Nghĩa của từ tourner bằng Tiếng Việt
@tourner
ngoại động từ
- tiện
=Tourner le pied d'une table+ tiện chân bàn
- xếp đặt; diễn đạt, trình bày
=Bien tourner ses phrases+ xếp đặt câu hay
=Savoir tourner un compliment+ biết cách diễn đạt một lời khen
- quay, xoay
=Tourner une roue+ quay bánh xe
=Tourner la tête+ quay đầu
=Tourner un film+ quay một phim
=Tourner le visage vers quelqu'un+ xoay mặt về phía ai
- giở
=Tourner la page d'un cahier+ giở trang vở
- quấy
=Tourner une pâte+ quấy bột
- đi vòng
=Tourner une chaîne de montagnes+ đi vòng một dãy núi
- (nghĩa bóng) tránh né một khó khăn
- quay ra, biến thành
=Tourner une chose en plaisanterie+ biến một việc thành chuyện đùa
- suy xét cẩn thận
=Tourner une affaire en tous sens+ suy xét cẩn thận một việc về mọi mặt
=tourner bride+ xem bride
=tourner en ridicule+ xem ridicule
=tourner la cervelle+ xem cervelle
=tourner la page+ xem page
=tourner le dos à+ xem dos
=tourner les sangs+ làm cho sợ hãi; làm cho ngao ngán
=tourner les talons+ xem talon
=tourner ses chaussures+ làm cho giày vẹt lệch đi
nội động từ
- quay xoay
=La terre tourne autour du soleil+ quả đất xung quanh mặt trời
- ngoặt
=Route qui tourne à l'est+ đường ngoặt sang phia đông
- xoay chiều, đổi chiều
=Le vent a tourné au nord+ gió đã đổi chiều sang hướng bắc
- quấn
=Le foulard tourne autour du cou+ khăn quàng quấn quanh cổ
- (điện ảnh) quay phim, đóng phim
= L'acteur a bien tourné+ diễn viên đóng phim hay
- hỏng đi, trở chua
=Le lait a tourné+ sữa đã trở chua
=Le vin commence à tourner+ rượu vang bắt đầu trở chua
- biến thành, chuyển thành, chuyển sang
=Le temps tourne au froid+ thời tiết chuyển sang rét
=La conversation tourne sur la politique étrangère+ câu chuyện chuyển sang chính sách đối ngoại
- kết thúc (ra sao)
=Les choses n'ont pas bien tourné+ sự việc đã không kết thúc tốt đẹp
=la tête lui tourne+ hắn chóng mặt+ (nghĩa bóng) hắn có những ý nghĩ kỳ dị
=la tête me tourne+ tôi thấy chóng mặt
=le coeur lui tourne+ nó buồn nôn
=le vent a tourné+ (nghĩa bóng) tình thế đã xoay chuyển
=ne pas tourner rond+ xem rond
=tourner à tout vent; tourner à tous les vents+ thay đổi ý kiến xoành xoạch
=tourner autour du pot+ xem pot
=tourner contre+ chống lại; trở nên bất lợi cho
=tourner court+ xem court
=tourner de l'oeil+ xem oeil
=tourner de l'oeil en dedans+ (thông tục) chết
=tourner rond+ (cơ khí, cơ học) chạy tốt chạy đều
Đặt câu có từ "tourner"
1. Essayer de tourner la page.
Bỏ lại chuyện cũ ở phía sau.
2. La roue continue de tourner.
Bánh xe luôn luôn quay.
3. " Laisse les tables tourner bébé "
♪ Let the tables turn baby Mặc kệ bàn ghế ngả nghiêng
4. On devrait tourner Anaconda 3.
5. L' adulation fait tourner la tète
6. Vous faites tourner donc un fumoir.
7. Toujours à tourner autour de Jewel.
Lúc nào nó cũng... quanh quẩn bên vợ tôi.
8. Trainer le corps, tourner la chaise haute.
9. Je vous conseillerais de la faire tourner.
10. OK, je vais essayer de tourner l'hile pulmonaire.
11. Donc il leur faut se tourner vers Brick.
12. Le premier a semblé tourner à l’avantage de Satan.
Cuộc chạm trán đầu tiên có vẻ như là một chiến thắng cho Sa-tan.
13. L'algorithme de réduction doit pouvoir tourner sur ordinateur.
14. Ses avocats vont tourner ça en vendetta personnelle.
Luật sư của hắn sẽ biến đó thành một mối thù cá nhân.
15. Tourner à droite sur Alta Vista aux prochains feux.
16. A lui tourner autour et à battre des cils...
17. Je suis mieux ici qu'à tourner en rond chez moi.
Thà là đến đây còn hơn ngồi bó gối ở nhà.
18. La fille du préfet t'a fait tourner la tête?
19. Vous devrez peut-être beaucoup porter, vous tourner et vous baisser !
Các anh em có thể làm nhiều công việc nhấc lên, vặn người, và cúi xuống!
20. Avant tout, Beijing # ne doit pas se tourner vers le passé
21. L'énergie ainsi produite fait tourner les aubes d'une turbine hydraulique.
22. Il pouvait à peine soulever le bras, tourner la tête.
Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.
23. Une voiture de police vient de tourner à Canyon Road.
24. Au bout d'un moment, il faut savoir tourner la page.
Sau một lúc nào đó, cháu phải cố gắng kiểm soát được nó.
25. Continuer sur Alta Vista, puis tourner à droite sur le chemin Heron.
26. Si je fais tourner cette roue, la petite tourne beaucoup plus vite.
27. Oui, la rotation des pales pousse l'hélicoptère à tourner dans l'autre sens.
28. Ce passage a été vraiment casse- pieds à tourner, vraiment dur
29. Il n'y a pas que l'argent qui fait tourner la machine.
Không phải lúc nào cũng cần có đồng tiền chuyền tay để cho guồng máy hoạt động.
30. J'ai un bon nombre d'intérêts que j'aimerais continuer à faire tourner.
Anh thấy đấy, tôi có lượng kinh doanh bản địa cần được vận hành 1 cách trơn tru.
31. Ce serait tourner en dérision notre propre document et notre crédibilité.
32. Au lieu de tourner à gauche, je suis allé à droite.
Thế là thay vì rẽ trái, tôi rẽ phải, ra chỗ đồng không mông quạnh.
33. Tourner vers la gauche cette manivelle enclenche l'alarme de la banque.
34. Presse [ début ] et i'axe commencera à tourner à 500 tr/ min
Báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] và trục chính sẽ bắt đầu chuyển 500 rpm
35. Cliquer puis faire tourner la molette ("vis macrométrique") pour effectuer les réglages.
36. Cependant, leurs boussoles ne cessaient de tourner et ils se perdirent rapidement.
Tuy nhiên, la bàn es của họ xoay tròn và họ nhanh chóng bị lạc.
37. Mais permettez- moi de passer à ma conférence - je vois l'heure tourner.
Nhưng hãy để tôi bắt đầu buổi nói chuyện -- Tôi thấty đồng hồ đang chạy
38. une meule de moulin que fait tourner un âne : Ou « une énorme meule ».
cối đá: Hay “cối đá do lừa kéo cho quay”.
39. Claude Chabrol est également venu y tourner La Demoiselle d'honneur en 2005.
40. J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.
41. Tourner facilement votre un allume-cigare DC 12V Ã 3 pour alimenter ...
42. Ils pourront également se tourner vers une production plus respectueuse de l'environnement.
43. Mais permettez-moi de passer à ma conférence - je vois l'heure tourner.
Nhưng hãy để tôi bắt đầu buổi nói chuyện -- Tôi thấty đồng hồ đang chạy
44. Raymond se fait enlever les amygdales, et le monde entier s'arrête de tourner.
45. " Tourner un saut périlleux dans la mer, s'écria la Simili- Tortue, cabrioles sauvagement sujet.
46. Je ne supporte pas quand les gens essaient de me faire tourner en bourrique.
47. Pendant des temps secs, il n'y avait pas assez d'eau pour les faire tourner.
"Trong bốn mươi ngày dài họ không cho tôi một chút nước để tắm rửa.
48. Elles ne savent plus vers qui se tourner pour obtenir un peu de réconfort.
Chúng ta có thể cảm thấy bất lực và tuyệt vọng đến nỗi không biết tìm sự an ủi nơi đâu.
49. Continuant à tourner son café, il répondît sans même lever les yeux: “L’harmattan!”
50. La boue se collait aux roues jusqu’à ce qu’elles ne puissent plus tourner.