Nghĩa của từ se tourner bằng Tiếng Việt
@se tourner
* tự động từ
- quay, ngoảnh
= Se tourner à droite+ ngoảnh sang bên phải
- hướng về
= Se tourner vers l'avenir+ hướng về tương lai
- chống lại
= Se tourner contre quelqu'un+ chống lại ai
- (văn học) diễn biến, chuyển biến
= Les choses se tournent bien différemment+ sự việc diễn biến khác hẳn
= de quelque côté qu'on se tourne+ dù đứng về phía nào
= ne savoir de quel côté se tourner+ xem côté
Đặt câu có từ "se tourner"
1. Donc il leur faut se tourner vers Brick.
2. Avant tout, Beijing # ne doit pas se tourner vers le passé
3. Ils pourront également se tourner vers une production plus respectueuse de l'environnement.
4. Elles ne savent plus vers qui se tourner pour obtenir un peu de réconfort.
Chúng ta có thể cảm thấy bất lực và tuyệt vọng đến nỗi không biết tìm sự an ủi nơi đâu.
5. Ainsi, chaque année 900 000 bouddhistes quitteraient leur religion pour se tourner vers l’agnosticisme.
6. Il y a une autre solution vers laquelle Carole aurait pu se tourner, très efficace.
Có một cách thay thế khác hữu dụng khác mà Carol đáng nhẽ có thể làm
7. Que devons- nous faire pour empêcher notre cœur de se tourner vers les raisonnements des apostats?
Làm sao chúng ta có thể giữ cho lòng chúng ta khỏi bị lối lý luận bội đạo thu hút?
8. Ou bien est-il possible de trouver quelque chose d'un peu plus exaltant vers quoi se tourner ?
9. N’ayant personne vers qui se tourner, ils se sont rendus dans un centre d’hébergement pour familles à la rue.
10. ” Ce constat ne rendait pas Moïse morose ou pessimiste ; il lui faisait prendre conscience de l’importance de se tourner vers le Créateur.
Sự nhận thức này không làm cho Môi-se u sầu hay bi quan; nó giúp ông nhận biết rõ giá trị của việc quay về với Đấng Tạo Hóa.
11. Langer a d'abord travaillé en tant qu'accessoiriste, assistant sonore et éclairagiste avant de se tourner vers le métier de directeur de la photographie.
12. Et maintenant, la mère, " dit- il, se tourner vers Rachel, " pressé tes préparatifs pour ces amis, car nous ne devons pas les renvoyer à jeun. "
Và bây giờ, mẹ, " ông, chuyển sang Rachel, " vội vàng chuẩn bị cho các ngươi bạn bè, vì chúng ta không phải gửi chúng đi ăn chay. "
13. Ne trouvant dans l’hindouisme aucun espoir d’un avenir meilleur, les classes inférieures déshéritées (les parias notamment) commencèrent à se tourner vers les religions de la chrétienté.
14. 1912 entwickelte sich das weiter, was ich in Prerow angefangen hatte. ») Avec ces tableaux, Jawlensky a surmonté le Fauvisme en partie décoratif pour se tourner vers l'Expressionnisme.
15. Frère Guest leur a parlé du courage qui résulte de la confiance en Jéhovah et de l’habitude de se tourner vers lui pour recevoir de la force.
16. Rien n’est plus désagréable que de se tourner et se retourner dans son lit, les yeux grands ouverts, pendant que tout le monde dort à poings fermés.
17. Rivée sur l’essor de la Chine, l’attention internationale a mis du temps à se tourner vers ce changement radical dans la politique de la deuxième économie mondiale.
18. 7 Pendant ce second mois de campagne d’abonnements à La Tour de Garde, recherchons toutes les occasions d’amener les gens à se tourner des ténèbres vers la lumière.
7 Đây là tháng thứ hai trong chiến dịch nhận dài hạn Tháp Canh, chúng ta cần tạo cơ hội đưa người ta từ nơi tối tăm ra ánh sáng.
19. Le fait que ce calendrier était utilisé pour la divination, comme le mentionne l’article, ne devrait en aucun cas inciter nos lecteurs à se tourner vers l’étude de l’astrologie.
Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.
20. Dans un même temps, les fermiers sont encouragés à planter des végétaux à racines plus profondes ou à se tourner vers des types de cultures qui supportent le sel.
21. Des milliers d’yeux de gens importants ou humbles ont dû se tourner vers eux quand le roi les fit venir devant lui parce qu’ils avaient refusé de se prosterner.
22. La Bible avait prédit : “ Au gré de leurs passions et l’oreille les démangeant, [les hommes] se donneront des maîtres en quantité et détourneront l’oreille de la vérité pour se tourner vers les fables.
Quả thật, Kinh Thánh tiên tri: “Người ta... chỉ muốn nghe những điều mới lạ và... tự tìm kiếm cho mình những thầy dạy giả dối, và chối bỏ chân lý mà nghe theo những chuyện bày đặt”.
23. 13 Il se rebella aussi contre le roi Nabuchodonosor+, qui lui avait fait prêter serment devant Dieu ; il s’obstinait*, endurcissait son cœur et refusait de se tourner vers Jéhovah le Dieu d’Israël.
13 Ông còn nổi lên chống lại vua Nê-bu-cát-nết-xa,+ là người đã buộc ông thề trước mặt Đức Chúa Trời; ông cứ cứng cổ và cứng lòng, không chịu hướng đến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
24. Les personnes plus âgées qui se sentent incapables de faire face à la vie éprouvent aussi le besoin de se tourner vers quelqu’un qu’elles savent prévenant et qui offrira de bons conseils.
25. Donc, pour les lobbyistes et d'autres qui sont très désireux d'assister à ces audiences mais n'aiment pas attendre, il existe des sociétés, des sociétés 'qui-font-la-queue', vers lesquelles ils peuvent se tourner.
26. Jusqu'à présent, je pensais que le Labour Party, auquel appartient M. Barry Seal, souhaitait se débarrasser de ce genre d'étiquettes pour se tourner vers une politique plus actuelle, basée sur l'économie de marché.
27. Bien que certains gouvernements politiques veulent faire accroire aux hommes que le salut vient d’eux, en réalité il n’y a qu’une seule source de salut, Jéhovah Dieu, vers qui l’homme doit se tourner pour l’obtenir.
28. “En 1974, le dernier endroit vers lequel se tourner pour être éclairé est l’Église catholique (et on ne serait guère plus avancé en se tournant vers les autres Églises).” — The National Catholic Reporter, 11 janvier 1974.
29. Nous invitons chacun à se tourner vers le Sauveur Jésus-Christ et ses enseignements rapportés dans l’Ancien Testament, le Nouveau Testament, le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix.
Chúng tôi mời tất cả mọi người hãy quay về với Đấng Cứu Rỗi Chúa Giê Su Ky Tô, với lời dạy của Ngài như được tìm thấy trong Kinh Cựu Ước, Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.
30. Et il a donc commencé, au milieu constamment anxieux regards de côté dans la direction de son père, à se tourner autour aussi rapidement que possible, bien qu'en vérité ce n'était que fait très lentement.
31. Après discussion avec les observatoires, il a été décidé de se tourner vers un système de rapports nationaux complets quadrimestriels; au cours des deux autres années, l'accent sera placé sur les progrès et développements de l'année.
32. J’apprécie beaucoup les excellents articles qui aident tous les gens réfléchis à comprendre que, pour obtenir le salut, l’homme doit se tourner vers Jéhovah et accepter les dispositions qu’Il a prises en vue de la vie éternelle.
33. Cette situation se produit lors de la disparition des grandes entreprises industrielles et minières, qui accule les personnes jeunes et d'âge moyen, potentiellement aptes à travailler, à l'inactivité et les poussent à se tourner vers l'aide sociale pour pouvoir survivre.
34. Au lieu de se fier aux conseils souvent superficiels et manquant de clairvoyance des spécialistes du monde, il est essentiel de se tourner vers l’Auteur du mariage pour apprendre à être une épouse aimée et chérie (Proverbes, chapitre 31).
35. On peut donc se tourner vers ces innovateurs pour nous aider à nous souvenir que si nous pouvons lever ne serait-ce qu'une petite quantité de capital qui tend à profiter, le bien qui peut être obtenu pourrait être étonnant.
36. Grâce à la miséricorde de Jéhovah, cette campagne se poursuit, afin que les Européens au cœur honnête puissent s’affranchir de leur asservissement à une mauvaise façon de penser pour se tourner vers une nouvelle espérance de vie éternelle dans le monde nouveau de Dieu.
37. Il est bien préférable de vivre en harmonie avec les principes bibliques plutôt que de se droguer, de fumer, de boire ou de se livrer aux excès de table, pour ensuite, une fois malade, se tourner en désespoir de cause vers les guérisons miraculeuses.
Chúng ta sống theo những tiêu chuẩn Kinh-thánh thì tốt hơn nhiều, thay vì nghiện ma túy, hút thuốc, say sưa hoặc ăn uống quá độ để rồi sau đó khi bị bệnh thì lại hoảng hốt đi tìm sự chữa bệnh bằng đức tin.
38. Dans nombre de pays à prédominance catholique, l’espérance confuse d’un “paradis céleste” s’est révélée insuffisante pour empêcher des millions de gens de perdre la foi et de se tourner vers le communisme pour réaliser leur désir naturel et légitime de connaître une vie décente sur la terre.
39. Sans conteste, de grandes foules fuient Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion, et ses enseignements mystiques pour se tourner vers les promesses simples et certaines de Dieu qui annonce “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ”. — 2 Pierre 3:13 ; Isaïe 2:3, 4 ; 65:17 ; Révélation 18:4, 5 ; 21:1-4.
40. Si Gregor n'avait été autorisé à se tourner autour, il aurait été dans son chambre tout de suite, mais il avait peur de faire son père par les impatients temps processus de tourner autour, et à chaque instant il a fait face à la menace d'un coup mortel sur le dos ou la tête de la canne dans son père à la main.
Nếu Gregor chỉ được phép để biến mình xung quanh, ông sẽ có được trong mình phòng ngay lập tức, nhưng ông sợ để làm cho thiếu kiên nhẫn của cha mình bằng cách tiêu tốn thời gian quá trình chuyển xung quanh, và mỗi thời điểm ông phải đối mặt với mối đe dọa của một cú đánh chết trên lưng hoặc đầu từ mía của mình tay của cha.
41. Les glorieux témoignages des grands Pasteurs des premiers siècles de l'Église, des fondateurs des Églises particulières, des confesseurs de la foi et des martyrs qui, dans les temps de persécution, ont donné leur vie pour le Christ, restent comme de lumineux points de référence vers lesquels les Évêques de notre époque peuvent se tourner afin d'en tirer des indications et des stimulants pour leur service de l'Évangile.
42. Il est fort possible que Dieu amène les nations à se tourner les unes contre les autres, comme il le fit pour les armées d’Ammon, de Moab et de la montagne de Séir, au temps où ces nations se liguèrent et montèrent contre son peuple d’autrefois ; il en résulterait un carnage épouvantable, provoqué par les nations elles- mêmes au moyen de leurs propres armes.
43. Cela fait considérer comme étant tristement actuelle l’admonestation de l’apôtre, quand il met en garde le disciple Timothée du jour « où les hommes ne supporteront plus la saine doctrine, mais au contraire, au gré de leurs passions et l’oreille les démangeant, ils se donneront des maîtres en quantité et détourneront l’oreille de la vérité pour se tourner vers les fables » (2 Tm 4, 3).
44. Les frères Goncourt touchant une rente de 5 000 francs par an depuis le décès de leur mère en 1848, peuvent vivre de leur plume, contrairement à de nombreux auteurs du XIXe siècle qui sont obligés pour faire vivre leur famille de se tourner vers la « littérature de consommation » (le théâtre de boulevard, le vaudeville ou les romans-feuilletons), sous peine de connaître des difficultés ; ce fut le cas entre autres pour Charles Baudelaire ou Gérard de Nerval.
Hai anh em Goncourt lãnh khoản niên kim là 5,000 francs bằng vàng (tương đương 30,000 euro) sau khi bà mẹ qua đời năm 1848; họ có thể sống thoải mái bằng ngòi bút của mình, trái với đa số nhà văn Pháp ở thế kỷ 19 phải xoay sang viết loại văn tiêu thụ mới có thể nuôi được gia đình (như viết kịch đường phố, kịch vui hoặc viết tiểu thuyết đăng báo hàng ngày), nếu không thì phải sống nghèo khổ như Baudelaire, Gérard de Nerval.
45. Il serait opportun d’évaluer toutes les évolutions qui se sont produites avec la crise, les erreurs commises tant au niveau de l’Union européenne que par l’action des États membres, qui devraient se tourner davantage vers des politiques tenant compte de la valeur des personnes. Il y a lieu d’examiner les chances qui ont été gâchées et les risques réels auxquels les citoyens européens, et non quelque fantomatique «Europe», se trouvent exposés si certains pays continuent à agir comme ils le font aujourd’hui.
46. (47) On peut citer comme exemple le marché des capacités de "backhaul" sur les voies d'acheminement internationales (par exemple, station d'aboutissement de câble desservant le trafic du pays A vers le pays E), où il peut y avoir substituabilité entre les stations d'aboutissement de câble desservant différents pays (stations reliant le pays A respectivement au pays B, au pays C et au pays D) lorsqu'un fournisseur de capacité de "backhaul" pour l'acheminement de A vers E est contraint de tenir compte de la possibilité que les consommateurs ont de se tourner vers l'une quelconque des autres voies d'acheminement qui peuvent également prendre en charge le trafic en provenance et à destination du pays E.