Nghĩa của từ permettere bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {allow} cho phép để cho, thừa nhận, công nhận, chấp nhận, cho, cấp cho, trợ cấp, cấp phát, (thương nghiệp); (tài chính) trừ bớt; thêm, (+ for) kể đến, tính đến; chiếu cố đến, chú ý đến, (+ of) cho phép; chịu được, dung thứ được, chấp nhận
  - {let} (từ cổ,nghĩa cổ) sự ngăn cản, sự cản trở, (từ cổ,nghĩa cổ) ngăn cản, cản trở, để cho, cho phép, cho thuê, để cho thuê, để cho đi qua, hạ thấp xuống, buông thõng, bỏ rơi, cho vào, đưa vào, (từ lóng) lừa, bịp, đánh lừa, để cho vào, cho biết, tha, không trừng phạt; phạt nhẹ; tha thứ, bắn ra, để chảy mất, để bay mất (hơi...), (từ lóng) mách lẻo, để lộ bí mật, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) giả vờ, làm ra vẻ, để cho đi ra, cho chạy thoát, để lọt ra ngoài, cho chảy ra ngoài, tiết lộ, để cho biết, nới rộng, làm cho rộng ra, cho thuê rộng rãi, đánh đấm dữ, xỉ vả và chửi tục tằn, (thông tục) dịu đi, bớt đi, yếu đi, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ngừng lại, không nói đến, bỏ mặc, không dính vào, không đụng chạm đến, giao phó cho ai làm việc gì một mình, bỏ mặc, để mặc như vậy không dính vào, để cho máu chảy, trích máu; cắt tiết, (xem) bygone, để lộ bí mật, khoan thứ với một người nào; không xỉ vả làm nhục ai, bỏ xuống, buông xuống, ném xuống, nói buông, nói vô tình, nói thiếu trách nhiệm, (toán học) kẻ (một đường thẳng góc) xuống (một cạnh), bắn (súng, tên lửa...), ném, văng ra, tung ra, buông ra, thả ra, bỏ lỏng ra, không nghĩ đến nữa, không tự kìm được để cho tình cảm lôi cuốn đi, bảo cho ai biết, báo cho ai biết, (xem) loose, tung ra tất cả các lực lượng tàn phá của chiến tranh, bỏ qua, không để ý, (xem) dog, để cho trốn thoát, bỏ lỡ, để mất, nói vong mạng, nói không suy nghĩ, hây, để, phải
  - {permit} giấy phép, sự cho phép[pə'mit], cho phép, (+ of) cho phép, thừa nhận
  - {authorize} cho quyền, uỷ quyền, cho phép, là căn cứ, là cái cớ chính đáng
  - {authorise} cho quyền, uỷ quyền, cho phép, là căn cứ, là cái cớ chính đáng
  - {enable} làm cho có thể (làm gì), làm cho có khả năng (làm gì), cho quyền, cho phép (ai) (làm gì)
  - {bear} mang, cầm, vác, đội, đeo, ôm, chịu, chịu đựng, sinh, sinh sản, sinh lợi, chịu, chịu đựng, chống đỡ, đỡ, có hiệu lực, ăn thua, rẽ, quay, hướng về, ở vào (vị trí nào...), sinh, sinh sản, sinh lợi, mang đi, cuốn đi, lôi đi, đi xa, đi sang hướng khác, tách ra xa không cho tới gần, mang đi, cuốn đi, lôi đi, đoạt, (hàng hải) rời bến xa thuyền (thuyền, tàu), có liên quan tới, quy vào, tì mạnh vào, chống mạnh vào; ấn mạnh xuống, xác nhận, xác minh, chống đỡ (vật gì), ủng hộ (ai), có nghị lực, không để cho quỵ; không thất vọng, (hàng hải) tránh (gió ngược), (xem) comparison, (xem) hand, đè nặng lên ai; đè nén ai, chịu một phần, (xem) resemblance, khoan thứ ai, chịu đựng ai, (xem) testimony, (xem) witness, bây giờ tôi hoàn toàn tin tưởng rằng..., con gấu, người thô lỗ, người thô tục, (thiên văn học) chòm sao gấu, chịu đựng được sự trừng phạt hành hạ, chịu đựng ngoan cường sự trừng phạt hành hạ, bán da gấu trước khi bắt được gấu; chưa đẻ đã đặt tên, cau có, nhăn nhó, gắt như mắm tôm, liều vô ích; tự dấn thân vào chỗ nguy hiểm một cách không cần thiết, sự đầu cơ giá hạ (chứng khoán); sự làm cho sụt giá (chứng khoán), người đầu cơ giá hạ (chứng khoán), đầu cơ giá hạ (chứng khoán), làm cho sụt giá (chứng khoán)

Đặt câu có từ "permettere"

1. Non me lo posso permettere.

Tôi không kham nổi.

2. No, non me lo posso permettere.

Tôi không kham nổi một thứ gì như vậy.

3. Non puoi semplicemente permettere a chiunque di scrivere l'enciclopedia! "

Chúng ta không thể để bất cứ ai& lt; br / & gt; chỉnh sửa bách khoa toàn thư được.

4. Non possiamo permettere che la nostra specie si estinguono!

Ta không thể để giống nòi diệt vong!

5. Non posso permettere che la samba rovini la sua storia.

Anh không thể để họ chà đạp lên lịch sử được.

6. Dovrei forse permettere a chiunque di puntarmi una pistola?

Tại sao tôi lại phải ngồi đây để cho người khác bắt chẹt mình?

7. Non potevo più permettere che altri dei nostri angeli finissero nell'ambra.

Tôi không để bất cứ anh em nào của mình phải gục chết trong hổ phách.

8. Non ci potevamo permettere un telefono satellitare, così avevamo portato una radio HF.

Chúng tôi không đủ tiền mua điện thoại vệ tinh, nên chúng tôi xài sóng radio cao tần.

9. Non si deve mai permettere che la propria vita diventi monotona o scontata.

Anh đừng bao giờ để cuộc sống quá trì trệ hay quá an tòan

10. E permettere a un terrorista solitario di dettare la politica estera degli USA?

Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

11. Tutto sta a non permettere che altre cose invadano il tempo riservato allo studio.

Bí quyết thành công là không để bất cứ điều gì chiếm thời gian mà chúng ta dành để học hỏi.

12. Ma la maggior parte di noi non si può permettere un pubblico involontario.

Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

13. Una collega si è potuta permettere solo 10 giorni a casa con il figlio."

Một người làm chung với tôi chỉ có thể chi trả cho 10 ngày nghỉ với con cô ta."

14. E l'Agenzia statale cinese sugli alimentari e i medicinali, come ha potuto permettere che accadesse?"

Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

15. Forse per trovarla deve andare lontano o non se la può permettere.

Có lẽ bà phải đi xa hoặc không thể trang trải các chi phí y tế.

16. Questo richiede che facciate pause abbastanza lunghe da permettere loro di esprimersi.

Điều này đòi hỏi bạn phải ngừng nói để tạo cơ hội cho họ phát biểu ý kiến.

17. Dovremmo essere decisi a non permettere che tali idee mettano radice nel nostro cuore.

Chúng ta phải quyết tâm không để cho bất cứ ý tưởng nào như thế bắt rễ trong lòng mình.

18. È molto importante non permettere ai desideri errati nemmeno di iniziare a svilupparsi nel nostro cuore.

Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

19. Contrariamente a Giava, il terreno non è abbastanza fertile da permettere una buona produzione agricola.

Không giống như trên đảo Java, đất đai ở đây không màu mỡ để phát triển một nền nông nghiệp lớn.

20. La risposta è permettere alle macchine di arrivare da quella parte della strada in sicurezza.

Câu trả lời là cho phép ô tô đi vào phần đường đó một cách an toàn.

21. Il livello dell’acqua scese abbastanza da permettere ai soldati persiani di attraversare il fiume a piedi.

Mực nước hạ thấp đến độ các lính Ba Tư có thể lội bộ qua sông.

22. E per permettere ai nostri soldati di usare queste armi, usiamo i metodi di addestramento più all'avanguardia.

Để các chiến binh có thể sử dụng những vũ khí này, ta dùng các biện pháp đào tạo tân tiến nhất.

23. Per potermi permettere tutti i vizi in cui stavo sprofondando mi misi a spacciare.

Lún sâu vào thói nghiện ngập, tôi bắt đầu bán ma túy để tiếp tục lối sống này.

24. Sono state distribuiti telai e macchine da cucire per permettere alle famiglie di tornare ad essere autosufficienti.

Khung cửi dệt vải và máy may đã được phân phát để giúp các gia đình trở lại làm việc.

25. L’esempio di Abraamo ci aiuta a capire cosa significò per Geova permettere che il suo unigenito Figlio morisse

Gương của Áp-ra-ham giúp chúng ta hiểu được Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi để cho Con độc sinh của mình chết

26. E l'Agenzia statale cinese sugli alimentari e i medicinali, come ha potuto permettere che accadesse? "

Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra? "

27. Ivo disse che... l'essenza dell'eroismo è quella di morire, per permettere agli altri di vivere.

Ivo nói bản chất của chủ nghĩa anh hùng là chết để những người khác có thể sống.

28. Non permettere a cose come comodità, svaghi e divertimenti di affievolire il tuo desiderio di spenderti servendo Dio.

Đừng để cho sự thoải mái, an nhàn và giải trí làm giảm ước muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

29. Ci sforziamo di essere ottimisti e di non permettere alla malattia di controllare la nostra vita.

Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

30. Ma scoprii presto che tutti i mobili che mi piacevano davvero non me li potevo permettere.

Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

31. La seconda lezione che traiamo è che non dobbiamo permettere alle circostanze di paralizzarci la vita.

Bài học thứ hai chúng ta rút tỉa được là không để cho hoàn cảnh làm tê liệt đời sống mình.

32. Non si dovrebbe permettere loro di giocare o gironzolare, richiamando così l’attenzione dei padroni di casa o dei passanti.

Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.

33. (1 Timoteo 5:11, 12) Sarebbe nocivo permettere che i desideri carnali eclissassero gli interessi spirituali. — 1 Timoteo 5:6.

Để sự ham muốn xác thịt che khuất những lợi ích về thiêng liêng sẽ gây ra tai hại (I Ti-mô-thê 5:6).

34. Quarant'anni dopo aggiunse i servizi Postcheque e Girodienst per permettere alle famiglie operaie di effettuare pagamenti attraverso gli uffici postali.

Bốn thập kỷ sau đó, họ thêm Postcheque và Girodienst là dịch vụ cho phép người lao động làm việc để thực hiện thanh toán qua bưu điện.

35. (Atti 13:8) Ma Saulo non intendeva permettere a un mago di corte di stornare l’interesse di Sergio Paolo.

Nhưng Sau-lơ không để một thầy pháp triều đình đánh lạc hướng sự chú ý của Sê-giút Phau-lút.

36. Non mi posso permettere trafficanti che mi aiutino a attraversare, ma andrò a comprarmi una muta e nuoterò."

Em không thể trả cho bọn buôn lậu để giúp em vượt biên sang Anh, nhưng em sẽ đi mua 1 bộ đồ lặn và em sẽ bơi qua."

37. In ottobre la Flotta Orientale venne utilizzata per creare un diversivo, attaccando le Isole Nicobare, per permettere lo sbarco sull'isola di Leyte.

Trong tháng 10, Hạm đội Viễn Đông được sử dụng như một lực lượng nghi binh phân tán tấn công vào quần đảo Nicobar để cho cuộc đổ bộ lên Leyte có thể diễn ra suôn sẽ.

38. Gli Stati Uniti fecero pressione sulla tribù Mdewakanton dei Dakota affinché vendessero i loro territori per permettere l'insediamento dei coloni provenienti da est.

Nhiều hoàn cảnh đã ép buộc nhóm người Dakota Mdewakanton bán đất, và cho phép những người từ phía đông đến định cư ở đây.

39. Non dovremmo mai permettere che le imperfezioni che vediamo in essa ci inaspriscano o facciano nascere in noi uno spirito negativo, critico.

Chớ bao giờ nên để cho bất cứ khuyết điểm nào mà chúng ta nhận thấy bên trong tổ chức làm chúng ta cay đắng hoặc khiến chúng ta có một tinh thần chỉ trích và tiêu cực.

40. Ma non ti sentiresti meglio se le vendessi ai ricchi che si possono permettere di perdere tutti quei soldi?

Không tốt hơn nếu anh bán cho người giàu, mất nhiều tiền họ vẫn chịu được?

41. + 6 Non permettere alla tua bocca di farti peccare*+ e non dire davanti all’angelo* che è stato un errore.

+ 6 Đừng để miệng xui con phạm tội,+ cũng đừng biện hộ trước mặt thiên sứ* rằng mình nói nhầm.

42. Come fa il bisso a tenere la cozza attaccata alle superfici e a non permettere che venga spazzata via dalla forza del mare?

Vậy làm thế nào tơ chân giúp trai biển bám chắc mà không bị cuốn trôi ra biển?

43. Perché non dobbiamo permettere che opinioni o tradizioni umane diventino per noi più importanti della Parola di Dio? — Matteo 15:2-11.

Tại sao coi trọng quan điểm hoặc truyền thống của loài người hơn Lời Đức Chúa Trời là điều rất nguy hiểm?—Ma-thi-ơ 15:2-11.

44. La politica di una scuola di questo tipo era “permettere ai bambini di esprimersi liberamente senza sottostare al giudizio o all’intervento di un adulto”.

Một trường loại này đã có chính sách “cho phép trẻ em được hoàn toàn tự do phát biểu mà không cần đến lời phê bình và sự can thiệp của người lớn”.

45. Le api a loro volta sono progettate per estrarre il nettare dei fiori e portare il polline su altre piante per permettere la fecondazione.

Con ong được thiết kế để hút mật hoa, mang phấn hoa đến cây khác để thụ phấn.

46. 9 In questa lotta non ci si può mai permettere di allentare la vigilanza, come invece una volta fece il re Davide.

9 Bạn đừng bao giờ chểnh mảng trong trận chiến này như có lần Vua Đa-vít đã làm.

47. Da questo punto... non c'e'abbastanza spazio nella cattedrale per permettere al cecchino di sdraiarsi, quindi avrebbe potuto sparare solo se avesse tenuto il fucile appoggiato al bordo.

Ở điểm này, không đủ rộng để tay bắn tỉa nằm sấp xuống, vì vậy cách duy nhất hắn có thể bắn là đặt khẩu súng trường của mình lên gờ tường.

48. Io credo che una pillola maschile contribuirà a ridurre i tassi sempre alti di gravidanze indesiderate e aborti e permettere agli uomini di partecipare pariteticamente alla contraccezione.

Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

49. Non permettere che la tua reputazione venga macchiata lasciando che questi semplici uomini abbiano la meglio su coloro che sostengono il tuo nome’.

Xin đừng để loài người nhỏ bé đánh bại những người mang danh Cha mà khiến danh Cha bị ô nhục”.

50. Se un israelita era troppo povero e non si poteva permettere una pecora, Dio accettava volentieri un’offerta alla sua portata, come due tortore o due piccioni.

Vậy nếu một người Y-sơ-ra-ên quá nghèo không thể mua được một con chiên mà chỉ đủ sức mua một cặp chim cu hoặc cặp chim bồ câu, thì Đức Chúa Trời vẫn chấp nhận lễ vật ấy.