Nghĩa của từ piaga bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {sore} đau, đau đớn, tức giận, tức tối; buồn phiền, làm đau đớn, làm buồn phiền (vấn đề), (từ cổ,nghĩa cổ), (thơ ca) đau; mãnh liệt, ác liệt, gay go, ác nghiệt, cau cau có có, gắt như mắn tôm, cảnh tượng vui, cảnh tượng dễ chịu, điểm dễ làm chạm lòng, đau, ác nghiệt, nghiêm trọng, chỗ đau; vết thương, chỗ lở loét, (nghĩa bóng) nỗi thương tâm, nỗi đau lòng
- {fester} nhọt mưng mủ, làm mưng mủ, làm thối, mưng mủ (vết thương), rữa ra, thối rữa (xác chết), day dứt (sự phiền muộn); trở nên cay độc
- {welt} đường viền (găng tay, túi áo), diềm (ở mép đế giày dép), lằn roi ((cũng) weal), viền (găng tay, túi áo), khâu diềm (vào mép đế giày dép), quất, vụt ((cũng) weal)
- {weal} hạnh phúc, cảnh sung sướng, lằn roi ((cũng) welt), quất, vụt ((cũng) welt)
- {nuisance} mối gây thiệt hại, mối gây khó chịu, mối làm phiền toái, mối làm rầy, mối làm phiề
Đặt câu có từ "piaga"
1. La decima piaga
Tai vạ thứ mười
2. 21 La decima piaga
21 Tai vạ thứ mười
3. Domande: Quale fu la decima piaga?
Câu hỏi: Tai vạ thứ mười là gì?
4. La piaga è cominciata!”
Tai vạ đã bắt đầu rồi!”.
5. 6a piaga: foruncoli su uomini e animali (8-12)
Tai vạ 6: nhọt trên người và thú vật (8-12)
6. L’ottava piaga fu un grande sciame di locuste.
Tai vạ thứ tám là một đàn châu chấu đông vô số.
7. ( Timo ) Giri il coltello nella piaga.
Cậu xoáy dao vào vết thương?
8. Successivamente Geova fece abbattere sull’Egitto la piaga delle rane.
Kế đó, Đức Giê-hô-va giáng tai vạ ếch nhái trên Ê-díp-tô.
9. La piaga della corruzione nelle istituzioni 3
Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3
10. Vuoi girare ancora il dito nella piaga?
Cô đang cố đay nghiến tôi hay sao thế?
11. Questa è la piaga psicologica principale dell'umanità nel ventunesimo secolo.
Đó là căn bệnh tâm lý của loài người trong thế kỷ 21.
12. La piaga di insetti era foriera di qualcosa di ancora peggiore
Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa
13. Dopo quest’ultima piaga, Faraone disse agli israeliti di andarsene.
Sau tai vạ cuối cùng này, Pha-ra-ôn bảo dân Y-sơ-ra-ên ra đi.
14. 23 Negli ultimi anni anche la “piaga mortale” dell’AIDS si è aggiunta all’elenco delle “pestilenze”.
23 Trong những năm gần đây, bệnh AIDS (Sida) được thêm vào danh sách các loại “dịch-lệ”.
15. Perché nelle vite dei poveri, si abbatte come una piaga e distrugge tutto.
Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.
16. Pensate per un momento ‘alla vostra propria piaga e al vostro proprio dolore’.
Hãy suy nghĩ một chút về ‘tai-vạ và sự đau-đớn của bạn’.
17. La quarta fu una piaga di mosconi che entravano a sciami nelle case degli egiziani.
Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.
18. 14 La piaga di locuste era ed è foriera di qualcosa.
14 Tai vạ cào cào đã và đang báo trước về một điều.
19. Cosa dovevano fare gli israeliti per non essere colpiti da quella piaga?
Dân Y-sơ-ra-ên phải làm gì để tránh tai vạ này?
20. Quando il popolo si pentì e Mosè intercedette per loro, la piaga cessò.
Sau khi dân ăn năn và nhờ Môi-se can thiệp, tai vạ chấm dứt (Dân-số Ký 21:6-9).
21. Il cavaliere del cavallo pallido causa la morte con una “piaga mortale” (Rivelazione 6:8).
Con ngựa sắc tái xanh, người cưỡi gây chết chóc bằng dịch bệnh chết người (Khải huyền 6:8).
22. 17 Ora, vi prego, perdonate il mio peccato solo questa volta, e supplicate Geova vostro Dio perché almeno allontani questa piaga mortale da me”.
17 Xin bỏ qua tội lỗi của ta chỉ lần này thôi và hãy cầu xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi rút tai vạ chết chóc này khỏi ta”.
23. (Gioele 2:4-6) Durante la piaga di locuste dei giorni di Gioele l’angoscia degli adoratori di Baal cresceva e l’ansia era scolpita sui loro volti.
Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.
24. La produzione di cibo su scala industriale, il crudele abbandono degli animali e gli sport cruenti che li vedono coinvolti contribuiscono a questa triste piaga.
Việc sản xuất thực phẩm công nghiệp, những trò tiêu khiển hung bạo hại đến thú vật, và việc nhẫn tâm bỏ mặc vật nuôi đã thêm vào bức tranh ảm đạm này.
25. Quelli replicarono: “In base al numero dei signori dei filistei,+ dovete mandare cinque emorroidi d’oro e cinque topi d’oro, dato che la stessa piaga ha colpito tutti voi e i vostri signori.
Họ đáp: “Theo số các lãnh chúa Phi-li-tia,+ hãy gửi năm búi trĩ bằng vàng và năm con chuột bằng vàng, vì mọi người trong anh em và các lãnh chúa của anh em đều chịu cùng một tai họa.
26. (Esodo 8:5-14) La terza piaga confuse i sacerdoti che praticavano la magia, i quali non riuscirono a replicare il miracolo di Geova di trasformare la polvere in culici.
Tai vạ thứ ba làm xấu hổ các thuật sĩ Ê-díp-tô, họ không thể nào bắt chước phép lạ của Đức Giê-hô-va là làm bụi biến thành muỗi.
27. 42 Ma se nella parte calva — sulla sommità del capo o nella zona frontale — si forma una piaga bianco-rossastra, è lebbra che insorge sulla sommità del capo o nella zona frontale.
42 Nhưng nếu có vết lở trắng hồng ở phần da đầu bị hói hoặc ở trán thì ấy là bệnh phong cùi bộc phát trên da đầu hoặc trán.
28. (Esodo 9:1-7) La sesta piaga provocò foruncoli all’uomo e alla bestia, umiliando divinità come Thot, Iside e Ptah, a cui era erroneamente attribuito il potere di sanare. — Esodo 9:8-11.
Tai vạ thứ sáu làm người và thú đầy ghẻ chốc, làm nhục các thần Thoth, Isis và Ptah, mà người ta đã sai lầm quy cho là có tài chữa lành bệnh (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:8-11).
29. Durante la quarta piaga, i tafani devastarono il paese, invasero le case e probabilmente riempirono con i loro sciami l’aria, che, personificata nel dio Shu o nella dea Iside, regina del cielo, era essa stessa oggetto di culto.
Trong khi có tai vạ thứ tư, ruồi mòng tàn phá cả xứ, xâm nhập vào nhà, và có lẽ tràn ngập trong không khí, chính không khí được người ta thờ phượng, hiện thân qua thần Shu hay là nữ thần Isis, nữ vương trên trời.
30. E fu data loro autorità sulla quarta parte della terra, per uccidere con una lunga spada e con la penuria di viveri e con una piaga mortale e mediante le bestie selvagge della terra”. — Rivelazione 6:3-8; Matteo 24:3, 7, 8; Luca 21:10, 11.
Họ được quyền trên một góc tư thế-gian, đặng sát-hại dân-sự bằng gươm-dao, bằng đói-kém, bằng dịch-lệ và bằng các loài thú dữ trên đất” (Khải-huyền 6:3-8; Ma-thi-ơ 24:3, 7, 8; Lu-ca 21:10, 11).
31. + 26 Nel giorno in cui Geova fascerà la frattura del suo popolo+ e curerà la piaga causata dal colpo che gli ha inflitto, la luce della luna piena diventerà come quella del sole, e la luce del sole diventerà sette volte più forte,+ come la luce di sette giorni.
26 Ánh trăng tròn sẽ như ánh mặt trời; ánh mặt trời sẽ sáng gấp bảy lần,+ bằng ánh sáng của bảy ngày, trong ngày Đức Giê-hô-va bó vết thương cho dân ngài+ và chữa thương tích nặng do đòn ngài đã giáng xuống.