Nghĩa của từ spiegazione bằng Tiếng Việt

danh từ
- {explanation} sự giảng, sự giảng giải, sự giải nghĩa, lời giảng, lời giải nghĩa, sự giải thích, sự thanh minh, lời giải thích, lời thanh minh
- {enlightenment} sự làm sáng tỏ, sự mở mắt, điều làm sáng tỏ, thời đại ánh sáng
- {explication} xem explicate
- {exposition} sự phơi, sự phơi bày, sự phô ra; sự bóc trần, sự phơi trần, sự vạch trần, sự bộc lộ, sự bày hàng; (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) cuộc triển lãm, sự trình bày, sự mô tả, sự giải thích, bài bình luận, sự vứt bỏ (đứa con) ra ngoài đường

Đặt câu có từ "spiegazione"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "spiegazione", trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Ý - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ spiegazione, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ spiegazione trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Ý - Tiếng Việt

1. “È inutile cercare una spiegazione.

Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

2. Lo conosci anche senza la mia spiegazione, giusto?

Chị biết anh ta không cần em giải nghĩa

3. Così tutto sembrava avere una spiegazione.

Vì thế, mọi triệu chứng xem chừng đều có lời giải thích.

4. * DeA 20:38–67 (Spiegazione dei doveri del sacerdozio)

* GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của chức tư tế được giải thích rõ)

5. L'unica spiegazione e'che abbia l'antrace e la sarcoidosi.

Chỉ có một cách giải thích là cậu nhóc bị bệnh than và viêm Sarcoidosis.

6. Vorrei che ci fosse una spiegazione lampante, ma non c'è.

Tôi ước gì có cách nào dẽ hơn để giải quyết chuyện này nhưng thật vô phương

7. Spiegazione plausibile di un tumore che preme sul nervo ottico.

Điều đó giải thích có một khối u đang chèn lên dây thần kinh thị giác.

8. Sono sicuro che c'è una spiegazione plausibile per tutto questo, Abe.

Tôi chắc chắn có một lời giải thích đơn giản cho toàn bộ chuyện này, Abe.

9. Non c'è alcuna spiegazione per la rottura che vi darà soddisfazione.

Không có lời giải thích chia tay nào sẽ làm bạn thấy thỏa mãn.

10. Secondo Tyler l’unica spiegazione plausibile è “un unico grande balzo radicale”.

Ông nói rằng cách giải thích hợp lý duy nhất là “một bước đột phá lớn”.

11. Se si tratta del debito alla libreria, la spiegazione è semplice: povertà.

Nếu là về cái hóa đơn nhỏ nhoi chưa thanh toán ở tiệm sách, thì có một lời giải thích đơn giản: túng tiền.

12. Volevo solo una spiegazione del perche'le cose fossero finite cosi'improvvisamente.

Tất cả những gì tôi cần là lời giải thích vì sao mọi việc kết thúc chóng vánh như vậy.

13. Egli abbassò la testa fasciata molto educatamente in riconoscimento della sua spiegazione.

Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

14. Cominci con la spiegazione degli angoli -- angoli acuti, retti, ottusi, angoli piani.

Bạn bắt đầu bằng việc dạy các góc -- góc nhọn, góc vuông, góc tù, góc bẹt.

15. La seguente spiegazione mostra un esempio di brano della Traduzione di Joseph Smith:

Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

16. Un principale commentario protestante, The Interpreter’s Bible, richiama l’attenzione su una spiegazione simile.

Một sách bình luận quan trọng của đạo Tin lành The Interpreter’s Bible, gợi chú ý đến một lời giải thích tương tự như thế.

17. In assenza di prove valide, accettare una spiegazione del genere non dimostrerebbe cieca credulità?

Nếu không có bằng chứng vững chắc, chẳng phải niềm tin ấy là vô căn cứ sao?

18. 11. (a) Che spiegazione diede l’angelo Gabriele circa “il capro peloso” e il suo “grande corno”?

11. (a) Thiên sứ Gáp-ri-ên giải thích thế nào về “con dê xờm đực” và “cái sừng lớn” của nó?

19. A questo proposito occorre una piccola spiegazione perché la gelosia ha aspetti sia positivi che negativi.

Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

20. ́Continuo a loro di vendere,'il Cappellaio aggiunto come una spiegazione: ́ho nessuno dei miei.

́Tôi giữ chúng để bán, Hatter thêm vào như là một lời giải thích, " Tôi đã không có trường hợp nào của riêng tôi.

21. Secondo alcuni la spiegazione potrebbe dipendere dal fatto che col passar del tempo la natura delle malattie muta.

Một số người nói rằng có lẽ là vì bệnh lý thay đổi qua thời gian.

22. Per me Dio è un mistero, ma è la spiegazione del miracolo dell’esistenza, ovvero perché c’è qualcosa invece di niente”.

Đối với tôi, Đức Chúa Trời là huyền bí, nhưng chính là yếu tố giải thích cho sự kỳ diệu của sự hiện hữu, tại sao có một vật gì thay vì không có”.

23. Molto di quello che disse non ha bisogno di spiegazione, anche se può essere tutt’altro che facile metterlo in pratica.

Nhiều điều ngài nói thì dễ hiểu, nhưng có thể khó thực hành.

24. (The New Encyclopædia Britannica) Stando a un’altra enciclopedia, Agostino diede “una spiegazione allegorica” del Regno millenario descritto nel capitolo 20 di Rivelazione.

Bách khoa Từ điển Công giáo cho biết ông Augustine giải thích Triều Đại Một Ngàn Năm được miêu tả nơi sách Khải-huyền chương 20 được “hiểu theo nghĩa bóng”.

25. L’indice dei versetti arricchirà la nostra lettura personale della Bibbia quando cerchiamo la spiegazione di versetti che ci sembrano vaghi o ci lasciano perplessi.

Bảng đối chiếu các câu Kinh-thánh sẽ giúp chúng ta đọc Kinh-thánh với tính cách cá nhân với kết quả phong phú hơn trong khi chúng ta tìm kiếm lời giải thích cho các câu Kinh-thánh coi dường bí ẩn hoặc mơ hồ.

26. Nota dell’editore: questa pagina non intende essere una spiegazione esaustiva del passo scelto, ma solo un punto di inizio per il vostro studio personale.

Ghi chú của biên tập viên: Trang này không nhằm mục đích để giải thích kỹ lưỡng về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm khởi đầu cho việc học hỏi của cá nhân các em.

27. Nota dell’editore: questa pagina non ha lo scopo di essere una spiegazione esauriente del passo scritturale selezionato, ma soltanto un punto di partenza per il vostro studio.

Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

28. Le motivazioni che lo spinsero a ciò non sono del tutto chiare, ma una probabile spiegazione risiede nel fatto che sperava di utilizzare la flotta ateniese nella sua campagna contro la Persia, dal momento che la Macedonia non possedeva una flotta consistente; egli aveva pertanto bisogno di rimanere in buoni rapporti con gli Ateniesi.

Người ta không chắc chắn về chủ ý của Philippos II, nhưng một lý giải thích hợp là ông mong muốn sử dụng thủy binh Athena trong chiến dịch phạt Ba Tư của ông, bởi do Macedonia không có một lực lượng thủy quân hùng hậu; do đó ông phải giữ những điều khoản tốt đẹp với người Athena.