Nghĩa của từ divorzio bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {divorce} sự ly dị, (nghĩa bóng) sự lìa ra, sự tách ra, cho ly dị; ly dị (chồng vợ...), làm xa rời, làm lìa khỏi, tách ra khỏi
  - {legal dissolution of a marriage}

Đặt câu có từ "divorzio"

1. Alienazione, divorzio.

Tài sản chuyển nhượng, li dị...

2. * un brutto divorzio;

* Một cuộc ly dị đầy đắng cay.

3. Cosi'devastato dal nostro divorzio.

Quá cay cú về cuộc ly dị.

4. Il divorzio ti dona.

Ly dị hợp với em lắm.

5. Il divorzio sparirebbe quasi interamente.

Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

6. Divorzio, divisione dei beni, tutto!

Ly hôn, phân chia tài sản...

7. Il divorzio era metaforico.

Li dị chỉ là ẩn dụ thôi.

8. Una qualche confusione nell'accordo di divorzio.

Đó là cái phần tuyệt vời của bất động sản.

9. 10, 11. (a) Quanto è diffuso il divorzio?

10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10. Il divorzio è giustificato soltanto in circostanze rare.

Sự ly dị chỉ có thể được hợp lý trong những hoàn cảnh hiếm thấy nhất.

11. Sfrutta il nostro divorzio per vendere materassi!

Em không thể tin là anh ta dùng việc ly dị để bán đệm!

12. Dio odia il divorzio motivato da inganno e slealtà.

Đức Chúa Trời ghét việc ly dị mang tính chất lừa dối và phụ bạc.

13. Troppo spesso il divorzio è il frutto amaro dell’ira.

Sự ly dị rất thường là hậu quả cay đắng của tính nóng giận.

14. Chiedero'il divorzio cosi'in fretta da farti girare la testa!

Tôi sẽ ly dị anh nhanh như chớp, nó sẽ làm cho anh chới với đó.

15. Alcuni guardano al divorzio come dimostrazione del fallimento.

Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

16. Fedina penale sporca, divorzio, un vero e proprio scheletro nell'armadio?

Hồ sơ tội phạm, ly hôn, một bộ xương trong tủ quần áo của cậu?

17. (b) Cosa dice la Bibbia della separazione e del divorzio?

(b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

18. * Non minacciate di chiedere il divorzio o la separazione.

* Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

19. E ho perso la mia stabilita'emotiva nel grande divorzio del 2009.

Và đánh mất cả chỗ dựa tình cảm vào vụ ly dị năm 2009.

20. Qual è l’unico motivo scritturale di divorzio che rende liberi di risposarsi?

Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?

21. “Dopo il divorzio dei miei genitori ero infelice e depresso”, ricorda Denny.

Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

22. Oh cavolo, sono così giù per il divorzio dei miei.

Ồ, geez, cháu không quan tâm đến việc ly dị của bố mẹ cháu, dawg

23. La Bibbia riconosce che in circostanze estreme si può arrivare al divorzio.

Kinh Thánh công nhận có những trường hợp nghiêm trọng dẫn đến ly hôn*.

24. Alcuni assistono impotenti alla separazione o al divorzio dei loro genitori.

Một số bất lực chứng kiến cảnh cha mẹ ly thân hoặc ly dị.

25. Nei Paesi Bassi il 33 per cento di tutti i matrimoni finisce col divorzio.

Ở Hà Lan, 33 phần trăm tất cả các cuộc hôn nhân chấm dứt bằng ly dị.

26. Come un vulcano in continua eruzione, l’argomento del divorzio veniva ormai fuori tutti i giorni.

Giống như một núi lửa không chịu tắt, đề tài ly dị nổ lên hàng ngày.

27. Perchè c'è una cosa che lei mi disse prima del divorzio che ancora mi turba.

Bởi vì tôi để tâm lời con bé nói với tôi trước khi ly hôn.

28. La maggioranza delle persone, inoltre, consulta un avvocato esperto in cause di divorzio.

Ngoài ra, hầu hết những người tham khảo ý kiến chuyên gia pháp luật—một người có kinh nghiệm chuyên về vấn đề ly dị—thì đều được lợi ích.

29. Era un caso complicato basato su una questione, dopo un divorzio, di ammortamento del possesso di proprieta'...

Chuyện hơi phức tạp một chút dựa vào tình tiết hồ sợ vụ khấu hao tài sản của thân chủ về vụ bất động sản sau khi ly hôn và, ừm...

30. Una grave malattia, il divorzio o la disoccupazione possono cambiare la vita da un giorno all’altro.

Đời sống có thể thay đổi thình lình vì lâm bệnh trầm trọng, ly dị, hoặc thất nghiệp.

31. Aiuta pure a lenire gli effetti devastanti di un divorzio o della morte di un genitore.

Nó giúp triệt tiêu hiệu lực tàn phá do sự ly hôn hoặc cái chết của cha hay mẹ ruột.

32. Qui, un paio d'anni fa, hanno introdotto il divorzio senza obbligo di prove che ha mandato tutto a puttane.

Vài năm trước ở đây bắt đầu có luật cấm ly hôn sai, đúng là điều tồi tệ.

33. 16 Malachia considera quindi una seconda condotta sleale: maltrattare il proprio coniuge, specialmente con un divorzio ingiusto.

16 Sau đó, Ma-la-chi nói đến sự phỉnh dối thứ hai: Tệ bạc với người hôn phối, đặc biệt là ly dị họ vì lý do không chính đáng.

34. (Couples in Crisis) Perciò, se pensate al divorzio, tenete presenti la spiritualità e il benessere dei vostri figli.

Vì thế, khi suy tính việc ly dị, hãy nhớ đến tình trạng thiêng liêng và sự an khang của các con bạn.

35. 8 Nei tempi moderni, in molti paesi dove è facile ottenere il divorzio, l’indice dei divorzi è salito vertiginosamente.

8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

36. Le espressioni “ti ho ripudiata”, “la lettera di divorzio di tua madre” e “t’ho venduta” si riferiscono a rompere o venire meno a un’alleanza.

Các cụm từ “bỏ ngươi,” “chứng thư li dị của mẹ ngươi,” và “bán ngươi” ám chỉ ý niệm vi phạm hoặc hủy bỏ một giao ước.

37. E pur ammettendo in determinati casi estremi il divorzio o la separazione, di regola essa dice che il vincolo matrimoniale è per tutta la vita.

Dù Kinh-thánh có cho phép ly dị hay ly thân trong những trường hợp bất khả kháng, nhưng thường Kinh-thánh coi hôn nhân là sự ràng buộc cả đời.

38. • Sesso: “Quando si arriva al punto di chiedere ufficialmente il divorzio, in un numero sorprendentemente alto di casi è già da molti anni che manca l’appagamento sessuale.

• Tính dục: “Điểm thông thường đáng kinh ngạc là đến khi nộp đơn ly dị, vợ chồng đã không chung chăn gối nhiều năm rồi.

39. In questi tempi turbolenti, fattori come immoralità, incompatibilità, debiti, attriti con i parenti acquisiti ed egoismo alimentano tutti liti domestiche che molto spesso portano al divorzio.

Trong thời buổi nhiễu nhương này, tình trạng vô luân, tính xung khắc, nợ nần, những va chạm với gia đình bên vợ hoặc bên chồng và tính ích kỷ đều gây thêm xung đột trong nhà mà nhiều khi đưa đến ly dị.

40. Secondo un articolo, “spesso l’istruzione del bambino è uno degli aspetti che più risentono dell’instabilità familiare dovuta al divorzio, alla separazione e all’assenza di un genitore”.

Một báo cáo viết: “Việc học hành của con cái thường bị ảnh hưởng từ trong các gia đình bất ổn vì ly dị, ly thân hay chỉ có cha hoặc mẹ”.

41. «Universalmente, ogni coppia o persona dice di riconoscere che il divorzio non è una cosa buona, ma tutti insistono nel dire che la loro situazione era diversa.

“Nói chung, mỗi cặp vợ chồng hoặc mỗi người nói rằng họ nhận biết là sự ly dị không phải là điều tốt, nhưng họ đều nhất định là hoàn cảnh của họ thì khác biệt.

42. Ma oggi promiscuità sessuale, divorzio, tossicodipendenza, ubriachezza, delinquenza, avidità, poca voglia di lavorare, teledipendenza e altri vizi hanno corrotto il modo di vivere in misura allarmante.

Nhưng ngày nay tình trạng lang chạ tình dục, ly dị, lạm dụng ma túy và say sưa, nạn phạm pháp, tham lam, tật lười làm việc, ghiền xem TV và các tật xấu khác đã hủy hoại đời sống đến độ nguy ngập.

43. (1 Timoteo 3:2) E, pur ammettendo in determinati casi estremi la separazione o il divorzio, in linea di principio la Bibbia dice che il matrimonio dura per tutta la vita.

Tuy có các trường hợp ngoại lệ bất thường Kinh-thánh cho phép ly dị hay ly thân, nhưng hôn nhân nói chung là một sự ràng buộc cả cuộc đời.

44. Il fidanzamento era un impegno così vincolante che se il matrimonio non aveva luogo, o perché lo sposo cambiava idea o per qualche altra ragione valida, la giovane non era libera di sposare qualcun altro finché non riceveva un certificato di divorzio.

Đính hôn được xem như là lời cam kết, nó chặt chẽ đến mức nếu họ không tiến tới hôn nhân vì chú rể thay lòng đổi dạ hoặc vì một lý do nào khác, người thiếu nữ không được tự do lấy người khác cho đến khi có được giấy ly hôn.

45. Nonostante sia passato un anno e mezzo dal loro divorzio, i due si incontrano ancora ogni mattina alla loro panetteria preferita per fare colazione, litigano per piccole cose come una coppia sposata e cenano il giorno del loro anniversario usando un buono pasto gratuito offerto dall'hotel dove si sono sposati.

Một năm rưỡi sau khi ly hôn, hai người vẫn tiếp tục gặp mặt tại cửa hàng bánh mà cả hai yêu thích vào mỗi sáng, tranh cãi về những điều vặt vãnh giống như một cặp vợ chồng và cùng ăn tối vào ngày kỷ niệm lễ cưới tại khách sạn mà họ kết hôn.