Nghĩa của từ straniero bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {foreign} (thuộc) nước ngoài, từ nước ngoài, ở nước ngoài, xa lạ; ngoài, không thuộc về, (y học) ngoài, lạ, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) thuộc tiểu bang khác
  - {alien} (thuộc) nước ngoài, (thuộc) chủng tộc khác, alien from, to lạ, xa lạ, khác biệt; không có quan hệ gì với; không phải của mình, alien to trái với, ngược với, người xa lạ; người không cùng chủng tộc, người khác họ, người nước ngoài, ngoại kiều, người bị thải ra khỏi..., người bị khai trừ ra khỏi..., (thơ ca) làm cho giận ghét; làm cho xa lánh ra, (pháp lý) chuyển nhượng (tài sản...)
  - {overseas} ngoài nước, hải ngoại
  - {outlandish} của người nước ngoài, xa xôi, hẻo lánh, kỳ dị, lạ lùng

Đặt câu có từ "straniero"

1. Uno straniero desidera la pace

Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

2. Ma con lo straniero ci dovrai aver parlato.

Dù lạ mặt thì bác cũng có nói chuyện với hắn chứ?

3. È andata a vivere in casa di uno straniero.

Nó đã bỏ đi tới sống... ở nhà của một người ngoại quốc.

4. Poi era stato venduto schiavo in un paese straniero.

Thế rồi, chàng bị bán làm nô lệ nơi xứ người.

5. quando fra voi non c’era nessun dio straniero.

Khi chưa có thần ngoại nào giữa các con.

6. All’improvviso molti si ritrovano profughi in un paese straniero.

Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

7. Davanti a Geova lo straniero residente dev’essere come voi.

Trước mặt Đức Giê-hô-va, ngoại kiều và các ngươi đều giống như nhau.

8. Michael, perche'credi ad uno straniero che viene dalle Terre Centrali?

Michael, sao con lại tin một gã lạ mặt của Trung Địa nhanh chóng vậy?

9. La nostra strategia gira intorno al segreto di uno straniero.

Chiến lược của ta dựa vào bí mật mà tên ngoại quốc tìm được.

10. Tu hai del sangue straniero nelle vene, dico bene, Baelish?

Ngươi có dòng máu ngoại quốc, phải không Baelish?

11. E'di gran lunga oltre la portata del figlio di un mercante straniero.

Con trai một thương gia ngoại quốc có mơ cũng không với tới công chúa đâu.

12. Un agente straniero sotto copertura per una missione di ricognizione speciale.

Một đặc vụ xứ ngoại thi hành một nhiệm vụ đặc biệt.

13. Ci si abitua presto alle condizioni di vita di un paese straniero.

Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

14. Non rispondere alla convocazione della figlia del Re Folle, un invasore straniero.

Đừng đáp lời triệu tập từ con gái của Vua Điên, một kẻ xâm lược ngoại quốc.

15. In ogni caso vivere in un paese straniero può disorientare ed essere difficile.

Dù vậy, sống ở một đất nước xa lạ có thể khiến họ cảm thấy khó khăn và bỡ ngỡ.

16. “Prima il mio popolo andò in Egitto per vivere là come straniero;+

“Ban đầu, dân ta đến Ai Cập sống như những ngoại kiều;+

17. Fonda il primo ospedale straniero sull'isola presso il Tempio di Gokoku-ji a Naminoue.

Ông thành lập bệnh viện nước ngoài đầu tiên trên đảo ở đền Nami-no-ue.

18. In che modo Daniele si mantenne spiritualmente sano pur vivendo in un paese straniero?

Điều gì đã giúp Đa-ni-ên giữ tình trạng thiêng liêng tốt trong khi sống ở một nước khác?

19. • Perché un israelita poteva vendere un animale morto e non dissanguato a uno straniero?

• Tại sao một người Y-sơ-ra-ên có thể bán cho người ngoại bang thú vật chết ngộp, hoặc chưa cắt tiết?

20. 19 Anche voi dovete amare lo straniero residente, perché diventaste stranieri residenti nel paese d’Egitto.

19 Anh em cũng phải yêu thương ngoại kiều, vì anh em đã từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.

21. E tu rimarresti sotto la protezione dello straniero a guardar morire la tua famiglia?

Và em sẽ đứng dưới sự bảo vệ của người ngoại quốc... và nhìn gia đình mình bị bắn?

22. Lo straniero, ovattato nel cappello, cappotto, guanti e wrapper, è uscito con impazienza di incontrare

Người lạ, bị bóp nghẹt trong mũ, áo khoác, găng tay, và wrapper, đi ra thiếu kiên nhẫn để đáp ứng

23. 13 Come saranno confortanti queste parole per i fedeli ebrei prigionieri in un paese straniero!

13 Đối với những người Do Thái trung thành bị làm phu tù nơi xứ ngoại bang, những lời này thật an ủi biết bao!

24. 18 Rende giustizia all’orfano* e alla vedova+ e ama lo straniero residente,+ dandogli cibo e vestiti.

18 Ngài thi hành công lý cho trẻ mồ côi cha và góa phụ. + Ngài yêu thương ngoại kiều,+ ban cho họ thức ăn và quần áo.

25. Fu lì che ebbi il mio primo incontro con quello che chiamo lo " straniero rappresentante. "

Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là " đại sứ nước ngoài. "

26. Senza dubbio girovagare in un paese straniero presentava molti inconvenienti, ma non leggiamo mai che si sia lamentata.

Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.

27. 13. (a) Perché spesso il significato della parola “straniero” è solo una questione di punti di vista?

13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

28. Secondo alcuni analisti, essa rappresenta il primo esempio del dopoguerra di interferenza occidentale negli affari politici di un Paese straniero.

Với một số học giả, đây là ví dụ điển hình của chính sách Tây phương can thiệp vào chuyện nội bộ của nước ngoài.

29. Devi lasciarlo per lo straniero residente, l’orfano e la vedova,+ così Geova tuo Dio ti benedirà in tutto quello che farai.

Hãy để nó cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ,+ nhờ vậy Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban phước cho anh em trong mọi việc anh em làm.

30. E per quale motivo scoppiano proteste quando un collezionista privato cerca di vendere la sua collezione ad un museo straniero?

(Bộ sưu tập những bức tượng cẩm thạch cổ điển Hy Lạp) Và tại sao lại có những lời bàn tán khi một nhà sưu tập cố gắng bán bộ sưu tập của mình cho một viện bảo tàng ngoại quốc?

31. Metà dei laureandi di Yale sono donne, più del 30% sono minoranze e l'8% provengono da un paese straniero.

Một nửa số sinh viên hệ cử nhân tại Yale là nữ, hơn 30% thuộc các chủng tộc thiểu số, và 8% là sinh viên quốc tế.

32. 27 Tutti gli uomini della sua casa — sia quelli nati nella casa sia quelli acquistati con denaro da uno straniero — furono circoncisi con lui.

27 Tất cả những người nam trong nhà ông, mọi người nam sinh ra trong nhà và mọi người nam được mua về từ người ngoại quốc đều cùng ông chịu cắt bì.

33. 14:21: Perché gli israeliti potevano dare al residente forestiero o vendere a uno straniero un animale morto e non dissanguato che essi stessi non avrebbero mangiato?

14:21—Tại sao dân Y-sơ-ra-ên có thể cho hoặc bán cho khách kiều ngụ hay người ngoại bang thú vật chết ngộp, hoặc chưa cắt tiết, mà chính họ lại không ăn?

34. "Let It Go" di Idina Menzel è la canzone proveniente dalla colonna sonora originale di un film straniero ad aver venduto di più in Corea del Sud.

"Let It Go" của Idina Menzel hiện đang là bài hát OST quốc tế có số lượng bán ra lớn nhất tại Hàn Quốc.

35. Lo straniero e il residente forestiero che non divenivano proseliti non erano sotto la Legge e potevano usare in vari modi gli animali morti e non dissanguati.

Người ngoại bang và khách kiều ngụ không cải đạo không bị ràng buộc bởi Luật Pháp nên có thể dùng thú vật chết ngộp, hoặc chưa cắt tiết, theo nhiều cách.

36. Il missionario straniero ha aperto la porta, e sapeva esattamente cos'era successo, l'ha portata in un ospedale vicino a Addis Abeba, ed è stata operata con un'operazione da 350 dollari.

Người truyền giáo mở cứa hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra và đưa cô tới 1 bệnh viện phụ sản gần đó ở Addis - Ababa, và cô được chữa lành với 1 cuộc phẫu thuật tốn S350

37. (Ebrei 6:11, 12) Per fede lasciò la città di Ur, con tutti i suoi vantaggi, e andò a vivere come forestiero nel paese straniero che Dio gli aveva promesso.

(Hê-bơ-rơ 6:11, 12) Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và tất cả tiện nghi thuận lợi để đến kiều ngụ trong một xứ lạ mà Đức Chúa Trời hứa ban cho ông.

38. Dove noi tendiamo a vederlo come un intruso, uno straniero, certamente un organo i cui poteri vanno limitati o definiti o costretti, i Cinesi non vedono per niente lo stato in questo modo.

trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

39. 8 E a te e ai tuoi discendenti* dopo di te darò su base permanente il paese in cui hai vissuto come straniero,+ l’intero paese di Cànaan; e sarò il loro Dio”.

8 Ta sẽ ban cho con cùng dòng dõi con vùng đất mà con đang sống như một ngoại kiều,+ tức là cả xứ Ca-na-an, để làm sản nghiệp lâu bền, còn ta sẽ làm Đức Chúa Trời của họ”.

40. Immediatamente dopo, il cappello dello straniero saltò giù dal letto post, ha descritto un vorticoso volo in aria con la parte migliore di un cerchio, e poi tratteggiata dritto al volto della signora Hall.

Ngay sau khi, chiếc mũ của người lạ mặt nhảy khỏi giường hậu, mô tả một xoáy chuyến bay trong không khí thông qua các phần của một vòng tròn, và sau đó tiêu tan thẳng vào mặt bà Hall.

41. 11 Allora gioirai, tu insieme al levita e allo straniero che risiede in mezzo a te, per tutte le cose buone che Geova tuo Dio ha dato a te e alla tua famiglia.

11 Rồi anh em cùng người Lê-vi và ngoại kiều sống giữa anh em sẽ vui mừng về mọi điều tốt lành Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho anh em và cả nhà anh em.

42. 13 “‘Se un israelita o uno straniero che risiede tra voi va a caccia e prende un animale selvatico o un uccello che si può mangiare, ne deve versare il sangue+ e coprirlo di terra.

13 Nếu một người Y-sơ-ra-ên hoặc ngoại kiều sống giữa các ngươi đi săn và bắt được một con thú hoang hoặc một con chim được phép ăn thì người đó phải đổ máu nó ra+ rồi dùng bụi đất lấp lại.

43. Hanno visto i denti del cane era scivolata la mano, sentito un calcio, ha visto l'esecuzione di un cane accompagnamento salto e tornare a casa sulla gamba dello straniero, e sentito lo strappo di his trousering.

Họ nhìn thấy răng của con chó đã bị trượt tay, nghe một cú đá, thấy con chó thực hiện một chầu nhảy và về nhà vào chân của người lạ, và nghe rip của mình vải may quần.

44. Sala inviato il coltello scorrevole lungo la tabella per Wadgers, che ha agito come portiere di l'offensiva, per così dire, e poi si fece avanti come Jaffers e lo straniero ondeggiava e sfalsati verso di lui, stringendo e di colpire in

Hội trường gửi con dao trượt dọc theo bảng Wadgers, người đóng vai trò thủ môn bàn thắng gây khó chịu, do đó, để nói chuyện, và sau đó bước về phía trước như Jaffers và người lạ bị ảnh hưởng và so le về phía anh, ôm chặt lấy và đánh.

45. Quel qualcuno potrebbe essere il vostro governo o potrebbe essere un altro governo, un servizio segreto straniero, un hacker, un criminale, uno stalker o chiunque altro riesca a infiltrarsi nel sistema di sorveglianza, a violare i protocolli di sicurezza delle aziende telefoniche.

Hiện tại, người đó có thể là chính phủ; có thể là người của chính phủ khác, một cơ quan mật vụ nước ngoài, kẻ "bắt cóc" dữ liệu, hay tội phạm, một kẻ bám đuôi... hay bất kỳ một ai "bẻ khoá" được hệ thống giám sát, và xâm nhập vào hệ thống giám sát của các công ty điện thoại.