Nghĩa của từ personalità bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {personality} nhân cách, tính cách, nhân phẩm; cá tính; lịch thiệp, tính chất là người, nhân vật, người nổi tiếng (nhất là trong giới văn nghệ, giới thể thao), sự chỉ trích cá nhân; những lời chỉ trích cá nhân, <pháp> động sản
  - {character} tính nết, tính cách; cá tính, đặc tính, đặc điểm; nét đặc sắc, chí khí, nghị lực, nhân vật, người lập dị, tên tuổi, danh tiếng, tiếng, giấy chứng nhận (về năng lực, đạo đức...), chữ; nét chữ (của ai), hợp (không hợp) với tính chất của diễn viên (vai kịch); hợp (không hợp) với đặc tính của ai
  - {disposition; worthy}
  - {personage} nhân vật quan trọng, người có địa vị cao sang, người có vai vế, vai, nhân vật (trong truyện, kịch), người
  - {"somebody"}

Đặt câu có từ "personalità"

1. Ogni iceberg ha una propria personalità.

Mỗi tảng băng đều có một cá tính của nó.

2. Ad Eliezer interessava soprattutto una donna dalla personalità devota.

Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

3. Ha origine dalla sua stessa personalità e natura.

Nó bắt nguồn từ chính nhân cách và bản chất Ngài.

4. Se non vuole che rispecchi la sua personalità.

Chắc anh không muốn nó phản ánh cá tính của mình chứ gì.

5. Sono una mamma, ma non per questo cambierò personalità.

Chỉ vì em là một người mẹ không có nghĩa là em sẽ thay đổi con người em.

6. Ho i risultati del questionario di ieri sulla personalità.

Cô đã có kết quả từ bảng câu hỏi tính cách ngày hôm qua.

7. 17 Spogliamoci della vecchia personalità e non indossiamola più!

17 Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

8. A volte confondiamo le differenze di personalità con il peccato.

Đôi khi chúng ta lầm tưởng rằng cá tính khác biệt là dấu hiệu của tội lỗi.

9. Comunque, David piano piano progredì nel rinnovare la propria personalità.

Dầu vậy, dần dần Đa-vít biến cải được nhân-cách mình.

10. Gli anziani possono aiutarvi a eliminare un tratto della personalità profondamente radicato

Các trưởng lão có thể giúp bạn khắc phục được một cá tính đã bén rễ sâu

11. Amore, mitezza e umiltà erano qualità innate della sua personalità.

Trong trường hợp của ngài, yêu thương, mềm mại và khiêm nhường là những cá tính bẩm sinh.

12. Nulla, pensava, avrebbe cambiato il temperamento e la personalità della moglie.

Ông nghĩ rằng không có gì sẽ thay đổi được tánh tình và nhân cách của vợ.

13. Può capitare che un nuovo abuso faccia affiorare altre personalità represse.

Đôi khi sự việc bị lạm dụng khác có thể khiến cho bản thể thích đàn áp chiếm lấy ánh sáng.

14. 11 L’esistenza di personalità diverse nella congregazione non vi deve turbare.

11 Sự kiện hội thánh có nhiều cá tính khác biệt chớ nên làm cho bạn khó chịu.

15. Questa piccola croce porta doni spirituali, cuore, abilità, personalità ed esperienze.

Cái điều nhỏ nhoi bẵng qua này lấy đi những món quà tinh thần, tâm huyết, khả năng, cá nhân, kinh nghiệm.

16. Si manifesta anche con la tendenza a giustificare seri difetti della personalità.

Nó cũng biểu lộ khi chúng ta cố biện bạch cho những nhược điểm nghiêm trọng trong nhân cách của mình.

17. Non è una forza indistinta e priva di personalità che fluttua senza meta nell’universo.

Ngài không phải là một lực huyền bí, không có đặc tính, trôi nổi vu vơ trong vũ trụ.

18. Non è possibile spogliarsi della vecchia personalità contando solo sulle proprie forze.

Một người không thể lột bỏ các đặc tính của nhân cách cũ bằng sức riêng.

19. La giornata che sta per concludersi la dice lunga sulla personalità di questi due uomini.

Bấy giờ đã cuối ngày, và tính cách của hai người đàn ông này dần bộc lộ rõ.

20. 16 Non è possibile spogliarsi della vecchia personalità contando solo sulle proprie forze.

16 Một người không thể lột bỏ các đặc tính của nhân cách cũ bằng sức riêng.

21. (Isaia 32:18) Tutti quelli che riceveranno la vita eterna avranno cambiato personalità.

Đức Giê-hô-va báo trước: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

22. Promuovere i culti della personalità di Kim Jong-un, Kim Jong-il e Kim Il-sung.

Thúc đẩy sùng bái cá nhân với Kim Jong-un, Kim Jong-il và Kim Il-sung.

23. 7, 8. (a) In che modo il mondo rispecchia la personalità del suo governante?

7, 8. (a) Thế gian này phản ánh cá tính của kẻ cai trị nó như thế nào?

24. Si comporta come un leader, ma in realtà la sua personalità è molto gentile.

Anh ấy có thái độ cộc cằn, nhưng trên thực tế là một người rất tốt bụng.

25. Il nostro principale obiettivo, dunque, è toglierci la vecchia personalità e rivestire la nuova.

Vậy, mục tiêu chính của chúng ta là lột bỏ người cũ và mặc lấy người mới.

26. I miei mondi di parole e numeri si intersecano con colori, emozioni e personalità.

Thế giới chữ và số của tôi nhòa với màu sắc, cảm xúc và tính cách cá nhân

27. Questi figli spirituali di Dio hanno ognuno una personalità, qualità divine e libero arbitrio.

Những con thần linh này của Đức Chúa Trời có tính cách, có đức tính giống như Ngài và có tự do ý chí.

28. Abbiamo avuto la possibilità di conoscere a sufficienza i tratti della personalità l’uno dell’altra?

Chúng tôi có biết rõ các đặc điểm về cá tính của nhau chưa?

29. E non si tratta solo di cose effimere come i valori o la personalità.

Và đây không phải là thứ chóng vánh như giá trị và nhân cách.

30. (Deuteronomio 32:4) Tutto ciò che Geova fa è in armonia con la sua meravigliosa personalità.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Bất cứ điều gì Đức Giê-hô-va làm đều phù hợp với cá tính tuyệt diệu của Ngài.

31. Il cuore ingannevole può giustificare un serio difetto della personalità o scusare un grave peccato.

Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

32. Essendo vittima della violenza e vedendo la madre soffrire per la stessa ragione, quest’uomo sviluppò una personalità violenta.

Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

33. Il primo articolo spiega cosa significa spogliarsi della vecchia personalità e perché è importante farlo prontamente.

Bài đầu giải thích việc lột bỏ nhân cách cũ có nghĩa gì và tại sao làm thế là điều cấp bách.

34. In un modo o nell’altro, l’orgoglio può facilmente farsi strada nell’animo di una persona e corromperne la personalità.

Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

35. Quindi i pinguini si differenziano per la personalità proprio come i nostri cani e i nostri gatti.

Vậy chim cánh chụt thực sự khác nhau trong tính cánh của chúng giống như những con chó và con mèo của chúng ta.

36. La personalità di un individuo si comprende spesso dalle cose che gli piacciono o non gli piacciono.

Nhân cách của một người thường biểu lộ qua những cái thích và không thích của người ấy.

37. Sono benedetto nel poter osservare quotidianamente la personalità, le capacità e il nobile carattere di questi dirigenti.

Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

38. In altre parole, in questo impasto si stanno sviluppando personalità e carattere sotto lo sguardo attento del fornaio.

Nói cách khác, tính cách được phát triển trong khối bột này dưới sự coi sóc chặt chẽ của người nướng bánh.

39. Quello che salvò la compagine dell’esercito macedone per tutti gli anni delle conquiste fu la personalità di Alessandro.

Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

40. Imparando le vie di Geova, Rafael fu aiutato a smettere di bere e a rivestire “la nuova personalità”.

Học biết về đường lối Đức Giê-hô-va đã giúp Rafael ngưng rượu chè, và anh mặc lấy “nhân cách mới”.

41. Jennifer Lee creò un guardaroba allegro con stampe floreali e colori saturi per riflettere accuratamente la personalità di Anna.

Đồng đạo diễn Jennifer Lee tạo ra một tủ quần áo rực rỡ với những hoạ tiết "tinh nghịch" và màu sắc bão hoà để thể hiện chính xác nhất tính cách của Anna.

42. “Spogliatevi della vecchia personalità con le sue pratiche”: ira, collera, malizia, parlare ingiurioso, discorso osceno e menzogna. — Colossesi 3:8, 9

“Lột bỏ người cũ cùng công-việc nó” —Sự thạnh nộ, tức giận, hung ác, chửi rủa, lời nói tục tỉu và nói dối (Cô-lô-se 3:8, 9).

43. Spesso la dottrina parve essere la vittima — o il prodotto — della politica ecclesiastica e dei conflitti di personalità”.17 E.

Dường như các học thuyết này thường là nạn nhân, hay là sản phẩm, của chính sách giáo hội hay là của sự xung đột nhân cách”.17 Ông E.

44. Questo versetto non si limita a dirci qualcosa della personalità di Dio; è un principio guida per la nostra vita.

Câu này không chỉ nói lên bản tính của Đức Chúa Trời, nhưng còn là nguyên tắc hướng dẫn đời sống chúng ta.

45. Ma potreste chiedere: ‘È possibile che persone imperfette, in cui l’avidità è così radicata, riescano davvero a eliminarla dalla propria personalità?’

Nhưng có người sẽ tự hỏi: “Con người bất toàn có thể nào thực sự loại bỏ khỏi nhân cách họ tánh tham lam vốn đã bám sâu như cội rễ nơi lòng họ được không?”

46. Tutto ciò che non è in armonia con la sua personalità, le sue norme, le sue vie e la sua volontà è peccato.

Bất cứ cái gì không phù hợp với nhân cách, tiêu chuẩn, đường lối và ý định của Ngài thì đều là tội lỗi.

47. Ci sono due parti fondamentali della personalità: c'è la tua cultura -- le convinzioni con cui sei cresciuto -- e c'è il tuo temperamento.

Nhân cách có hai phần chính: thứ nhất là nền văn hoá, nơi mà bạn lớn lên và học hỏi thứ hai, bản chất của bạn.

48. Dovrete valutare la vostra personalità e le vostre finanze per stabilire se la scelta migliore per voi è un istituto per anziani o la vostra casa.

Bạn sẽ cần đánh giá tình trạng cá nhân và tình trạng tài chính để quyết định liệu một trung tâm chăm sóc người già hay ở nhà là sự lựa chon tốt nhất.

49. Secondo gli scienziati, la personalità fondamentale dell’individuo non è determinata alla nascita, ma alla concezione, cioè nove mesi prima di essere considerata secondo l’oroscopo.

Theo các nhà khoa học thì cá tính căn bản của một cá nhân đã được ấn định, không phải lúc được sanh ra, nhưng từ lúc thụ thai, chín tháng sớm hơn là trong cách tính của khoa tử vi.

50. Sta tenendo tonnellate di acciaio con la semplice forza della sua piccola personalità, con quella voce da befana, dicendo cose come, "Fatti indietro, amico!

Bà dồn hết mọi sức lực với ý chí sắt đá từ cá tính nhỏ bé của bà, bằng giọng lụm khụm đó, bà nói, "Lùi lại đi, bạn hiền!