Nghĩa của từ sorte bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {fate} thiên mệnh, định mệnh, số mệnh, số phận, (thần thoại,thần học) thần mệnh, điều tất yếu, điều không thể tránh được, nghiệp chướng, sự chết, sự huỷ diệt
  - {destiny} vận số, vận mệnh, số phận
  - {chance} sự may rủi, sự tình cờ, sự có thể, sự có khả năng, khả năng có thể, cơ hội, số phận, may ra có thể, cơ hội làm giàu, cơ hội để phất, tình cờ, ngẫu nhiên, tình cờ, ngẫu nhiên, may mà, (thông tục) liều, đánh liều, tình cờ mà tìm thấy, tình cờ mà gặp, (thông tục) liều làm mà thành công, cầu may
  - {weird} số phận, số mệnh, (thuộc) số phận, (thuộc) số mệnh, siêu tự nhiên, phi thường, (thông tục) kỳ quặc, kỳ dị, khó hiểu
  - {circumstance} hoàn cảnh, trường hợp, tình huống, sự kiện, sự việc, chi tiết, nghi thức, nghi lễ, túng thiếu, thiếu tiền, tất cả đề chỉ do hoàn cảnh tạo ra cả; có tội lỗi chẳng qua cũng chỉ vì hoàn cảnh xui nên
  - {fortune} vận may; sự may mắn, thần vận mệnh, thần tài; vận, vận mệnh, sự giàu có, sự thịnh vượng; của cải, cơ đồ, lính đánh thuê, có gan thì làm giàu, thử liều chinh chiến (để xây dựng cơ đồ), (từ cổ,nghĩa cổ), (thơ ca) may; xảy ra
  - {lot} thăm, việc rút thăm; sự chọn bằng cách rút thăm, phần do rút thăm định; phần tham gia, số, phận, số phận, số mệnh, mảnh, lô (đất), mớ, lô; (số nhiều) rất nhiều, vô số, hàng đống, hàng đàn, (xem) bad, chia ra làm nhiều phần, chia ra làm nhiều mảnh, chia ra làm nhiều lô (đất, hàng để bán), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) trông non, trông cậy (ở ai, cái gì), nhiều, vô số
  - {doom} số mệnh, số phận (thường không may, bất hạnh), sự chết, sự diệt vong, sự tận số; sự sụp đổ, (tôn giáo) sự phán quyết cuối cùng, (sử học) quy chế, sắc luật, sắc lệnh, (từ cổ,nghĩa cổ) sự kết án, sự kết tội, kết án, kết tội, ((thường) động tính từ quá khứ) đoạ đày, bắt phải chịu (số kiếp khổ ải...), (từ cổ,nghĩa cổ) ra lệnh, hạ lệnh
  - {hazard} sự may rủi, mối nguy, trò chơi súc sắc cổ, (thể dục,thể thao) vật vướng, vật chướng ngại (trên bâi đánh gôn), (Ai,len) bến xe ngựa, phó thác cho may rủi; liều, mạo hiểm, đánh bạo (làm một cái gì, nêu ra ý kiến gì)
  - {luck} vận, sự may rủi, vận may, vận đỏ

Đặt câu có từ "sorte"

1. Tirarono dunque a sorte, e la sorte cadde su Giona.

Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

2. Seguo la sorte di mio marito

Nối gót chồng

3. Buona sorte, sporco ammasso di ciottoli.

Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

4. Inoltre tirarono a sorte le sue vesti per dividersele.

Họ cũng bắt thăm để chia nhau các áo của ngài.

5. Non lascerei una cosa del genere alla sorte.

Em sẽ không phó mặc một chuyện như thế này cho thần may mắn.

6. In tempi disperati la sorte deve lasciar spazio a mani piu'sicure!

Vào lúc tuyệt vọng may mắn tìm đường đến đôi bàn tay quyết đoán hơn.

7. E che tutti quelli che seguono Spartaco condividano la stessa sorte.

Cầu cho những kẻ theo gót Spartacus phải chịu số phận tương tự.

8. C’era modo di evitare la cattiva sorte facendo invocazioni agli dèi.

Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

9. Altre sedi coordinative sono sorte poi in Asia, Africa/Oceania ed America Latina.

Những văn phòng khác được đặt ở châu Phi, châu Á/Đại Dương và Mỹ Latinh.

10. Ironia della sorte, se facessimo entrare altra gente, violeremmo le norme antincendio.

Này, em biết không, ta mà cho thêm người vào nữa là phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy.

11. Tirando a sorte viene ora assegnata l’eredità alle altre tribù sul lato occidentale del fiume.

Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

12. Quando sono sorte delle complicazioni, egli ha immediatamente adottato misure per ridurre al minimo le conseguenze negative.

Khi vấn đề xảy ra, Ngài đã nhanh chóng hành động nhằm hạn chế hậu quả.

13. 56 Ogni eredità sarà determinata a sorte e ripartita tra i gruppi più grandi e quelli più piccoli”.

56 Mỗi phần thừa kế sẽ được định đoạt bằng cách bắt thăm, rồi chia cho các nhóm lớn và nhóm nhỏ”.

14. 40 La settima parte tirata a sorte+ fu per la tribù di Dan+ in base alle sue famiglie.

40 Thăm thứ bảy+ thuộc về chi phái Đan+ theo gia tộc.

15. Tutti i miei ex intimi amici del mondo sono morti di AIDS o vanno incontro a questa stessa sorte.

Tất cả bạn bè trước kia chơi thân với tôi nay đã chết vì bệnh liệt kháng hay đang chờ chết.

16. 24 La quinta parte tirata a sorte+ fu poi per la tribù di Àser+ in base alle sue famiglie.

24 Thăm thứ năm+ thuộc về chi phái A-se+ theo gia tộc.

17. QUANDO gli israeliti avevano ormai conquistato buona parte della Terra Promessa, Giosuè si occupò di ripartire a sorte il paese.

Sau khi dân Y-sơ-ra-ên chinh phục phần lớn Đất Hứa, Giô-suê chú tâm đến việc phân chia đất.

18. Di sicuro i voti matrimoniali esprimono fiducia e la promessa di amare il coniuge e averne cura nella buona e nella cattiva sorte.

Chắc chắn lời hứa nguyện trong hôn lễ bao hàm sự tin cậy và lời hứa sẽ yêu thương và quí mến nhau, dù phải vượt núi băng đèo, dù khi bĩ cực thái lai.

19. Diodoro dice che più di 1 000 Ateniesi morirono in battaglia e altri 2 000 vennero fatti prigionieri, e che i Tebani subirono analoga sorte.

Diodorus cho biết có những hơn 1 nghìn người Athena đã tử trận, cùng với 2 nghìn người khác bị bắt làm tù binh, và quân Thebes cũng phải chịu chung số phận.

20. Ironia della sorte, proprio la prima città cananea conquistata da Israele ora ospitava il quartier generale di un adoratore del falso dio Chemos!

Mỉa mai thay, thành Ca-na-an đầu tiên mà dân Y-sơ-ra-ên chinh phục giờ đây lại là căn cứ của kẻ thờ phượng thần giả Kê-mốt!

21. La stessa sorte toccò alle restanti unità dell'Esercito cambogiano e alle guarnigioni ancora in possesso dei capoluoghi di provincia e di alcune città chiave.

Số phận tương tự cũng xảy ra với các đơn vị Cộng hòa Khmer còn lại, nhất là đối với những đơn vị đồn trú cố thủ tại các tỉnh lị và một số thị trấn quan trọng.

22. 2 Oggi molti sono profondamente insoddisfatti e frustrati per la loro sorte, dovendo passare la maggior parte della loro vita in un’occupazione che a loro non piace.

2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

23. Credendo che la loro condizione sia volontà degli dèi, molti la accettano passivamente, per quanto ingiusta o oppressiva, come se fosse la loro sorte immutabile.

Vì tin rằng định mệnh là ý muốn của thần thánh mà nhiều người thụ động cam chịu hoàn cảnh của mình—dù nó bất công hay áp bức đến đâu—như thể là số phận đời mình không thể thay đổi được.