Nghĩa của từ paglia bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {straw} rơm, nón rơm, mũ rơm, cọng rơm, ống rơm (để hút nước chanh, nước cam...), vật không đáng kể, vật vô giá trị, (xem) care, (xem) catch, (từ cổ,nghĩa cổ) nằm ổ, đóng thuyền mà không xẻ ván, người rơm, bù nhìn, hình nộm, cái "một tí" thêm vào sau cùng (là cái nặng nhất), lời gợi ý nhỏ có thể có tác dụng lớn, cái chỉ hướng gió thổi; cái chỉ rõ chiều hướng dư luận, bằng rơm, vàng nhạt, màu rơm, nhỏ nhặt, tầm thường, vô giá trị, (từ cổ,nghĩa cổ) phủ (bằng rơm, bằng cát, bằng hoa...)
  - {chaff} trấu, vỏ (hột), rơm ra, bằm nhỏ (cho súc vật ăn), (nghĩa bóng) cái rơm rác, vật vô giá trị, (hàng không) mảnh (kim loại thả xuống để) nhiễu xạ, bị lừa bịp một cách dễ dàng, đánh lừa một cách dễ dàng, cố gắng mà kết quả chẳng ra sao, công dã tràng, băm (rơm rạ), lời nói đùa, lời nói giỡn, lời bỡn cợt, lời chế giễu, lời giễu cợt, nói đùa, nói giỡn, bỡn cợt, chế giễu, giễu cợt
  - {thatch} rạ, tranh, lá để lợp nhà ((như) thatching),(đùa cợt) tóc bờm xờm, lợp rạ, lợp tranh, lợp lá

Đặt câu có từ "paglia"

1. No, preferisco un letto di paglia.

Không đâu, tôi thích đống rơm hơn

2. o inseguire la paglia secca?

Hay đuổi theo cọng rơm rạ khô?

3. eppure saranno consumati come paglia. *

Nhưng sẽ bị thiêu sạch như rạ khô.

4. il leone mangerà paglia come il toro+

Sư tử sẽ ăn rơm rạ như bò,+

5. e il vento li porta via come paglia.

Rồi gió đùa đi khác nào rơm rạ.

6. La calamita attrarrebbe l’ago d’acciaio separandolo dalla paglia.

Nam châm sẽ thu hút cây kim và tách rời nó khỏi rơm rạ.

7. come paglia nel vento davanti al suo arco?

Như rạ bị gió cuốn trước cung người?

8. ma la casa di Esaù diverrà come paglia*

Còn nhà Ê-sau sẽ như rơm rạ;

9. 11 Voi concepite erba secca e partorite paglia. *

11 Các ngươi thai nghén cỏ khô rồi sinh rơm rạ.

10. Ha rifiutato l'offerta della villa per paglia e puzza di merda?

cô ta từ chối ở trong nhà để đổi lấy ngủ trong rơm rạ và cứt?

11. Serviamo loro per estinguere un altro fuoco di paglia.

Phải, nên cần chúng ta đi chữa cháy. ( SlGHS )

12. Se non fosse disponibile paglia fresca, si rivolterà la sporca. "

Nếu trường hợp chưa có rơm mới, thì dùng lại rơm cũ.

13. La paglia verrà cambiata ogni 10 giorni, quella sporca bruciata.

Rơm sẽ được thay mỗi mười ngày và rơm cũ đốt bỏ.

14. In varie parti del mondo i tetti sono di paglia.

Ở nhiều nơi khác nhau trên thế giới, mái nhà được lợp bằng rạ, tức cỏ.

15. 24 Perciò proprio come la lingua di fuoco divora la paglia*

24 Vậy nên, như lưỡi lửa thiêu hủy rơm rạ

16. la tua ira si accende, e li divora come paglia. *

Cơn giận ngài phừng lên, thiêu đốt chúng như rơm rạ.

17. 24 Vi disperderò dunque come paglia portata via dal vento del deserto.

24 Vậy nên, ta sẽ phân tán chúng như rơm rạ bị gió sa mạc thổi bay.

18. Hanno segato assi, trasportato paglia, montato tende e installato docce e bagni.

Anh em phải cưa ván, chở rơm, làm lều, phòng tắm và nhà vệ sinh.

19. La stanza era piccola e buia e i materassi erano di paglia.

Đó là một căn phòng nhỏ, tối đen và có nệm nhồi rơm.

20. Il pavimento di solito era ricoperto di paglia o di steli secchi.

Sàn nhà thường được trải rơm hoặc cành khô của nhiều loại cây.

21. Se ho parlato, vorrei che immobile e sofferenza salto giovani nell'oscurità - frizione a paglia?

Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

22. Tabi Ai suoi piedi, Kikyo indossa comuni tabi (calzini) e sandali in paglia di riso.

Trên đôi chân của mình, Kikyo mang tabi thông thường (tất) và dép rơm.

23. Si doveva estrarre l’argilla e trasportare la paglia nel luogo dove si fabbricavano i mattoni.

Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

24. Altre forse sono strutture aperte ai lati, con pareti di bambù e il tetto di paglia.

Một số khác thì xây theo kiểu nhà chòi không vách, hoặc có vách tre, mái lá.

25. Non vi verrà data la paglia, ma dovrete comunque produrre la stessa quantità di mattoni”.

Các ngươi sẽ không được phát rơm, nhưng vẫn phải làm đủ số lượng gạch”.

26. “Il luogo dell’assemblea è circondato da un recinto di paglia e coperto da un tetto di canne che fanno ombra.

“Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

27. Vivevamo tutti nella casa del nonno, una capanna di fango con quattro stanze e il tetto di paglia.

Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

28. Scoprì che un pezzo di ambra, se strofinato su una pelliccia, poteva attrarre dei pezzettini di paglia.

Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

29. Usando malta d’argilla e paglia, dovevano produrne un certo numero ogni giorno. — Esodo 1:14; 5:10-14.

Các nô lệ này dùng đất sét nhão và rơm để làm đủ số lượng gạch quy định mỗi ngày.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:14; 5:10-14.

30. Nelle zone rurali le capanne di paglia semplicemente scomparvero, lasciando piccoli quadrati di fango nel punto dove si ergevano.

Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

31. Installammo anche delle docce e dei lavandini, ricoprimmo il pavimento in cemento con della paglia e vi stendemmo sopra dei teli.

Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

32. Durante le chiare notti d’inverno il cielo luccica di stelle e la luna brilla a tal punto che illumina le casupole dal tetto di paglia del villaggio.

Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

33. * Probabilmente quegli edifici duraturi torreggiavano maestosi sulle baracche, sulle catapecchie e sui chioschi del mercato fatti di tavole di legno grezzo e col tetto di paglia.

* Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

34. Ogni sfumatura di colore erano - paglia, limone, arancia, mattoni, setter irlandese, fegato, argilla, ma, come ha detto Spaulding, non c'erano molti che avevano il vero vivida fiamma tinta colorata.

Mỗi bóng mát của màu sắc - rơm, chanh, cam, gạch, Ireland setter, gan, đất sét;, nhưng như Spaulding nói, có không nhiều người có ngọn lửa sống động thực - màu màu.

35. L'unica altra donna sull'isola è una civile tonchinese, Bloody Mary, una venditrice di gonne di paglia di mezz'età che derise i marinai con i suoi modi sarcastici e civettuoli (Bloody Mary).

Chỉ có một phụ nữ thường dân trên đảo, có biệt danh là "Bloody Mary" ("Mary Đẫm máu"), một người bán hàng (váy làm bằng cỏ) xấc xược ở tuổi trung niên người Bắc Kỳ; bà nói chuyện với những người lính bằng giọng mỉa mai, tán tỉnh trong lúc chào hàng ("Bloody Mary").

36. 32 L’uomo allora entrò in casa, e lui* andò a togliere i finimenti ai cammelli e a dare loro paglia e foraggio; diede all’uomo anche acqua per lavare i suoi piedi e i piedi di quelli che erano con lui.

32 Người tôi tớ bèn theo La-ban về nhà. La-ban* tháo yên lạc đà, lấy rơm và cỏ khô cho chúng, rồi lấy nước để ông và những người đi chung rửa chân.