Nghĩa của từ strettamente bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {closely} gần, gần gũi, thân mật, chặt chẽ, khít, sát, sít vào nhau, kỹ lưỡng, tỉ mỉ, cẩn thận
  - {nearly} gần, sắp, suýt, mặt thiết, sát
  - {tight} kín, không thấm, không rỉ, chặt, khít, chật, bó sát, căng, căng thẳng, khó khăn, khan hiếm, keo cú, biển lận, (thông tục) say bí tỉ, say sưa, (xem) hand, kín, sít, khít, khít khao, chặt, chặt chẽ
  - {tightly} chặt chẽ, sít sao ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng))

Đặt câu có từ "strettamente"

1. 14 Strettamente connessa al linguaggio offensivo è l’ira incontrollata.

14 Không kiềm chế cơn giận thường dẫn đến việc nói năng hạ phẩm giá.

2. Queste tre richieste sono strettamente collegate.

Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

3. ● Spesso bere in compagnia e fumare sono strettamente legati.

● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

4. Il suo viaggio e'collegato strettamente alle linee ferroviarie.

Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

5. 15 Amore e fiducia sono strettamente legati.

15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

6. Strettamente legato al beffeggiare, v’è lo spirito di cinismo.

Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

7. Santità e pulizia fisica sono strettamente collegate nella Bibbia.

Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

8. * E l’uso di amuleti è strettamente connesso con l’adorazione dei demoni.

* Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

9. Partito politico strettamente legato all’ala cosiddetta provisional dell’IRA.

Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

10. Leggere è strettamente legato alla capacità di riconoscere.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

11. Volevano che la nazione riprendesse a osservare strettamente il sabato.

Vì họ đòi cả nước phải giữ ngày Sa-bát cách nghiêm túc.

12. Ovviamente sto parlando della purezza, in termini strettamente chimici.

Tất nhiên tôi muốn nói đến độ tinh khiết, tinh khiết theo chuẩn hóa học.

13. (Matteo 6:10) Questa richiesta è strettamente legata alla precedente.

(Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

14. Le superstizioni sono anche strettamente legate alle guarigioni e alla medicina.

Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

15. Politica e affari, come di certo sa, in Cina sono strettamente connessi.

Ở Trung Quốc, chính trị và kinh doanh có sự gắn kết chặt chẽ với nhau.

16. 18 Tutte le qualità che abbiamo esaminato finora sono strettamente legate all’amore.

18 Mọi đức tính chúng ta vừa xem xét liên quan chặt chẽ đến tình yêu thương.

17. " Non mi piace ", e ha pizzicato le labbra sottili più strettamente insieme.

" Tôi không thích nó, " và cô bị chèn ép đôi môi mỏng của mình chặt chẽ hơn với nhau.

18. La “donna veramente saggia” coopera strettamente con il marito per rafforzare la famiglia.

Một “người nữ khôn-ngoan” hợp tác chặt chẽ với chồng để xây đắp gia đình.

19. Un aspetto che ha strettamente a che fare con le compagnie è quello delle pressioni dei compagni.

Bạn bè và áp lực thường đi đôi với nhau.

20. Il sacro e il profano erano così strettamente legati che a volte era impossibile distinguerli.

Chính quyền và tôn giáo bện vào với nhau đến độ cuối cùng không còn phân biệt được.

21. Mi resi conto che il mio problema col bere era strettamente legato alle compagnie che mi ero scelto.

Tôi nhận ra là tật rượu chè có liên quan đến việc tôi chọn bạn.

22. “Liberatevi di tutto quello che non è strettamente necessario”, ci esortò un oratore, “e correte la corsa”.

Một anh nói: “Anh chị hãy học cách sống đơn giản và tập trung vào cuộc chạy đua”.

23. Aderire strettamente alla verità può aiutarci a prendere decisioni sagge e proteggerci dal seguire una condotta errata.

Bám lấy lẽ thật sẽ giúp chúng ta có những quyết định khôn ngoan và không đi sai đường.

24. Durante le trattative per l’acquisto, i contatti con l’altra parte dovrebbero essere tenuti al minimo e limitati strettamente alle procedure d’acquisto.

Khi thảo luận chi tiết về một sự mua bán như thế, việc liên lạc với phía bên kia phải được hạn chế tối đa và chỉ trong phạm vi mua bán mà thôi.

25. Collaborando strettamente con Davies, Nott cominciò a tradurre il Vangelo di Luca che fu ultimato nel settembre del 1814.

Với sự hợp tác chặt chẽ của Davies, Nott bất đầu dịch sách Phúc Âm Lu-ca và hoàn tất vào tháng 9 năm 1814.

26. Strettamente parlando, ‘non sarebbe stato lecito a Davide mangiare’ il pane di presentazione, perché la Legge diceva che esso era riservato ai sacerdoti.

Ngoài ra, về việc Đa-vít ăn bánh thánh theo đúng luật thì là trái vì bánh ấy chỉ dành cho các thầy tế-lễ ăn.

27. Carlo: Il libro biblico di Rivelazione, che è strettamente legato a quello di Daniele, ci aiuta a determinare quanto durarono precisamente questi sette tempi.

Công: Sách Khải huyền, liên kết chặt chẽ với sách Đa-ni-ên, giúp chúng ta xác định chính xác bảy kỳ dài bao lâu.

28. Strettamente legata al bisogno di giustizia è la ricerca della felicità, poiché Salmo 106:3 dichiara: “Felici sono quelli che osservano il diritto, facendo giustizia in ogni tempo”.

Ao ước sự công bằng có liên hệ mật thiết đến việc mưu cầu hạnh phúc của con người, vì Thi-thiên 106:3 tuyên bố: “Phước cho người nào gìn-giữ sự đoan-chánh, và làm theo sự công-bình luôn luôn!”

29. (Filippesi 2:3) Gli studenti sono stati incoraggiati a cooperare strettamente con gli altri missionari, con la filiale e con la congregazione locale.

(Phi-líp 2:3) Các học viên được khuyến khích hợp tác chặt chẽ với các anh chị giáo sĩ khác, với trụ sở chi nhánh và với hội thánh địa phương.

30. La famiglia consiste di molte lingue strettamente imparentate con un ampio numero di continua dialettali, rendendo difficile il riconoscimento di confini tra gruppi diversi.

Ngữ hệ gồm có nhiều ngôn ngữ tương tự và có liên hệ chặt chẽ với một số lượng lớn các phương ngữ liên tục, khiến việc xác định ranh giới ngôn ngữ giữa các nhánh gặp khó khăn.

31. L’alfabeto detto cirillico si basa strettamente sull’alfabeto greco, con l’aggiunta di una decina di altri caratteri inventati per rappresentare suoni slavi che non esistevano in greco.

Bảng mẫu tự Cyrillic ngày nay gần giống như bảng mẫu tự tiếng Hy Lạp, cộng thêm khoảng một chục chữ cái được chế ra để biểu hiệu một số âm không có trong tiếng Hy Lạp.

32. La GFDL è intesa principalmente come una licenza per la documentazione software, ma è anche in uso per progetti che non riguardano strettamente il software, come la stessa Wikipedia.

GFDL chủ yếu tập trung vào giấy phép cấp cho các văn bản mô tả phần mềm, nhưng nó cũng được sử dụng bởi những dự án không liên quan đến phần mềm như Wikipedia.

33. Alcune analisi cladistiche li hanno identificati come i parenti più stretti dei serpenti, tenendo conto delle somiglianze nella anatomie della mascella e del cranio; tuttavia, ciò è stato contestato e l'analisi morfologica condotta da Conrad (2008) li ha identificati come varanoidi strettamente correlati ai varani.

Một số phân tích nhánh học đã phục hồi chúng như là họ hàng gần nhất của rắn, dựa trên sự tương đồng về giải phẫu của hàm và sọ; tuy nhiên, điều này đã bị tranh cãi và phân tích hình thái được thực hiện bởi Conrad (2008) đã thay vào đó phục hồi chúng là varanoidea liên quan chặt chẽ với kỳ đà.