Nghĩa của từ maniera bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {manner} cách, lối, kiểu, in, cách, lối, thói, kiểu, dáng, vẻ, bộ dạng, thái độ, cử chỉ, (số nhiều) cách xử sự, cách cư xử, (số nhiều) phong tục, tập quán, lối, bút pháp (của một nhà văn, hoạ sĩ...), loại, hạng, (xem) means, (xem) mean, theo một cách hiểu nào đó; ở mức độ nào đó, bẩm sinh đã quen (với cái gì, làm gì...)
  - {fashion} kiểu cách; hình dáng, mốt, thời trang, (sử học);(đùa cợt) tập tục phong lưu đài các, tàm tạm, tạm được, theo ý mình, theo cách của mình, những người sang, những người lịch sự, người nổi tiếng đương thời; vật nổi tiếng đương thời, tại thành, cấu thành, nặn, rập theo khuôn; tạo thành hình
  - {manners}
  - {style} cột đồng hồ mặt trời, (thực vật học) vòi nhuỵ, văn phong, phong cách, cách, lối, loại, kiểu, dáng, thời trang, mốt, danh hiệu, tước hiệu, lịch, điều đặc sắc, điểm xuất sắc, bút trâm (để vết trên sáp, ở thời cổ), (thơ ca) bút mực, bút chì, (y học) kim, gọi tên, gọi là
  - {way} đường, đường đi, lối đi, đoạn đường, quãng đường, khoảng cách, phía, phương, hướng, chiều, cách, phương pháp, phương kế, biện pháp, cá tính, lề thói, việc; phạm vi, thẩm quyền, (thông tục) vùng ở gần, tình trạng, tình thế, tình hình; giả định, giả thuyết, mức độ, chừng mực, loại, mặt, phương diện, sự tiến bộ, sự thịnh vượng, quy mô; ngành kinh doanh; phạm vi hoạt động, (hàng hải) sự chạy; tốc độ, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đằng, (xem) by, đi qua, bằng con đường, như là, coi như là, như thể, (tục ngữ) đường chính lại gần, đường tắt hoá xa, (xem) give, hỗn xược một cách vô cớ, (xem) go, (xem) lead, (xem) parting, chịu phiền chịu khó để giúp người khác
  - {wise} khôn, khôn ngoan, có kinh nghiệm, từng tri, hiểu biết, lịch duyệt, thông thạo, uyên bác, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) láu, ma lanh, tài xoay, (xem) put, (xem) ignorance, khôn ra thì chậm mất rồi, (+ up) (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) bạo dạn hn, mạnh dạn hn, tỉnh ngộ, biết lầm, khôn ra hn, (từ cổ,nghĩa cổ) cách, lối

Đặt câu có từ "maniera"

1. In maniera straordinaria!

Không thể tả xiết!

2. Wickham tratto'Darcy in maniera ignobile.

Wickham đối xử với anh Darcy rất bỉ ổi.

3. Vivono in maniera semplice.

Họ sống một đời sống bình dị.

4. Discorsi e non disegni (terza maniera).

Bổ di (5 truyện), không chia loại.

5. Forse dovevo riprovarci in maniera più conservativa.

Có thể tôi nên làm điều đó với một cách bảo thủ.

6. Ha reagito alla sua tipica maniera.

Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

7. Presenta la verità in maniera chiara e concisa.

Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

8. Forse devierà di poco, in maniera non appariscente.

Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

9. Devi smetterla di colpevolizzarti in questa maniera.

Đừng tự dằn vặt mãi như thế nữa.

10. Riduce in maniera significativa i costi metabolici.

Nó hạn chế đáng kể năng lượng từ quá trình trao đổi chất.

11. Perché è l'unica maniera in cui potrà fermarmi.

Vì đó là cách duy nhất để ông cản bước tôi.

12. Dobbiamo affrontare la cosa in maniera diretta.

Tự chúng ta phải ngăn chặn sự đối đầu này.

13. e “Osservate in maniera esemplare le norme di Dio”.

và “Hãy gương mẫu sống theo tiêu chuẩn Đức Chúa Trời”.

14. Posso aumentare il tuo giro d'affari in maniera esponenziale.

Tôi có thể giúp ông phát triển việc kinh doanh theo cấp lũy tiến.

15. L'unica copia e'archiviata... alla vecchia maniera negli archivi cittadini.

Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

16. L'oggettività è di base costruita alla stessa maniera sadomasochista.

Sự khách quan cơ bản được xây dựng trong cùng một cách với S & amp; M ( Bạo dâm và Thống dâm ).

17. Avrete la vostra guerra... ma sara'combattuta alla maniera dei Francesi.

sẽ có chiến tranh như ông muốn... Nhưng nó sẽ theo cách của người pháp.

18. L'impasto cresce in maniera omogenea in mezzo a ogni uvetta.

Bột nở ra một lượng giống nhau giữa mỗi hạt nho khô.

19. Io servo l'Ascia e la Croce in una maniera differente.

Tôi phục vụ Hội Rìu Chữ Thập với một thái độ hoàn toàn khác.

20. Come vedete, non sono distribuiti in maniera uniforme.

Như bạn đã thấy đó, chúng được bố trí không đồng đều.

21. Lo condivide in maniera incondizionata e a prescindere da tutto.

Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

22. Vuoi dire per i nastri, non in maniera romantica.

Ý cậu là vì chuyện mấy cuộn băng này nọ thôi, chứ không phải yêu đương gì.

23. Un cambiamento di politica così radicale va fatto nella maniera giusta.

Một thay đổi chính sách lớn thế này cần phải làm cho đúng đắn.

24. Samuele giudicò il suo popolo in maniera giusta e lo liberò.

Sa-mu-ên xét xử dân sự cách công bình và giải cứu họ.

25. Quest’opera non avanzerà nella maniera intesa dal Signore senza di noi!

Công việc này sẽ không tiến bước theo như Chúa đã định nếu không có chúng ta!

26. Va di moda vestire e acconciarsi in maniera eccentrica.

Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

27. Sporgi le labbra in maniera chiara e netta, ok?

Chúm môi và hơi nghiêng vào thôi, được không.

28. La costruì alla maniera del Signore, non degli uomini.

Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

29. Ci sono vari metodi per disporre il materiale in maniera logica.

Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

30. Nabal parla in maniera offensiva e dice cose cattive su Davide.

Ông ta nói với giọng điệu rất bần tiện, và nói xấu Đa-vít đủ điều.

31. Ha cominciato a parlare della sua fede ad altri in maniera informale?

Họ đã bắt đầu rao giảng bán chính thức với người khác chưa?

32. Se mi dicessi che mi abituero'a vederti vestita in quella maniera, io...

Nếu con bảo với bố là bố sẽ quen với việc con mặc đồ thế này, thì...

33. In molti paesi è ormai comune vestire in maniera tutt’altro che modesta.

Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

34. Dovevo dirgli addio in qualche modo o maniera o forma.

Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

35. Con lei, sento di poter vivere di nuovo... in maniera piu'pura.

Với nàng, tôi cảm thấy mình có thể sống lại một lần nữa trong một lối sống cao cả hơn, thanh khiết hơn.

36. Ma se vatto in maniera incorretta il paziente può anche morire.

Nhưng nếu làm không đúng, bệnh nhân sẽ chết.

37. Può un uomo continuare a tollerare tutto ciò in maniera indifferente?

Làm sao có kẻ bất kính bất hiếu mà làm nên việc được?

38. Separiamo gli elementi in natura e li trasformiamo in maniera irreversibile.

Chúng tôi tách các nguyên tố ra khỏi tự nhiên và biến đổi chúng thành quá trình không thuận nghịch.

39. Forse sugli aerei, alla stessa maniera potremmo superare il jet lag.

Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

40. Alcuni collaborano con gruppi che si oppongono in maniera organizzata alla pura adorazione.

Một số trong đám còn cộng tác với những nhóm tổ chức chống đối sự thờ phượng thanh sạch.

41. In maniera simile anche chi confida nel potere di un amuleto può danneggiarsi.

Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

42. La prossima volta che gli faremo visita, forse reagirà in maniera molto diversa.

Biết đâu chừng lần sau người đó có thể phản ứng khác khi chúng ta trở lại.

43. I costi per unirsi in questa maniera potrebbero però rivelarsi maggiori dei benefici.

Chi phí cao hơn sẽ được chấp nhận để có những lợi ích này.

44. Trascorsi tutta la notte in questa maniera, leggendo e pregando su ogni paragrafo.

Tôi bỏ hết nguyên đêm cho vấn đề này, đọc và cầu nguyện về mỗi đoạn thánh thư.

45. E l'unica maniera che hai per sopravvivere nella prossima ora e'dirmi dov'e'tuo fratello.

và cách duy nhất để mày có thể sống sót mà rời khỏi đây trong một tiếng tới là nói cho tao biết chỗ tìm thằng anh mày

46. 7 Gesù dice che l’estraneo avvicina le sue vittime nell’ovile in maniera indiretta.

7 Chúa Giê-su nói rằng người lạ lén đến gần chiên trong chuồng.

47. Paolo rimproverò pubblicamente Pietro quando questi si comportò in maniera scorretta ad Antiochia.

Phao-lô đã công khai bẻ trách Phi-e-rơ khi Phi-e-rơ hành động không đúng ở An-ti-ốt.

48. QUESTI interrogativi sono stati formulati in maniera molto chiara dal primo ministro britannico.

BÀ CỰU thủ tướng Anh quốc đã nói lớn tiếng các câu hỏi trên đây.

49. “La sua ira divampa facilmente”, cioè in maniera rapida e irresistibile.

“Cơn thạnh-nộ Người hòng nổi lên”, tức bộc phát nhanh chóng và không cưỡng lại được.

50. Geova Dio ha validi motivi per intervenire in maniera così energica.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để hành động cương quyết như thế.