Nghĩa của từ indipendentemente bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {independently} độc lập, (+ of) không lệ thuộc, không phụ thuộc, không tuỳ thuộc
  - {freely} tự do, tuỳ thích, không gò bó, thoải mái, rộng rãi, hào phóng

Đặt câu có từ "indipendentemente"

1. Non vuole accordarsi, indipendentemente dalla cifra.

Cô ta không muốn thỏa thuận, cho dù con số có là bao nhiêu.

2. da vile garrotta, per crimini disonorevoli, indipendentemente dalla classe di... "

và bằng cách siết cổ đối với những tội phạm đê tiện, không phân biệt giai cấp... "

3. Però, indipendentemente dalla ragione per cui il neonato piange, la madre interviene.

Nhưng bất luận con khóc vì lý do gì, người mẹ đều đáp ứng.

4. L’uomo era in grado di governarsi con successo indipendentemente da Dio?

Đức Chúa Trời có công bình không khi đòi hỏi sự vâng phục quyền thống trị của Ngài?

5. I server remoti sono avviati indipendentemente dal display manager e connessi ad esso.

Những trình chủ ở xa khởi động một cách riêng biệt, biệt lập với chương trình quản lý hiển thị, và kết nối với nó.

6. Indipendentemente da come sia successo, e'piu'che abbastanza per far uscire qualcuno di testa.

Tuy nhiên, nó đã xảy ra, điều này là quá đủ để đây ai đó vào bước đường cùng.

7. I Testimoni sono anche ben vestiti e gentili con le persone, indipendentemente dalla nazionalità.

Ngoài ra các Nhân Chứng cũng ăn mặc tươm tất và tử tế với người khác, không phân biệt quốc tịch.

8. A seguito della seconda guerra mondiale gli Stati via via abrogarono indipendentemente tali leggi.

Sau chiến tranh thế giới thứ hai, các nước đã lần lượt giành lại được độc lập.

9. Il vero prossimo prende l’iniziativa di mostrare amore ad altri indipendentemente dalla loro origine etnica.

Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

10. Il pericolo di cadere in questa trappola esiste indipendentemente dai privilegi di servizio che abbiamo.

Dù có đặc ân phụng sự nào đi nữa, chúng ta vẫn có thể mắc bẫy này.

11. I pionieri si prendevano cura gli uni degli altri indipendentemente dalla provenienza sociale, economica o politica.

Những người tiền phong chăm sóc lẫn nhau bất kể lai lịch xã hội, kinh tế hay chính trị của họ.

12. Non abbiamo dovuto pagare per averlo, indipendentemente dalla condizione economica o sociale della famiglia in cui siamo nati.

Hoàn toàn miễn phí, bất chấp giai cấp xã hội hay tình trạng tài chánh của gia đình của chúng ta.

13. Undici di questi possono essere capovolti e mossi indipendentemente, con il risultato di 12!/2 × 211 o 12! × 210 possibilità.

Mười hai tâm cạnh sẽ tạo ra 12!/2 × 211 hoán vị (xem Lập phương Rubik).

14. Quali cristiani dedicati e battezzati, i testimoni di Geova hanno volontariamente accettato la responsabilità di servire Dio, indipendentemente dalle circostanze personali.

Là tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm, Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện chấp nhận trách nhiệm để phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp hoàn cảnh riêng của họ.

15. Infine, Google si riserva il diritto di disattivare un account per qualsiasi motivo, tra cui attività non valide, indipendentemente dall'origine.

Cuối cùng, Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả hoạt động không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

16. I testimoni di Geova, indipendentemente da dove vivano, hanno alle spalle una lunga storia di neutralità sia nelle guerre internazionali che civili.

Dù sống ở bất cứ nơi đâu, Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn luôn được biết đến là những người không tham gia các cuộc chiến tranh hay nội chiến.

17. In questo modo dimostriamo di voler continuare questa corsa sino a quando non vinceremo il premio, indipendentemente dagli ostacoli che incontreremo.

Vậy, chúng ta chứng tỏ là chúng ta sẽ tiếp tục cuộc chạy đua cho đến khi đoạt giải, bất kể các chướng ngại vật mà chúng ta gặp phải.

18. “Quarantotto interventi a cuore aperto su bambini sono stati eseguiti adottando metodiche alternative alle emotrasfusioni indipendentemente dal grado di complessità chirurgica”.

“Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

19. Indipendentemente dalla nostra età, dunque, ‘seguiamo Geova pienamente’, come fece il fedele Caleb, leale collaboratore del profeta Mosè. — Giosuè 14:6-9.

Tuy nhiên, bất kể ở tuổi nào, chúng ta hãy ‘trung-thành vâng theo Đức Giê-hô-va’, như Ca-lép thuở xưa, một cộng tác viên trung thành của nhà tiên tri Môi-se.—Giô-suê 14:6-9.

20. Per esempio, uno spazio virtuale di indirizzi di 4GB potrebbe essere spezzettato in 1048576 pagine da 4Kb, ognuna delle quali può essere referenziata indipendentemente.

Ví dụ, một không gian địa chỉ ảo 4 GB có thể được cắt thành 1,048,576 trang có kích thước 4 KB, trong số đó có thể được ánh xạ tới một cách độc lập.

21. Qualcosa che tutti, indipendentemente dalla nostra situazione nella vita, possiamo fare: “Qualunque cosa facciate, fatela con tutta l’anima come a Geova, e non agli uomini”.

Một điều tất cả mọi người đều có thể dâng hiến, bất kể hoàn cảnh nào trong đời sống: “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta” (Cô-lô-se 3:23).

22. L’ospitalità che si mostra ai fratelli, indipendentemente dalla loro provenienza, può tirar fuori il meglio, che si tratti dell’ospite o del padrone di casa. — Romani 12:13.

Tỏ lòng hiếu khách với anh em, bất kể gốc gác của họ, có thể bộc lộ những tính tốt nhất của cả khách lẫn chủ.—Rô-ma 12:13.

23. Sia Oščepkov che Spiridonov speravano indipendentemente che le tecniche di combattimento corpo a corpo militari sovietiche potessero essere migliorate con un'infusione delle tecniche distillate da altre arti marziali straniere.

Cả Oschepkov và Spiridonov đều hy vọng một cách độc lập rằng các kỹ thuật chiến đấu tay đôi của quân đội Liên Xô có thể được cải thiện với việc truyền các kỹ thuật được chắt lọc từ các môn võ thuật nước ngoài khác.

24. Secondo la Costituzione della Corea del Nord, tutti i cittadini che hanno compiuto 17 anni, indipendentemente dall'affiliazione con vari partiti, alle visioni politiche o dalla religione, possono votare o candidarsi alle elezioni parlamentari.

Theo Hiến pháp Bắc Triều Tiên hiện tại (2010), mọi công dân từ 17 tuổi trở lên, bất kể đảng phái, quan điểm chính trị hay tôn giáo đều đủ tư cách được bầu vào Hội đồng Nhân dân Tối cao.

25. Quando si lotta contro una debolezza personale, non bisogna mai smettere di accostarsi a lui in preghiera, implorando il suo perdono indipendentemente da quante volte ci si deve rivolgere a lui per lo stesso problema.

Khi bạn phải cố khắc phục một nhược điểm cá nhân, chớ bao giờ bỏ việc đến với ngài qua lời cầu nguyện, khẩn xin ngài tha thứ, bất kể bạn phải đến cùng ngài bao nhiêu lần về một vấn đề.

26. Questi sono i motivi per cui ho fondato la University of the People, un'università no profit, senza rette da pagare e che garantisce un diploma di laurea per offrire un'alternativa, per creare un'alternativa per chi non ne ha, un'alternativa accessibile e scalabile, un'alternativa che romperà gli schemi del sistema educativo attuale, che aprirà le porte all'istruzione superiore per ogni studente qualificato indipendentemente da quanto guadagna, da dove vive, o da come viene considerato dalla società.

Đây là lý do khiến tôi thành lập University of the People, một trường đại học phi lợi nhuận, phi học phí, có cấp bằng đàng hoàng để đưa ra một hình thức khác, một thay thế cho những ai không tiếp cận được nó bằng cách khác, một thay thế với chi phí thấp và có thể mở rộng quy mô, một thay thế sẽ phá vỡ hệ thống giáo dục hiện tại, mở cánh cửa giáo dục đại học cho mọi sinh viên có tố chất cho dù họ đang kiếm sống bằng nghề gì, ở đâu, hay xã hội nói gì về họ.