と翻訳されているギリシャ語の動詞はケーリュッソーです。

18. もし、翻訳の要請事項をテキストで書き辛い場合、写真を取って翻訳を依頼することが出来る。

19. しかし,翻訳の仕事のスピードアップを図ったり,翻訳の質を向上させたりするためにもコンピューターを使えないでしょうか。

20. 定義: 聖書のギリシャ語セプトゥアギンタ訳の中で翻訳者たちはエデンの園に関して適切にも「パラダイス(楽園)」(パラデイソス)という語を用いました。 なぜなら,エデンの園は囲われた庭園だったと考えられるからです。

21. その聖句は欽定訳では,「死者も,音なき所に下るどんな人も主を賛美することはない」となっていますが,リビング・バイブルの翻訳者は,死者がどこか別の場所で生きていると考えているようです。

22. 15 ギリシャ語動詞アンドリゾーに関するセプトゥアギンタ訳の訳し方を考えると,聖書の他の現代語訳がなぜコリント第一 16章13節のそのギリシャ語動詞を,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳(七十人訳)の翻訳の仕方に倣って扱っているかが分かります。

23. 多くの翻訳者が翻訳品質のチェックやファイル形式の変換などに translate toolkit を使っている。

24. しかし、これを皆さんに紹介する理由は、 本の冒頭に、ラバーサは とても簡潔で的確な考えを述べるんです コミュニケーションを取るその行為自体が トランスレーション、つまり、翻訳なのだ、と

25. 例えば,「言葉は神[a God]であった」,「言葉は,神[a god]であった」「言葉は神性を備えていた」としている聖書翻訳があります。