Nghĩa của từ governare bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {govern} cai trị, thống trị, cầm quyền (một nước), quản trị, quản lý, lânh đạo (một thành phố, một xí nghiệp); cai quản (gia đình...); chỉ huy (một pháo đài), khống chế, kiềm chế, đè nén (một dục vọng...), chi phối, ảnh hưởng, (ngôn ngữ học) chi phối, (vật lý); kỹ điều chỉnh
- {rule} phép tắc, quy tắc, nguyên tắc; quy luật; điều lệ, luật lệ, thói quen, lệ thường, quyền lực, sự thống trị, thước (có) chia độ (của thợ mộc), (pháp lý) quyết định của toà án; lệnh của toà án, (ngành in) thước (để) ngăn dòng; filê, cái gạch đầu dòng, làm việc theo nguyên tắc, làm việc có phương pháp, rất đúng, rất chính xác, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) chính sách khoá miệng không cho tự do ngôn luận, (xem) golden, nguyên tắc cứng rắn, nguyên tắc bất di bất dịch, trái quy tắc, sai nguyên tắc, không có nguyên tắc nào là không có ngoại lệ, cai trị, trị vì, thống trị; chỉ huy, điều khiển, kiềm chế, chế ngự, ((thường) dạng bị động) chỉ dẫn, hướng dẫn, khuyên bảo, (pháp lý) quyết định, ra lệnh, kẻ (giấy) bằng thước, cai trị, trị vì, thống trị, cầm quyền, thể hiện (ở một mức nào đó, ở một trạng thái nào đó), (thương nghiệp) đóng sổ, kết toán, loại trừ, bác bỏ, (từ cổ,nghĩa cổ) làm bá chủ hoành hành, làm vương làng tướng, thống trị bằng bàn tay sắt, độc tài, độc đoán
- {control; run}
- {steer} lái (tàu thuỷ, ô tô), (thông tục) hướng (bước...) về, lái ô tô, lái tàu thuỷ..., bị lái, lái được, hướng theo một con đường, hướng bước về, tránh, lánh xa, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) lời gợi ý; lời mách nước (làm việc gì), bò non thiến, bò đực non; trâu đực non
- {conduct; take care}
Đặt câu có từ "governare"
1. Dovrebbe governare lui la Norvania.
Đáng lẽ ông ấy là người cai trị Norvania.
2. L'ayatollah Khomeini, tornò dall'esilio per governare l'Iran.
giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.
3. Potrai governare il Nord in suo nome.
Ngài có thể cai trị phương Bắc nhân danh nó.
4. Sfidarono in particolare la legittimità e la giustezza del suo modo di governare.
Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.
5. Il diritto di Dio di governare, la sua sovranità, sarà stato completamente rivendicato.
Quyền cai trị của Đức Chúa Trời, quyền thống trị của Ngài, sẽ hoàn toàn được biện minh.
6. Ma poteva un uomo comune governare “a tempo indefinito”?
Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?
7. Non si può governare una società in base al minimo comun denominatore.
Bạn không thể điều hành 1 xã hội với mẫu số chung nhỏ nhất.
8. Non puoi governare 40.000 ettari di terra cavalcando in giacca di camoscio.
Con không thể cai quản 100.000 mẫu đất bằng cách mặc áo da cỡi trên lưng ngựa.
9. Quando il Regno di Dio avrebbe cominciato a governare, la situazione sarebbe cambiata.
Điều đó được thay đổi kể từ khi Nước Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị.
10. La moderazione e l’adeguatezza dovrebbero governare tutti i nostri desideri fisici.
Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.
11. Ad ogni modo, e'piu'facile governare un popolo felice piuttosto che arrabbiato.
Nhưng, cai trị những thần dân vui vẻ vẫn dễ hơn những kẻ oán giận.
12. Dammi perciò la sapienza per governare il tuo popolo nel modo giusto’.
Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.
13. Governare implica potere e stratagemmi ma il giusto e lo sbagliato non puo'essere confuso!
Trị quốc cần quyền lực và mưu lược nhưng không thể lẫn lộn giữa chính và tà.
14. Non era adatto a governare nulla di piu'importante di un pasto di dodici portate.
Hắn chẳng xứng để cai trị bất kỳ thứ gì quan trọng hơn 1 bữa ăn 12 món.
15. Egli ha pure incaricato il Figlio di governare come “Principe della pace”.
Ngài cũng đã bổ nhiệm Con Ngài cai trị trên cương vị “Chúa Bình-an”.
16. Ecco da dove arriva il concetto di governare con il pugno di ferro.
Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".
17. Il fato mi ha messo a governare dei maiali, così da vecchio sono diventato porcaro.
Những ngày trước ta đã được chọn để chăn lợn... và ta đã chăn cả 1 đàn gia súc.
18. Un uomo cos ) stupido da usarti come poggiapiedi non sarebbe saggio abbastane'a per governare l'Egitto.
Một người đủ ngu ngốc để dùng nàng làm cái ghế gác chân sẽ không đủ khôn ngoan để trị vì Ai Cập.
19. Satana diffama il nome di Dio e mette in dubbio il suo diritto di governare.
Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.
20. Ti eri chiesto perché i Testimoni di Geova dicono che il Regno abbia iniziato a governare nel 1914.
Anh hỏi tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va tin rằng Nước Trời bắt đầu cai trị năm 1914.
21. 9 Quando il Regno di Cristo cominciò a governare nel 1914, Satana fu scagliato sulla terra.
9 Khi đấng Christ bắt đầu cai trị Nước Trời vào năm 1914, Sa-tan bị quăng xuống đất.
22. Questo suscitò la fondamentale contesa della sovranità universale di Dio, cioè il suo diritto di governare.
Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.
23. Paghiamo le tasse, votiamo occasionalmente, guardiamo governare più o meno senza di noi gli uomini e le donne che scegliamo.
Chúng ta đóng thuế, bỏ phiếu định kỳ, chứng kiến những người được chúng ta bầu làm đặt mà ít nhiều không màng đến chúng ta.
24. Di conseguenza, il Liahona cessò di funzionare e non furono più in grado di sapere in quale direzione governare la nave.
Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.
25. In una democrazia, per esempio, noi, cioè le persone, in teoria incarichiamo i governi di governare attraverso le elezioni.
Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.
26. Mi ha aiutato a punire le streghe e a governare la citta', e ho dato troppa importanza alla cosa.
Nó giúp tôi không chế đám phù thủy và điều hành thành phố này, và tôi đã sa chân quá đà.
27. Dimostrano che gli esseri umani possono essere fedeli a Dio, confidando nella legittimità e giustizia del suo modo di governare.
Họ chứng tỏ được rằng loài người có thể giữ vẹn lòng trung thành với Đức Chúa Trời, họ tin quyết rằng cách thống trị của Ngài là công bình và chánh đáng.
28. Jarl Ragnar ha rotto la sua sacra promessa fattami e quindi, secondo le nostre leggi, ho il diritto di governare al suo posto.
Ragnar đã bội ước lời thề linh thiên của mình Do đó, theo luật của bọn ta, hắn sẽ mất đi quyền cai trị
29. L’ultimo capitolo di Proverbi mostra che queste erano numerose e varie: filare, tessere, cucinare, commerciare e governare la casa in generale.
Đoạn cuối của sách Châm-ngôn cho thấy có nhiều công việc khác nhau, trong đó có việc xe chỉ, dệt, nấu ăn, mua bán và việc quản gia nói chung.
30. Farà abbondare di gloria chiunque gli avrà dato riconoscimento, e in effetti li farà governare fra molti; e ripartirà il suolo per un prezzo”.
Người cho họ cai-trị nhiều người, và chịu tiền-bạc mà chia đất”.
31. Questi governa quindi non perché eletto dagli uomini ma in virtù di una solenne promessa divina che gli conferisce il diritto di governare in eterno.
Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.