Nghĩa của từ notare bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {notice} thông tri, yết thị, thông cáo, lời báo trước; sự báo trước; thời hạn, đoạn ngắn, bài ngắn (trên báo; để thông báo, để bình phẩm một cuốn sách, một vở kịch), sự chú ý, sự để ý, sự nhận biết, chú ý, để ý, nhận biết, báo trước (đuổi nhà, cho nghỉ việc..., nhận xét về (ai, cái gì), chiếu cố, hạ cố; đối xử lễ độ với
  - {take note}
  - {note} lời ghi, lời ghi chép, lời ghi chú, lời chú giải, sự lưu ý, sự chú ý, bức thư ngắn, (ngoại giao) công hàm, phiếu, giấy, dấu, dấu hiệu, vết, tiếng tăm, danh tiếng, (âm nhạc) nốt; phím (pianô), điệu, vẻ, giọng, mùi, ghi nhớ, chú ý, lưu ý, nhận thấy, ghi, ghi chép, chú giải, chú thích
  - {mark} đồng Mác (tiền Đức), dấu, nhãn, nhãn hiệu, dấu, vết, lằn, bớt (người), đốm, lang (súc vật), dấu chữ thập (thay chữ ký của những người không biết viết), đích, mục đích, mục tiêu ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), chứng cớ, biểu hiện, danh vọng, danh tiếng, mức, tiêu chuẩn, trình độ, điểm, điểm số, đánh dấu, ghi dấu, cho điểm, ghi điểm, chỉ, bày tỏ; biểu lộ, biểu thị; chứng tỏ, đặc trưng, để ý, chú ý, ghi (giá hàng) hạ hơn (trên phiếu ghi giá), chọn lựa, phân biệt, tách ra ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), giới hạn, vẽ ranh giới, quy định ranh giới (để xây dựng), vạch (con đường); vạch, đề ra (kế hoạch), chỉ định, chọn lựa (để làm một nhiệm vụ, công việc gì), ghi (giá hàng) cao hơn (trên phiếu ghi giá), định giá bán (bằng cách cộng thêm kinh phí vào giá vốn), (quân sự) giậm chân tại chỗ theo nhịp, (nghĩa bóng) giậm chân tại chỗ, không tiến chút nào
  - {observe} quan sát, nhận xét, theo dõi, tiến hành, cử hành, làm (lễ kỷ niệm...), tuân theo, chú ý giữ, tôn trọng, (+ on) nhận xét

Đặt câu có từ "notare"

1. Non facciamoci notare.

Cứ trà trộn vào đã.

2. Potete notare la frammentazione dell'Africa.

Các bạn có thể thấy Châu Phi đã được chia ra thành từng mảnh.

3. O eri troppo annoiato per notare il collegamento?

Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

4. Fortunatamente non fu fatale, come potete notare.

May mắn là, vết thương không chí mạng, các bạn có thể thấy.

5. Potete notare quanto è scolorito e violaceo.

Bạn có thể nhìn thấy cánh tay bị đổi màu thành tím bầm

6. Era un nessuno che si faceva notare.

Tôi chỉ là một con số không biệt lập.

7. Lei può notare la sproporzione tra morti e feriti.

Ông có lưu ý sự mất cân đối giữa số người chết và bị thương không?

8. Quelli che seguono sono alcuni sintomi che si potrebbero notare.

Dưới đây chỉ là một số biểu hiện mà một người có thể trải qua:

9. Faceva notare che ‘l’elettorato boccia regolarmente i partiti al potere’.

Tờ báo lưu ý rằng ‘các đảng phái chính trị thường thất cử vì cử tri không bỏ phiếu cho họ nữa’.

10. I critici, comunque, sostengono di notare in essi diversi stili di scrittura.

Tuy nhiên, giới chỉ trích cho rằng các sách này có các lối viết khác biệt nhau.

11. Che bello notare come la Bibbia ha trasformato anche la loro vita!

Quả là niềm vui khi chứng kiến sự thật Kinh Thánh cũng biến đổi đời sống của họ!

12. L’articolo faceva notare che il funzionamento di tali dispositivi non era completamente chiaro.

Bài nói rằng người ta không hiểu rõ cơ chế hoạt động của dụng cụ này.

13. Se mi accorgo di notare in me solo dei difetti, dovrei .....

Khi thấy mình chỉ tập trung vào những khuyết điểm của bản thân, mình sẽ .....

14. Mentre Crash si fa notare con dell'edera che sottolinea i polpacci.

còn Crash thì đeo một loai dây đeo tinh tế tôn vinh bắp chân gợi cảm.

15. È interessante notare che quasi tutto nella nave funeraria si sia disintegrato.

Hầu như tất cả mọi thứ trong ngôi mộ thuyền đã phân hủy hết.

16. (Risate) Ora abbiamo gli orologi, la lingua, cominciate a notare un filo conduttore?

Vậy là chúng tôi có đồng hồ và ngôn ngữ, bạn nhận ra chủ đề, phải chứ?

17. I Dio permisero al chitarrista di farsi notare seriamente per la prima volta.

Đó là tên thông thường cho lần đầu tiên tiếp nhận Bí tích Thánh Thể.

18. Questa stratificazione degli spazi e delle economie è molto importante da notare.

Các lớp không gian và kinh tế này rất đáng chú ý.

19. Un’enciclopedia fa notare: “È la luce, ovviamente, che permette la percezione visiva”.

Sách Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) giải thích: “Chắc chắn nhờ ánh sáng chúng ta có được thị giác”.

20. Hanno già investito così tanto, che faticano a notare l'emergere di nuovi mercati.

Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

21. La persona potrebbe notare subito che siamo diversi dagli altri, sinceri, amichevoli, amorevoli e rispettosi.

Họ có thể nhận ra sự khác biệt nơi chúng ta —chân thật, thân thiện, yêu thương, và lễ độ.

22. Soffre di ipervigilanza, e'sempre attento, non corre rischi inutili e non si fa notare.

Nó khiến hắn cực kì thận trọng, 1 người luôn canh phòng, sợ rủi ro, không thấy được.

23. Quando siete fuori potreste notare che stanno lavorando in giardino o passeggiando per strada.

Khi ra ngoài, bạn có thể thấy họ làm việc trong sân hoặc đi bách bộ trên đường.

24. È interessante notare che l’espressione “orfano di padre” compare decine di volte nelle Scritture.

Điều đáng chú ý là cụm từ “trẻ mồ côi cha” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

25. Ma voglio farvi notare una cosa molto divertente della lotta tra gatto e topo.

Tôi muốn các bạn để ý một điều rất buồn cười trong cuộc chơi mèo vờn chuột này.

26. Nel discorso conclusivo dell’assemblea l’oratore fece notare che tra i presenti c’erano rappresentanti di otto nazioni.

Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

27. Fai notare che la nota a piè di pagina a rinvia a Mosia 23:1.

Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.

28. Se la guardo, vedo qualcuno in attesa del primo scoop per farsi notare dal redattore.

Tôi thấy ai đó đang chờ nhận được tin sốt dẻo đầu tiên, để biên tập viên chú ý đến cô ta.

29. Il mio padrone le fa notare che gli uomini non hanno bisogno di capezzoli.

Chủ nhân của tôi muốn chỉ ra rằng đàn ông không cần núm ti.

30. Anziché limitarsi alla sfera spirituale, i missionari “optarono per un’evangelizzazione politica”, fa notare la storiografa Claire Laux.

Thay vì chuyên lo về việc tâm linh, như sử gia Claire Laux cho biết, các giáo sĩ “đã chọn truyền bá Phúc âm qua con đường chính trị”.

31. Chiedi alla classe di notare in che modo Amulec corregge le falsità insegnate da Zeezrom.

Yêu cầu lớp học lưu ý đến cách A Mu Léc chỉnh sửa điều sai lạc mà Giê Rôm đã giảng dạy.

32. Il canto degli uccelli era magnifico per lei, e faceva notare alla nonna ogni suono.

Tiếng hót của chim muông thật tuyệt vời đối với cô bé, và cô bé chỉ ra từng âm thanh cho bà ngoại nghe.

33. Fate notare al padrone di casa alcuni punti specifici menzionati a T-15 pagina 5 del volantino.

Hãy lưu ý chủ nhà về những điểm rõ rệt nơi trang 5 của giấy nhỏ.

34. Non ho potuto non notare che non avete il contrassegno per disabili sulla targa delle vostre moto.

Tôi thấy các anh không có thẻ Sticker người tàn tật trên biển số xe.

35. Fai notare che Omni 1:12–13 insegna che il Signore offre ai giusti la Sua guida.

Hãy nêu ra rằng Ôm Ni 1:12–13 dạy rằng Chúa cung cấp sự hướng dẫn cho người ngay chính.

36. Può darsi che si avvicinasse al pastore e gli toccasse persino una gamba per farsi notare.

Chiên con có thể lại gần người chăn và ngay cả cọ nhẹ vào chân người.

37. 12 Inoltre, è da notare che l’apostolo Paolo mise la giustizia in relazione con la fede.

12 Kế tiếp, hãy lưu ý cách sứ đồ Phao-lô liên kết đức tin với sự công chính.

38. Ma fa pure notare che il suo ottimismo svanì con lo scoppio della seconda guerra mondiale. — Collier’s Encyclopedia.

Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

39. E poi fa notare: “Nemmeno la peste bubbonica ha ucciso tante persone in così poco tempo”.

Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

40. Eppure l’apostolo Paolo fa notare che “l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose”.

Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho biết “sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

41. Come fa notare la Bibbia, però, “in tutto il paese d’Egitto si trovava pane” (Genesi 41:54).

Dù vậy, Kinh Thánh cho biết “trong cả xứ Ê-díp-tô lại có bánh” (Sáng-thế Ký 41:54).

42. (Ecclesiaste 3:4) È interessante notare che il termine “saltare” non implica solo il gioco, ma anche l’esercizio fisico.

Đáng lưu ý là từ “nhảy-múa” không chỉ nói đến việc vui chơi mà còn bao hàm các hoạt động thể chất.

43. Il fatalismo ha un ruolo importante in questi “attacchi suicidi ispirati da convinzioni religiose”, fa notare l’Enciclopedia delle religioni.

Thuyết định mệnh đóng một vai trò quan trọng trong những “cuộc tấn công cảm tử do tôn giáo khích động”, một từ điển bách khoa lưu ý.

44. Lo scrittore William Prendergast fa notare: “Tutti i genitori dovrebbero dialogare quotidianamente, costantemente e apertamente con i figli piccoli o adolescenti”.

Tác giả William Prendergast nói: “Các bậc cha mẹ hàng ngày nên gần gũi, thường xuyên nói chuyện với con cái”.

45. Da notare che nell'indice sono presenti 101 azioni in quanto Royal Dutch Shell è rappresentata da 2 diverse classi di azioni.

Chỉ số bao gồm 100 công ty, nhưng có tới 101 mục, vì Royal Dutch Shell có cả cổ phiếu lớp A và B được niêm yết.

46. Da notare, usavano, o sembravano usare, una parte del cervello che si occupa della memoria spaziale e dell'orientamento.

Đặc biệt, họ đang sử dụng, hoặc có vẻ như sử dụng một phần của bộ não mà có liên quan đến trí nhớ thuộc không gian và định vị.

47. 14 È da notare che di solito tale fervida implorazione non viene rivolta a Geova una volta soltanto.

14 Điều đáng lưu ý là sự van lơn Đức Giê-hô-va cách sốt sắng như thế không xảy ra chỉ một lần rồi thôi.

48. Fabio frequenta Alessia da due mesi e ha già avuto modo di notare quanto sia litigiosa, soprattutto con i suoi.

Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.

49. Mentre la riunione proseguiva, iniziai a notare che se io accavallavo una gamba, il ragazzo faceva lo stesso.

Trong khi buổi họp đang tiến hành, tôi bắt đầu thấy rằng nếu tôi ngồi tréo chân này lên trên chân kia, thì đứa bé ấy cũng làm giống như vậy.

50. Tuttavia, ha subito fatto notare che era nella piscina di lacrime che aveva pianto quando aveva nove metri di altezza.

Tuy nhiên, cô sớm được thực hiện ra rằng cô ấy là trong hồ bơi nước mắt mà cô đã khóc khi bà đã chín feet cao.