Nghĩa của từ séduire bằng Tiếng Việt
@séduire
* ngoại động từ
- quyến rũ
=Séduire une jeune fille+ quyến rũ một thiếu nữ
=Une vie qui m'aurait séduit+ một cuộc sống có thể quyến rũ tôi
- (từ cũ, nghĩa cũ) làm hư, mua chuộc
=Séduire un juge+ mua chuộc một thẩm phán
# phản nghĩa
=Choquer, déplaire.
Đặt câu có từ "séduire"
1. Ne vous laissez pas séduire.
Đừng để cô ta bỏ bùa.
2. L'expropriation a également de quoi séduire,
Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.
3. Josué ne s’est pas laissé séduire par la cigarette.
4. Elle va te séduire et te briser le cœur.
Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.
5. Il était très fort pour séduire, pour dominer, pour asservir.
6. Vous connaissez la poudre de cantharide utilisée pour séduire les filles?
7. Mais d’autres, dans d’autres buts, utiliseront les mêmes technologies pour nous séduire.
8. La jeune femme se laisse convaincre, séduire, s'apitoie, et accepte de l’aider.
9. Le comte de Guiche rend visite à Roxane, qu'il cherche à séduire.
10. D’autres avancent une explication différente. D’après eux, les Juifs se seraient laissé séduire par la philosophie grecque.
11. Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.
12. Quand celui-ci était absent, sa femme, obsédée par le sexe, essayait de séduire Joseph, qui était bel homme.
13. À cause de la publicité, le luxe paraît indispensable, et les acheteurs imprudents se laissent séduire par le crédit facile.
14. Hôtel Dolce Vita Paradies | Beauté & détente | Le Paradies du bien-être - Le nouveau Paradies du bien-être, laissez-vous séduire !
15. Départ de nombreuses randonnées et parcours de pêche, La Châtre, cette ville champêtre, a su séduire George Sand et Chopin qui y vécurent.
16. * Frères et sœurs, préservez la pureté de la doctrine du Christ et ne vous laissez jamais séduire par les gens qui la falsifient.
* Hỡi các anh chị em, hãy giữ giáo lý của Đấng Ky Tô được thanh khiết và đừng bao giờ bị dỗ dành bởi những kẻ chỉnh sửa giáo lý.
17. Des jeunes reconnaissent qu’ils tentent de séduire des personnes de l’autre sexe en se servant d’expressions directement empruntées aux chansons en vogue.
18. Je vais froncer les sourcils, et d'être pervers, et te dire non, donc tu veux séduire: mais d'autre, pas pour le monde.
Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.
19. Hélas ! des femmes vivant dans des pays pauvres se laissent séduire par des offres d’emploi alléchantes qui leur promettent la grande vie à l’étranger.
20. Les paroles doucereuses, les discours flatteurs et les salutations affectées visent à séduire ou à détourner les cœurs naïfs ou confiants. — I Tim.
21. Prétendument saints et immortels, ils n’hésitaient pourtant pas à mentir et à tromper, à se disputer et à se battre, à séduire et à violer.
Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.
22. Il s’agit d’honnêtes rockeurs, « qui n’essaient pas de séduire qui que ce soit avec une mélodie sympa ou une danse », explique-t-il.
23. Le Diable nous soumet ainsi à une tentation continuelle par des incitations au matérialisme qui peuvent séduire nos yeux, nos oreilles ou nos pensées.
Qua cách đó, Ma-quỉ liên tục cám dỗ chúng ta bằng hấp lực của vật chất, là những thứ có thể lôi cuốn mắt, tai và tâm trí chúng ta.
24. 10 Tenez compte des paroles contenues en Jacques 1:14, 15 : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.
10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.
25. En s’adressant à un couple et pas uniquement à un homme marié, une veuve n’aura pas l’air de vouloir séduire le mari d’une autre femme.
26. Oui, les responsables religieux ont perpétué le mensonge selon lequel, grâce à des coutumes superstitieuses, on peut séduire, flatter ou soudoyer Dieu, le Diable ou bien ses ancêtres.
27. Peut-on reprocher aux électeurs de se montrer soupçonneux envers le silence de la majorité politique ou même de se laisser séduire par les fanfaronnades de la marge ?
28. Une autorité en la matière propose ces explications: Le mâle essaie peut-être de séduire la femelle chasseresse pour s’unir avec elle... avant qu’elle le mange.
29. Elle utilise sa sexualité et des ruses d'aguicheuse pour manipuler, séduire, tuer et souvent manger de pauvres hommes infortunés en les attirant dans sa toile diabolique.
30. Les Témoins de Jéhovah sont donc résolus à ne pas se laisser séduire par le matérialisme, piège sournois du Diable, alors qu’ils ont résisté aux persécutions qu’il avait fomentées.
31. Par exemple, quand la femme de Potiphar tenta de séduire Joseph pour qu’il commette l’adultère avec elle, il n’existait aucun commandement précis de Dieu qui condamnait l’adultère.
32. La parade nuptiale des garde-bœufs ne manque pas d’éclat : déploiements d’ailes, claquements de becs et, chez le mâle, étalage sophistiqué du plumage fauve qu’il arbore pour séduire.
33. ” (Jacques 1:14). En effet, si notre cœur se laisse séduire, il risque de nous inciter au péché en présentant celui-ci comme attirant et sans danger.
(Gia-cơ 1:14) Nếu lòng chúng ta bị cám dỗ, có thể nói là nó lôi cuốn chúng ta, làm cho những ham muốn tội lỗi trông hấp dẫn và vô hại.
34. Compte tenu de ce qui attend le système de choses, il serait dangereux de nous laisser séduire par le clinquant et l’éclat de son mode de vie hédoniste.
35. Si nous avons ce genre d’inclinations, au lieu de fuir loin de nous, Satan nous tournera autour ; il essaiera constamment de nous séduire afin que nous embrassions sa cause.
Nếu chúng ta có khuynh hướng đó, Sa-tan sẽ không bỏ đi mà cứ lẩn quẩn bên chúng ta, và không ngừng tìm cách dụ dỗ chúng ta đứng về phía hắn.
36. Ville du sud où la vie et la fête descendent dans la rue, Perpignan et son Auberge de Jeunesse on t de quoi séduire ses visiteurs par l'atmosphère typiquement catalanne des lieux.
37. Plutôt que de vous laisser séduire par ses odeurs attrayantes et de jeter l’opprobre sur le nom et l’organisation de Jéhovah, soyez pour Dieu une odeur agréable en raison de votre conduite pieuse.
Thay vì để cho mùi vị quyến rũ của nó cám dỗ để rồi đem tiếng xấu cho danh và tổ chức của Đức Giê-hô-va, hãy để cho thái độ tin kính và hạnh kiểm của bạn trở nên một hương thơm cho Đức Chúa Trời.
38. Il était d’usage chez les femmes des villes païennes sur le point d’être capturées de mettre leurs plus beaux atours afin de séduire des soldats et que ceux-ci les prennent pour épouses.
39. 7 Certains de ces prédicateurs exploitent à fond les possibilités qu’offre aujourd’hui la télévision, et déploient toute sorte d’artifices théâtraux et psychologiques pour séduire les masses et soutirer de l’argent à leurs ouailles.
40. Avec ses tentations, ses distractions et ses déviations, le monde tente de séduire le fidèle et le persuader de rejeter les magnifiques expériences spirituelles de son passé comme comme si elles n’étaient que des supercheries insensées.
Khi càng ngày càng có nhiều cám dỗ, sao lãng, và bóp méo, thì thế gian cố gắng lừa gạt người trung thành nhằm loại bỏ những kinh nghiệm thuộc linh phong phú trước đây, và thuyết phục họ rằng những kinh nghiệm thuộc linh đó mà họ tôn vinh chỉ là những điều lừa dối.
41. Avec ses tentations, ses distractions et ses déviations, le monde tente de séduire le fidèle et le persuader de rejeter les magnifiques expériences spirituelles de son passé comme si elles n’étaient que des supercheries insensées.
Khi càng ngày càng có nhiều cám dỗ, sao lãng, và bóp méo, thì thế gian cố gắng lừa gạt người trung thành nhằm loại bỏ những kinh nghiệm thuộc linh phong phú trước đây, và thuyết phục họ rằng những kinh nghiệm thuộc linh đó mà họ tôn vinh chỉ là những điều lừa dối.
42. Le prix d’achat fixé à 26 000 dollars canadiens pourrait séduire certains qui, selon le Sunday Star, paient “300 dollars, ou plus, par mois pour faire garder leurs chevaux dans les écuries de la riche région du Sud”.
43. Ajoutez à cela les lumières clignotantes et les effets de sons hypnotisants, et vous avez une idée de la pression psychologique exercée pour vous séduire, pour vous amener à jouer, à continuer de jouer, à continuer de perdre.
44. En Corée occupée par les Japonais, un escroc opérant sous le nom du « comte Fujiwara » projette de séduire une héritière japonaise nommée Mademoiselle Hideko, puis de l'épouser et de l'enfermer dans un asile pour lui voler son héritage.
Trong thời kì thực dân Nhật chiếm đóng Hàn Quốc, một sĩ quan hoạt động dưới biệt hiệu "Bá tước Fujiwara" thuê một nữ đạo chích là Sook-Hee từ một gia đình nghệ sĩ lừa bịp để trở thành hầu gái của một nữ thừa kế bí ẩn là Quý cô Hideko, người Fujiwara định kết hôn và hứa sẽ cho cô nương nhờ nhằm ăn cắp quyền thừa kề của cô.
45. Si des concurrentes miseront sur leur tenue affriolante pour séduire les juges, d'autres utiliseront les fameuses robes bleues que nos MJ affectionnent afin de griller les priorités. Rendez-vous donc sur le Conseil des Ombres le dimanche 30 octobre.
46. Laissez-vous séduire par cette belle vallée entre Angers et Saumur, réputée pour sa Douceur Angevine. Goûtez à l’ambiance de l’Anjou, caractérisée tant par la Loire, le Layon et l’Aubance, les couleurs du tuffeau, de l’ardoise et des tommettes ainsi que par ses vignes et ses fleurs.
47. De même, les auteurs ont pris quelques libertés avec les faits, ainsi voit-on Moronao qui tente de séduire la femme de Enya, ou encore un rōnin qui meurt avant l'assaut, déchiré par un dilemme entre famille et loyauté chevaleresque (c'est encore une raison à la confusion sur les « 46 rōnin »).
48. Il est encore, pour ainsi dire, à la dérive; il erre, il est instable, il manque de fermeté, il manque de cette foi qui ne peut être ébranlée, il est prêt à être vaincu par la tromperie et la ruse de celui qui est à l’affût pour séduire et mener dans l’erreur et les ténèbres.
49. Au Ier siècle, l’historien Josèphe employa le terme grec rendu par “appétit sexuel” (pathos) en rapport avec la femme de Potiphar qui, poussée par une “passion immodérée” (pathos), avait tenté de séduire le jeune Joseph; il parla également d’Amnon qui, “brûlant de désir et transporté par la fureur de sa passion [pathos], viola sa sœur”.
50. Cet endroit idéal ne manquera pas de séduire tous les amateurs de vacances tranquilles ou les visiteurs en quête d’un endroit paisible pour passer le week-end. Une large gamme d’activités de loisirs et de sports leur est offerte sur le site, notamment tennis, équitation, randonnées et golf ; les principaux terrains de golf de la province de Gérone se trouvent à proximité.