Nghĩa của từ governante bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {ruling} sự cai trị, sự trị vì, sự thống trị; sự chỉ huy, sự điều khiển, sự quyết định (của quan toà...), sự kẻ (giấy), thống trị; cai trị, cầm quyền; chỉ huy, chỉ đạo; điều khiển; chiếm ưu thế, trội hơn cả, hiện hành
  - {governing} sự cai trị, sự thống trị, sự cai quản, (kỹ thuật), (vật lý) sự điều chỉnh, cai trị, thống trị, cai quản, quản trị, chủ đạo, chủ yếu, bao trùm, điều chỉnh
  - {controlling}

Đặt câu có từ "governante"

1. Quale governante può...

Nhà cai trị nào có thể

2. da lui viene il governante,*

Từ nhà ấy sẽ ra nhà cai trị làm chỗ dựa,*

3. “Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”

“Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

4. Il governante di questo mondo, dunque, è in opposizione a Gesù.

Vậy thì người cai trị thế gian này chính là kẻ chống lại Giê-su.

5. 8 Satana si contrappose a Geova come governante antagonista.

8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.

6. Il governante egiziano raccontò poi a Giuseppe i sogni con queste parole:

Vị Pha-ra-ôn của xứ Ê-díp-tô thuật điềm chiêm bao cho Giô-sép như sau:

7. Nessun governante umano è mai riuscito a eliminare violenza, ingiustizie, malattie e morte.

Chưa từng có nhà cai trị nào giải thoát nhân loại khỏi bạo lực, bất công, bệnh tật hoặc sự chết.

8. Nessun governante umano ha prodotto una società giusta, durevole e stabile.

Không một nhà lãnh đạo nào thiết lập được một xã hội lâu bền, vững chắc và công bình.

9. Era il governante del distretto della Galilea quando vi abitava Gesù.

Hê-rốt là vua chư hầu xứ Ga-li-lê vào thời Giê-su sống tại đó.

10. Uno è questo: “Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”.

Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

11. La governante ci aveva assicurato che non sareste tornato prima di domani.

Bà quản gia đảm bảo với chúng tôi anh sẽ trở về vào ngày mai.

12. Un governante giusto e retto che porta la pace e regna per sempre!

Một vị vua công bình, ngay thẳng sẽ mang lại hòa bình và cai trị mãi mãi.

13. Come sarà il mondo quando il suo attuale governante verrà tolto di mezzo?

Thế giới này sẽ ra sao khi kẻ đang cai trị nó bị loại trừ?

14. La sua posizione di governante mondiale sarebbe stata simile al ceppo legato dell’albero.

Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

15. Satana sa che i suoi giorni come governante del mondo stanno rapidamente per finire.

Chính Sa-tan biết thời hạn cai trị thế gian của hắn sắp kết thúc.

16. 7, 8. (a) In che modo il mondo rispecchia la personalità del suo governante?

7, 8. (a) Thế gian này phản ánh cá tính của kẻ cai trị nó như thế nào?

17. Inoltre, anche il governante umano più onesto è comunque soggetto agli effetti dell’imperfezione innata.

Ngay cả người lãnh đạo có đạo đức nhất cũng là người có bản chất không hoàn hảo.

18. È Satana, “il governante del mondo”, il principale responsabile delle sofferenze (Giovanni 14:30).

Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt, “kẻ cai trị thế gian này”, là nguồn chính yếu gây ra đau khổ.—Giăng 14:30.

19. Quale giorno felice sarà quello in cui avremo come nostro amorevole Governante quel Pastore orientale!

Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

20. (Isaia 9:7) Che benedizione sarà avere un Governante che governi con amore, giustizia e diritto!

(Ê-sai 9:6) Thật ân phước biết bao khi có một Đấng Cai Trị trị vì với lòng yêu thương, chánh trực và công bình!

21. La prima aquila raggiunge la cima del cedro, cioè il governante della discendenza reale di Davide.

Con chim ưng đầu bay đến đỉnh ngọn cây hương bách, tức là đến với người cai trị thuộc hoàng tộc Vua Đa-vít.

22. Dopo due anni di prigione, l’apostolo Paolo si trovava adesso davanti al governante degli ebrei, Erode Agrippa II.

Sau hai năm trong tù, sứ đồ Phao-lô bấy giờ đứng trước một người cai trị dân Do Thái, Hê-rốt Ạc-ríp-ba II.

23. Sapevate che il principale responsabile delle sofferenze è “il governante del mondo”, Satana il Diavolo? (Giovanni 14:30)

Bạn có biết thủ phạm chính gây ra đau khổ là “kẻ cai trị thế gian này”—Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt?—Giăng 14:30

24. Nel VI secolo a.E.V. Daniele profetizzò che sarebbe sorto un governante che ‘avrebbe fatto passare un esattore per il regno splendido’.

Trong thế kỷ thứ sáu TCN, Đa-ni-ên tiên tri về một nhà cai trị sẽ “sai kẻ bức-hiếp đi qua nơi vinh-hiển của nước”.

25. Come governante del mondo potrò aiutare molto meglio l’umanità che non continuando a fare il falegname a Nazaret’.

Với tư cách là người cai trị thế gian, ta sẽ ở trong một địa vị tốt hơn để giúp ích cho nhân loại còn hơn là bây giờ chỉ làm một gã thợ mộc quèn ở Na-xa-rét’.

26. Quindi Augusto contribuì inconsapevolmente ad adempiere la profezia secondo cui un governante avrebbe ‘fatto passare un esattore per il regno’.

Vì thế, Au-gút-tơ đã vô tình giúp làm ứng nghiệm lời tiên tri nói về một vua sẽ “sai kẻ bức-hiếp [dân đóng thuế] đi qua nơi vinh-hiển của nước”.

27. (Matteo 10:17, 18) Ci vuole coraggio quando si deve comparire davanti a un giudice o a un governante per rispondere di false accuse.

(Ma-thi-ơ 10:17, 18) Trả lời những lời cáo gian trước tòa án hoặc nhà cầm quyền đòi hỏi sự can đảm.

28. Seimila anni di cattiva amministrazione umana, fortemente influenzata da Satana stesso, “il governante di questo mondo”, ci hanno portato all’attuale momento critico della storia.

Sáu ngàn năm cai trị sai lầm của con người—dưới ảnh hưởng mạnh mẽ của “vua-chúa của thế-gian nầy” là Sa-tan—đã khiến chúng ta rơi vào tình trạng tồi tệ của lịch sử nhân loại (Giăng 12:31).

29. All’inizio si staccò dai discepoli salendo verso l’alto, poi entrò alla presenza del suo Governante celeste e riprese l’attività nel reame spirituale.

Sự lên trời khởi đầu bằng việc bay bổng lên khỏi đầu các môn đồ, và sau đó Giê-su trình diện trước mặt đấng Cai trị trên trời và bắt đầu hoạt động trong lãnh vực thiêng liêng (1:9-11).

30. 4 Se l’ira* di un governante si accende contro di te, non lasciare il tuo posto,+ perché la calma placa grandi peccati.

4 Nếu cơn giận* của người cai trị nổi phừng cùng con thì đừng rời chỗ mình,+ bởi sự bình tĩnh giảm bớt tội lớn.

31. Come si conveniva a dei notabili orientali in visita a un governante, gli astrologi pagani si prostrarono e “offrirono [al fanciullino] doni, oro, olibano e mirra”.

Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

32. 4 Immaginate Paolo nel palazzo del governatore davanti a un gruppo di persone fra cui c’è il governante di un’importante parte dell’impero romano.

4 Hãy tưởng tượng Phao-lô ở trong dinh quan tổng đốc, đứng trước một nhóm người trong đó có người cai trị một địa hạt quan trọng của Đế Quốc La Mã.

33. (1 Giovanni 3:10-12) Nimrod, il cui stesso nome lo contraddistingueva come ribelle, divenne un potente cacciatore e governante in opposizione a Geova.

Nim-rốt là một kẻ phản loạn, và chính cái tên của ông cho thấy điều đó; hắn trở thành tay thợ săn mạnh bạo và người cai trị chống lại Đức Giê-hô-va (Sáng-thế Ký 10:9).

34. Per questo Efesini 2:2 chiama il Diavolo “il governante dell’autorità dell’aria, lo spirito [o atteggiamento prevalente] che ora opera nei figli di disubbidienza”.

Phù hợp với điều này, Ê-phê-sô 2:2 gọi Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [hoặc thái độ thịnh hành] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

35. Duemila anni fa, in effetti, le persone volevano fare re Gesù Cristo perché capivano che era stato mandato da Dio e che sarebbe stato un governante molto capace.

Thật thế, cách đây hai ngàn năm, người ta từng muốn tôn Chúa Giê-su Christ làm vua vì họ cảm nhận rằng ngài được Đức Chúa Trời phái đến và ngài hẳn sẽ là một nhà cai trị lỗi lạc nhất.

36. Pensate che il Creatore dell’universo si sia lasciato intimidire da queste parole di sfida, anche se venivano dal governante della più grande potenza militare dell’epoca?

Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?

37. “UN GOVERNANTE”, scriveva Senofonte, famoso storico e generale greco, “non solo dovrebbe essere migliore dei suoi sudditi, ma dovrebbe anche esercitare su di loro un forte ascendente”.

XENOPHON, một tướng lãnh Hy Lạp nổi tiếng, viết: “Một vị vua chúa mà chỉ tốt hơn thần dân thì chưa đủ, người đó phải bỏ bùa cho dân mê hoặc”.

38. Essendo “il governante dell’autorità dell’aria”, il Diavolo plasma “lo spirito che ora opera nei figli di disubbidienza”, facendo della terra un luogo sempre più violento. — Efesini 2:2.

Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).

39. (Isaia 9:6, 7; Giovanni 3:16) Tra breve questo Governante perfetto, che ora è una potente persona spirituale, scaglierà la bestia, i suoi re e i suoi eserciti “nel lago di fuoco che brucia con zolfo”, simbolo di distruzione completa.

(Ê-sai 9:5, 6; Giăng 3:16) Chẳng bao lâu nữa Đấng Cai Trị toàn hảo này, hiện là một thần linh quyền năng, sẽ quăng con thú, các vua và quân binh của nó vào “hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng”, một biểu tượng cho sự hủy diệt hoàn toàn.

40. (Isaia 9:6, 7) Sul letto di morte il patriarca Giacobbe profetizzò riguardo a questo futuro governante, dicendo: “Lo scettro non si allontanerà da Giuda, né il bastone da comandante di fra i suoi piedi, finché venga Silo; e a lui apparterrà l’ubbidienza dei popoli”. — Genesi 49:10.

(Ê-sai 9:5, 6) Tộc trưởng Gia-cốp lúc hấp hối đã tiên tri về đấng cai trị tương lai này: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ [“gậy”, Bản Diễn Ý] lập-pháp không dứt khỏi giữa chân nó, cho đến chừng Đấng Si-lô hiện tới, và các dân vâng-phục Đấng đó”.—Sáng-thế Ký 49:10.