Nghĩa của từ divino bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {divine} thần thanh, thiêng liêng, tuyệt diệu, tuyệt trần, siêu phàm, nhà thần học, đoán, tiên đoán, bói
  - {godlike} như thần, như thánh
  - {heavenly} (thuộc) trời; ở trên trời, ở thiên đường, (thông tục) tuyệt trần, siêu phàm
  - {celestial} (thuộc) trời, có tính chất như thiên đàng; như thiên đàng

Đặt câu có từ "divino"

1. Perché abbiamo il comando divino di radunarci insieme.

Bởi vì đó là mệnh lệnh của Đức Chúa Trời bảo chúng ta nhóm lại.

2. Scegliete di essere all’altezza del potenziale divino che è in voi.

Hãy chọn sống theo tiềm năng thiêng liêng ở bên trong các em.

3. Mio Divino, questo è il conto totale del tributo dEtiopia.

Chúa thượng, đây là đồ cống nạp của Ethiopia.

4. Alcuni apostati sono contrari all’uso del nome divino, Geova.

Một số kẻ bội đạo phản đối việc dùng danh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

5. Nel farlo Gli daremo il dono divino della gratitudine.

Khi làm như vậy, chúng ta dâng lên Ngài ân tứ thiêng liêng về lòng biết ơn.

6. Sostituiscono invece il nome divino con titoli come “Signore” o “Dio”.

Người ta thay thế danh ngài bằng những tước vị như “Chúa”, “Thiên Chúa” hay “Đức Chúa Trời”.

7. Attenetevi fermamente all’insegnamento divino La Torre di Guardia, 1/5/2000

Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời Tháp Canh, 1/5/2000

8. Il nome divino e la ricerca dell’accuratezza di Alfonso di Zamora

Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

9. Fatto interessante, nella sua traduzione Moffat usò il nome divino Yehova.

Điều đáng lưu ý là Moffat dùng danh Đức Chúa Trời là Yehova trong bản dịch của ông.

10. 18 Il nome divino e la ricerca dell’accuratezza di Alfonso di Zamora

18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

11. Ma non chiedermi di riporre la mia fede in qualche bambino divino.

Nhưng đừng bắt tôi phải đặt niềm tin vào thằng nhóc Chúa Trời nào đó.

12. In ogni caso, ci fu senza dubbio qualche tipo di intervento divino.

Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

13. I fedeli credono che il maldestro tentato omicidio fosse un atto di intervento divino.

Các tín hữu tin rằng vụ ám sát bất thành... chính là một hành động can thiệp của Đáng Tối Cao.

14. Samuele però prese coraggio, ed Eli accettò umilmente il giudizio divino.

Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

15. Benché Israele non avesse nessuna esperienza di guerra, Giosuè era sicuro dell’aiuto divino.

Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

16. “IL LINGUAGGIO umano è un mistero; è un dono divino, un miracolo”.

“NGÔN NGỮ loài người là điều bí ẩn; nó là sự ban cho của Đức Chúa Trời, một phép lạ”.

17. Il governo divino eliminerà anche Satana il Diavolo, le cui vie sono davvero storte.

Chính phủ đó cũng sẽ loại trừ kẻ có đường lối thật sự không ngay thẳng—Sa-tan Ma-quỉ.

18. Il loro intento era sfidare il comando divino di popolare tutta la terra.

Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

19. Quindi, sostiene la direttiva, anche i “cristiani in principio non pronunciarono mai il tetragrammaton divino”.

Vì thế, bản chỉ thị khẳng định: “Các giáo hữu thời sơ khai chưa bao giờ xướng âm Thánh Danh Chúa dưới dạng tứ tự”.

20. Il fallimento fu dovuto allo scoppio di forti tempeste, chiamate dai giapponesi vento divino (kamikaze).

Người Nhật coi cơn bão là một trận gió của thần – kamikaze (thần phong).

21. Il matrimonio è una ricerca congiunta di quanto vi è di buono, di bello e di divino.

Hôn nhân là một công cuộc tìm kiếm chung điều thiện lành, điều tuyệt mỹ và điều thiêng liêng.

22. Un decreto divino è ancora in vigore contro tutti quelli che praticano lo spiritismo. — Rivelazione 21:8.

Mạng lệnh của ngài vẫn còn chống lại những kẻ thực hành tà thuật (Khải-huyền 21:8).

23. In effetti il Regno di Dio, il suo governo, realizzerà il proposito divino per la terra (Matteo 6:10).

Đúng vậy, Nước hay chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định của ngài đối với trái đất.—Ma-thi-ơ 6:10.

24. Ludwig Koehler ha così riassunto la differenza: “Il linguaggio umano è un mistero; è un dono divino, un miracolo”.

Giáo sư Ludwig Koehler thâu tóm được sự khác biệt: “Ngôn ngữ con người là một điều bí ẩn; nó là một tặng phẩm của Đức Chúa Trời, một phép lạ”.

25. Un esempio notevole dell’onestà di Almeida come traduttore è l’uso del nome divino per rendere il Tetragramma ebraico.

Việc Almeida dịch danh của Đức Chúa Trời từ bốn chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ là một thí dụ nổi bật về tính chân thật của ông trong việc dịch thuật.

26. Non sarebbero sfuggiti al giudizio divino neppure se fossero saliti “ai cieli”, cioè se avessero cercato rifugio su alti monti.

Họ cũng không thoát khỏi sự trừng phạt của Đức Chúa Trời bằng cách trèo “lên trên trời”, tức là ráng tìm nơi trú ẩn trên các ngọn núi cao.

27. Da pagina 12: “La teoria dell’evoluzione cerca di spiegare l’origine della vita sulla terra senza bisogno di un intervento divino.

Trích từ trang 12: “Thuyết tiến hóa cho rằng nguồn gốc sự sống trên trái đất không cần đến sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

28. Le aspettative e gli impegni di famiglia dovrebbero essere in cima alle nostre priorità per proteggere il nostro destino divino.

Chúng ta cần đặt những cam kết và kỳ vọng của gia đình làm ưu tiên hàng đầu để bảo vệ vận mệnh thiêng liêng của chúng ta.

29. Dando ascolto all’avvertimento divino ricevuto in sogno, andò nel territorio della Galilea e si stabilì nella città di Nazaret. — Matteo 2:15-23.

Nghe theo lời báo mộng của Đức Chúa Trời, ông đi đến vùng Ga-li-lê và định cư tại thành Na-xa-rét (Ma-thi-ơ 2:15-23).

30. 5 Molti traduttori biblici hanno dimostrato sincero rispetto per il nome divino e l’hanno usato regolarmente nella loro traduzione.

5 Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã tỏ ra chân thành kính trọng danh của Đức Chúa Trời và nhất quán dùng danh ấy trong bản dịch của họ.

31. Ebbene, da quando la prima coppia umana si ribellò nel giardino d’Eden, il nome divino è stato oggetto di biasimo.

Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

32. (Giovanni 6:63) Dato che “la carne non giova a nulla”, per vincere il peccato e resistere allo spirito del mondo abbiamo bisogno dell’aiuto divino.

Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

33. Nel 2001, dopo oltre quattro anni di lavoro, la Congregazione vaticana per il culto divino e la disciplina dei sacramenti ha pubblicato l’istruzione Liturgiam authenticam.

Năm 2001, sau bốn năm nghiên cứu, Bộ Phụng Tự và Kỷ Luật Bí Tích của Tòa thánh Vatican đã công bố chỉ thị có tên Liturgiam authenticam (Phụng Vụ Đích Thật).

34. Anche se nel 1945 era chiaro che il Giappone stava perdendo la guerra, noi avevamo fiducia che il kamikaze (“vento divino”) avrebbe soffiato e avrebbe sconfitto il nemico.

Vào năm 1945 ngay dù điều hiển nhiên là nước Nhật sắp bại trận trong Thế Chiến II, chúng tôi tin cậy rằng phi đội thần phong (“gió thần”) sẽ càn quét và đánh bại đối phương.

35. Nell’introduzione della Traduzione del Nuovo Mondo si leggeva: “La principale caratteristica di questa traduzione è il ripristino del nome divino al suo giusto posto”.

Lời mở đầu của Bản dịch Thế Giới Mới ra mắt vào ngày đó có ghi: “Đặc điểm nổi bật của bản dịch này là khôi phục danh Đức Chúa Trời vào đúng những chỗ danh ấy xuất hiện trong bản gốc”.

36. Parlando agli ateniesi, disse: “Non dobbiamo immaginare che l’Essere Divino sia simile all’oro o all’argento o alla pietra, simile a qualcosa di scolpito dall’arte e dall’ingegno dell’uomo.

Đứng trước những người Hy Lạp ở thành A-thên, Phao-lô nói: “[Chúng ta] chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá, bởi công-nghệ và tài-xảo của người ta chạm-trổ nên.

37. I singoli membri della Chiesa del Salvatore hanno accettato l’obbligo solenne di contribuire all’adempimento del divino incarico dato dal Signore ai Suoi apostoli, come riportato nel Nuovo Testamento:

Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

38. Con un senso di urgenza proclamano pubblicamente e di casa in casa che il divino Regno di giustizia e di pace sta per assumere il controllo degli affari della terra.

Với tinh thần cấp bách, họ rao truyền giữa công chúng cũng như từ nhà này sang nhà kia rằng Nước công bình và thanh bình của Đức Chúa Trời sắp sửa nắm quyền kiểm soát các công việc trên đất.

39. In tutto questo possiamo vedere che la mano di Geova guidava le cose in modo che tramite questi giovani — specie tramite Daniele — fossero resi noti importanti aspetti del proposito divino.

Trong tất cả những điều này, chúng ta có thể thấy bàn tay của Đức Giê-hô-va lèo lái vấn đề để qua những người trai trẻ này—đặc biệt là qua Đa-ni-ên—những khía cạnh quan trọng trong ý định của Đức Chúa Trời được tiết lộ.

40. In effetti il nome divino ricorre circa 700 volte nel solo libro dei Salmi, una raccolta di composizioni poetiche che venivano cantate e recitate dal popolo di Dio.

Thật ra, danh Đức Chúa Trời xuất hiện khoảng 700 lần chỉ riêng trong sách Thi thiên, một sách được dân Đức Chúa Trời dùng cho việc ca hát và ngâm thơ.

41. 29 “Perciò, visto che siamo figli* di Dio,+ non dobbiamo pensare che l’Essere Divino sia simile all’oro, all’argento o alla pietra, simile a qualcosa di scolpito dall’arte o dall’ingegno dell’uomo.

29 Bởi vậy, vì là con cái Đức Chúa Trời,+ chúng ta chớ nên nghĩ ngài giống như vàng, bạc, đá, hay vật được tạc nên bởi nghệ thuật và cách thiết kế của con người.

42. Sebbene un cardine di una porta o un lampadario abbiano chiaramente uno scopo minore di quello di un altare in una sala dei suggellamenti, anch’essi contribuiscono allo scopo finale e divino del tempio.

Mặc dù một cái bản lề cửa hoặc thiết bị đèn đuốc rõ ràng là có một mục đích kém hơn so với một cái bàn thờ trong phòng làm lễ gắn bó, nhưng những vật kém quan trọng hơn đóng góp cho mục đích tột bậc, tôn cao của đền thờ.

43. Ovunque nel mondo, i cuori dei membri e dei dirigenti della Chiesa vengono influenzati positivamente e guidati dalle dottrine che riguardano l’amore e la cura del prossimo, e dallo spirito divino che scaturisce da queste cose.

Tấm lòng của các tín hữu và các vị lãnh đạo Giáo Hội trên khắp thế giới đã được các giáo lý và tinh thần yêu thương hướng dẫn, chăm sóc và ảnh hưởng tốt lành đối với người lân cận.

44. Facendo di nuovo riferimento ai testi greci che aveva citato, disse: “Vedendo, perciò, che siamo la progenie di Dio, non dobbiamo immaginare che l’Essere Divino sia simile all’oro o all’argento o alla pietra, simile a qualcosa di scolpito dall’arte e dall’ingegno dell’uomo”.

Nhắc lại lời trích từ các tác phẩm Hy Lạp, ông nói: “Là con cháu của Đức Chúa Trời, chúng ta chớ nên nghĩ ngài giống như vàng, bạc, đá, hay vật được tạc nên bởi nghệ thuật và cách thiết kế của con người” (Công 17:29).

45. Così prolisso era lui e così unweariable, che quando aveva nuotato più lontano che avrebbe immediatamente immergersi ancora una volta, tuttavia, e poi non poteva spirito divino, dove nel profondo stagno, sotto la superficie liscia, potrebbe essere accelerando la sua strada come un pesce, perché aveva tempo e possibilità di visitare la parte inferiore del stagno nella sua parte più profonda.

Vì vậy, dài dòng là ông và unweariable như vậy, rằng khi ông đã bơi xa nhất, ông sẽ ngay lập tức sụt giảm một lần nữa, tuy nhiên, và sau đó không có wit có thể Thiên Chúa trong sâu ao, bên dưới bề mặt nhẵn, ông có thể được tăng tốc theo cách của mình như một con cá, ông có thời gian và khả năng truy cập vào dưới cùng của ao trong phần sâu nhất của nó.