Nghĩa của từ misure bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {proceedings} (proceedings against somebody / for something) vụ kiện, nghi thức, (số nhiều) biên bản lưu (của cuộc họp...)
  - {measures; legal action}

Đặt câu có từ "misure"

1. Esistono tuttavia efficaci misure di prevenzione.

Tuy nhiên, có những can thiệp thành công cho việc ngăn ngừa nó.

2. (b) Quali misure prese Neemia?

(b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

3. Perché queste misure agiscono solo sui sintomi.

Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

4. Altre misure che potrebbero risultare utili

Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

5. Sono in atto le misure di sicurezza?

Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

6. I momenti di oscurità richiedono misure estreme.

Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

7. Vediamo insieme tre misure preventive che potete adottare.

Hãy xem lại ba cách bảo vệ cơ bản:

8. Misure standardizzate presentavano vantaggi politici anche per i Rivoluzionari.

Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

9. Alcune misure che ha introdotto appena nominato commissario, sono state impopolari.

Một số chính sách do ông ấy ban hành đã không được dân chúng đồng thuận.

10. Le nostre misure sono diverse così come le nostre aziende.

Chúng ta khác biệt về kích cỡ và công ty chúng ta cũng vậy.

11. Avete soldati schierati, misure di sicurezza e posti di blocco.

Chúng tôi biết anh có binh sĩ đóng quân tại địa phương, các biện pháp an ninh và các trạm gác.

12. Il Presidente sta prendendo misure straordinarie per porre fine a questa crisi.

Ngài Tổng thống đang sử dụng những biện pháp tối ưu để chấm dứt cuộc khủng hoảng này.

13. Queste misure causarono la Rivolta del Sale nel maggio del 1648.

Những biện pháp này gây ra cuộc bạo loạn muối năm 1648.

14. Quali ragioni forniscono le Scritture a sostegno di misure così drastiche?

Những biện pháp mạnh mẽ như thế dựa trên cơ sở nào của Kinh Thánh?

15. È stato strutturato per contemplare tutte le possibili misure di sicurezza.

Nó được tổ chức để kết hợp tất cả những biện pháp an ninh mà chúng tôi học được.

16. Sono state prese anche altre misure per ridurre il rischio della guerra nucleare.

Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

17. Un livello di precisione macchinisti è anche accettabile per prendere le misure del livello

Mức độ chính xác machinists cũng là chấp nhận được cho việc cấp phép đo

18. Sapere da dove nascono i difetti ci aiuta ad adottare delle misure che impediranno ai problemi di ripresentarsi.

Biết nguyên nhân gây hư hại giúp chúng ta có biện pháp ngăn ngừa vấn đề tái diễn.

19. Quindi prendiamo misure per ridurre le disparità, e nello stesso tempo, potenzialmente, abbassiamo la crescita.

Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

20. La purezza dell’acqua in commercio dipende dalle misure igieniche adottate nello stabilimento dove viene imbottigliata.

Mức độ tinh khiết của các chai nước bán ngoài thị trường tùy thuộc vào các điều kiện vệ sinh tại nơi sản xuất.

21. Non dovremmo forse iniziare ad adottare misure di emergenza per cercare di mantenere la temperatura terrestre stabile?

Chúng ta có phải bắt đầu tìm kiếm những phương pháp đo lường khẩn cấp khác để tiếp tục thử và giữ cho nhiệt độ của trái đất được ổn định?

22. Questi professionisti sanno come aiutarvi a rilassarvi e a riporre fiducia nelle misure di sicurezza adottate.

Những chuyên viên này biết cách giúp bạn thư giãn và tin tưởng nơi guồng máy hàng không.

23. Vostra Eccellenza vuole sapere se sono state prese tutte le misure riguardo l'elicottero di Miss Frederiksen.

Đức ngài muốn biết... các biện pháp đã được lo liệu chưa... liên quan tới chiếc trực thăng cho cô Frederiksen?

24. Sono di tre misure diverse per dare l'idea di prospettiva o di paesaggio su un unico piano.

Chúng cũng được chia làm ba phần với kích thước khác nhau, cứ như là đề xuất một góc nhìn mới hay tổng quan về một vùng đồng bằng.

25. Quando sono sorte delle complicazioni, egli ha immediatamente adottato misure per ridurre al minimo le conseguenze negative.

Khi vấn đề xảy ra, Ngài đã nhanh chóng hành động nhằm hạn chế hậu quả.

26. Il falegname faceva anche carri (8) di diverse misure con le rispettive ruote, piene o provviste di raggi.

Ông làm xe ngựa (8), xe bò cùng với bánh xe gỗ đặc hoặc bánh xe có nan hoa.

27. Avevano letteralmente due pesi e due misure, secondo che dovessero vendere o comprare, in modo da guadagnarci comunque.

Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

28. Chi ne dispose le misure, nel caso che tu lo sappia, o chi stese su di essa la corda per misurare?”

Ai đã định độ-lượng nó, và giăng dây mực trên nó, ngươi có biết chăng?”

29. Questi costi possono facilmente aumentare man mano che le misure di sicurezza diventano più invasive, pervasive e dispendiose.

Và các chi phí ấy có lẽ sẽ gia tăng rất nhiều khi những biện pháp an ninh trở nên phổ biến và đắt tiền hơn.

30. - Se si raccolgono dati sanitari e finanziari, si devono implementare le misure di sicurezza come definito dalla legge applicabile

- Nếu thu thập dữ liệu có liên quan đến sức khỏe và tài chính, phải triển khai các biện pháp bảo mật theo quy định của luật hiện hành.

31. - Se si raccolgono dati sanitari e finanziari, si devono implementare le misure di sicurezza come definito dalla legge applicabile.

- Nếu thu thập dữ liệu có liên quan đến sức khỏe và tài chính, phải triển khai các biện pháp bảo mật theo quy định của luật hiện hành.

32. Furono istituite misure che includevano l'istruzione in lingua giapponese, l'opzione di adottare nomi giapponesi ed il culto della religione giapponese.

Các biện pháp bao gồm giáo dục tiếng Nhật, lựa chọn tên gọi Nhật Bản, và theo tín ngưỡng Nhật Bản.

33. Penso che neanche un topo sarebbe riuscito a entrare o a uscire da quella prigione, tanto rigide erano le misure di sicurezza.

Tôi nghĩ rằng ngay cả con chuột nhắt cũng không thể bò vào hay ra khỏi ngục tù đó—họ canh gác rất là cẩn mật.

34. La lotta contro l'aristocrazia si trasformò in massacro, mentre l'imperatore ricorse a misure sempre più spietate per puntellare il suo regime.

Cuộc chiến chống lại tầng lớp quý tộc trở thành một cuộc tàn sát, trong khi Hoàng đế phải viện đến các biện pháp tàn nhẫn hơn bao giờ hết để giữ vững chế độ của mình.

35. Chi ne dispose le misure, nel caso che tu lo sappia, o chi stese su di essa la corda per misurare?

Ai đã định độ-lượng nó, và giăng dây mực trên nó, ngươi có biết chăng? Nền nó đặt trên chi?

36. (Rut 1:9; 3:1) Può anche darsi che sei misure d’orzo fossero tutto ciò che Rut poteva portare sulla testa.

(Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

37. Migliaia di anni prima che la medicina scoprisse come si diffondono le malattie, la Bibbia aveva prescritto ragionevoli misure preventive per evitarle.

Hàng ngàn năm trước khi ngành y học biết được cách mà bệnh tật lan truyền, thì Kinh-thánh đã đưa ra những biện pháp hợp lý để ngừa bệnh.

38. In risposta, le misure della compagnia attuate per risparmiare i costi, hanno incluso le riduzioni degli orari di volo e aumenti delle tasse.

Đáp lại, hãng thực hiện các biện pháp tiết kiệm chi phí, bao gồm cắt giảm lịch trình chuyến bay và tăng vé máy bay.

39. Se ci adeguiamo a queste misure che il padrone di casa ha preso, egli può essere più disposto ad ascoltare le verità che vogliamo portargli.

Nếu tôn trọng các biện pháp an ninh của chủ nhà, chúng ta có thể gây thích thú cho người đó nghe lẽ thật mà chúng ta muốn trình bày.

40. Tuttavia, dopo l'uccisione al di fuori delle mura di un sergente balinese da parte dei cinesi, il consiglio decise di prendere misure straordinarie e rafforzare la guardia.

Tuy nhiên, sau khi một trung sĩ người Bali bị người Hoa giết hại ngay bên ngoài thành, hội đồng đã quyết định áp dụng các biện pháp trừng phạt và tăng cường các đội quân bảo vệ.

41. Questo cilindro di metallo riproduce comunque il prototipo mondiale conservato sotto tre campane protettive nei sotterranei dell’Ufficio internazionale dei pesi e delle misure di Sèvres, in Francia.

Tuy nhiên, thanh kim loại hay khối hình trụ này là một bản sao của tiêu chuẩn của thế giới được cất giữ trong ba lần lọ thủy tinh đặt dưới tầng hầm của Văn Phòng Trọng Lượng và Đo Lường Quốc Tế ở Sèvres, Pháp.

42. “Spesso le misure essenziali per tutelare la salute pubblica, come istruzione di base, alimentazione e programmi di vaccinazione, non riescono a tenere il passo” con l’esplosione della popolazione urbana.

Khi dân số thành thị bùng nổ, “các biện pháp căn bản để bảo vệ sức khỏe cộng đồng, như các chương trình giáo dục cơ bản, dinh dưỡng và chích ngừa, thường không phát triển theo kịp”.

43. Il 2 maggio 2010 i Paesi dell'eurozona e il Fondo Monetario Internazionale accordarono alla Grecia un prestito di salvataggio da 110 miliardi €, condizionale all'implementazione di dure misure di austerità.

Ngày 2/5/2010, các nước thành viên khu vực đồng euro và Quỹ Tiền tệ Quốc tế đã thông qua khoản vay 110 tỷ euro cho Hy Lạp, với điều kiện nước này phải thực thi các biện pháp thắt lưng buộc bụng khắc nghiệt.

44. L’annuario del 1990 dell’Istituto Internazionale di Stoccolma di Ricerche per la Pace esprime grande stupore per lo scarso interesse che nazioni “di altre parti del mondo” manifestano per tali misure.

Cuốn “Niên giám 1990 của Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm” đã bày tỏ sự ngạc nhiên vì các quốc gia ở “những vùng khác trên thế giới” không chú ý đến những biện pháp này.

45. Riguardo alle proprie misure atletiche Schwarzenegger ha affermato: "Al vertice della mia carriera avevo polpacci di 20 pollici, cosce di 28.5, 34 pollici di vita, petto di 57 e braccia di 22 pollici".

Schwarzenegger đã nói như sau về các kích thước của mình: "Thời đỉnh cao sự nghiệp, bắp chân tôi 20 inches, bắp đùi 28.5 inches, eo 34 inches, ngực 57 inches, và bắp tay 22-inch."

46. I critici di questo piano misero in dubbio che potessero essere trasferite alle regioni risorse fiscali sufficienti per questi oneri addizionali, e inoltre che tali misure avrebbero fatto crescere le diseguaglianze tra regioni.

Những người chỉ trích kế hoạch này cho rằng thuế thu được không đủ để trả cho chi phí phát sinh, và rằng các biện pháp như vậy làm tăng bất bình đẳng vùng miền.