Nghĩa của từ régner bằng Tiếng Việt

@régner
* nội động từ
- trị vì, làm vua.
=Régner pendant vingt ans+ trị vì trong hai mươi năm.
- ngự trị; thống trị.
=Régner en maître absolu+ thống trị như một chúa tể chuyên chế.
- thịnh hành.
=Mode qui règne en ce moment+ mốt thịnh hành hiện nay.
- tồn tại, bao trùm.
=Le silence qui règne dans l'assemblée+ không khí im lặng bao trùm buổi họp
=diviser pour régner+ xem diviser.

Đặt câu có từ "régner"

1. sera seule à régner désormais1.

Vĩnh cửu, bất biến, mãi mãi.1

2. Sur qui vont- ils régner ?

Họ sẽ cai trị ai?

3. Vous pensiez diviser pour régner?

Ngươi nghĩ có thể chia bọn ta ra và tiêu diệt?

4. Diviser pour mieux régner, Sarah.

Chia để trị mà Sarah.

5. Dans de nombreuses villes, des bandes de jeunes font régner leur loi.

Các thành phố đầy những băng nhóm trẻ tuổi bất trị.

6. Mais je vous avais laissé sur une question: Quelles conditions devront alors régner?

Nhưng tôi đã nêu ra một câu hỏi bỏ lửng để cho ông / bà suy nghĩ: Chừng đó phải có tình trạng nào diễn ra?

7. La nouvelle naissance a pour but de préparer un nombre limité d’humains à régner au ciel avec Christ.

Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

8. Il fut le dernier à régner avant que les 13 tribus n'émigrent dans les étoiles.

9. En effet, il perd le privilège de régner, en quelque sorte, sur dix ou cinq villes.

10. Héraclès, fils illégitime d’Alexandre, voulut régner au nom de son père, mais fut assassiné en 309.

Con ngoại hôn của A-léc-xan-đơ là Heracles tìm cách nhân danh cha cai trị, nhưng bị giết vào năm 309 TCN.

11. En ne veillant pas à cela, ils encourageraient leurs enfants à essayer de les ‘diviser pour régner’.

Nếu không, cũng như xúi con cái tìm cách “chia để trị”.

12. C’était la devise des seigneurs féodaux de l’ère Tokugawa sur la manière de régner sur leurs sujets.

Đây là phương châm trị dân của các lãnh chúa phong kiến thuộc thời kỳ Tokugawa.

13. 44 Finalement Béla mourut, et Yobab le fils de Zérah+ de Botsra+ commença à régner à sa place.

14. Depuis lors, généralement parlant, le choix des 144 000 personnes appelées à régner conjointement dans les “nouveaux cieux” s’est achevé (Révélation 14:1-4).

15. Or, à ce jour, l’impunité continue de régner pour ceux qui ont commis des crimes de guerre en Syrie.

16. Ils ne le savaient pas, mais cela se rapportait à l’époque où Jésus serait intronisé pour régner dans les cieux.

Lúc đó họ không biết, nhưng câu hỏi đó đề cập đến thời kỳ khi ngài sẽ được phong làm Vua cai trị ở trên trời.

17. En résumé, la nouvelle naissance a pour but de préparer un nombre limité d’humains à régner au ciel avec Christ.

Nói cách khác, mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị.

18. Tous les membres de cette nation doivent régner et tous doivent servir comme prêtres. — Galates 6:16 ; Révélation 20:4, 6.

19. Jéhovah proclame que la terre subsistera pour toujours. Elle doit être habitée à jamais et la paix doit y régner éternellement.

20. Dès que Roboam a commencé à régner, ses sujets l’ont supplié d’alléger les charges que son père avait fait peser sur eux.

21. Les académiciens arméniens et azéris ont spéculé sur cette décision, qui serait une application par la Russie du principe diviser pour régner.

Các học giả Armenia và Azeri đoán rằng quyết định của phía Nga thực chất là làm theo nguyên tắc "chia để trị".

22. Qu’en est- il des chrétiens de notre époque qui ont reçu de Dieu l’espérance certaine de régner avec Christ dans les cieux ?

Còn những tín đồ có hy vọng cùng cai trị với Đấng Christ trên trời nhưng nay vẫn còn sống dưới đất thì sao?

23. À LA Pentecôte de l’an 33, Jésus Christ, le Chef de la congrégation, a commencé à régner activement dans le royaume de ses esclaves oints de l’esprit.

VÀO NGÀY LỄ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, Giê-su Christ, đấng Lãnh đạo hội-thánh, đã bắt đầu cai trị tích cực trong nước của các tôi tớ của ngài được xức dầu bằng thánh linh.

24. Lisons I Samuel 15:10, 11 : “Alors la parole de Jéhovah vint à Samuel, disant : ‘Je regrette d’avoir fait régner Saül comme roi.’”

25. Cette paix a été annoncée en ces termes dans Ésaïe 60:17: “Je ferai régner sur toi la paix, et dominer la justice.”

26. Alternativement, Chepseskarê aurait pu régner entre les deux, comme le préconisait Miroslav Verner, mais seulement pour quelques semaines ou quelques mois tout au plus.

Ngoài ra, theo Miroslav Verner thì Shepseskare có thể đã cai trị trong một khoảng thời gian ngắn giữa triều đại của hai vị vua này, mặc dù chỉ kéo trong vài tuần hoặc vài tháng.

27. Reprenons l’exemple du mot “discipline” qui peut être illustré par les phrases suivantes: des coups de discipline; des disciplines scientifiques; faire régner la discipline.

28. La période néo-babylonienne a débuté au cours du VIIe siècle avant notre ère, lorsque la dynastie chaldéenne a commencé à régner sur l’empire babylonien.

Thời kỳ Tân Ba-by-lôn bắt đầu thế kỷ thứ bảy TCN, khi các vua thuộc vương triều Canh-đê cai trị đế quốc Ba-by-lôn.

29. Je vous garantis, messieurs... que le Gouvernement de Sa Majesté est déterminé... à ne pas laisser le Diable... régner sur le moindre arpent du Massachusetts.

30. La White Star Line passe commande de ces immenses vaisseaux dans le but de régner sur les lignes transatlantiques nord, un marché des plus lucratif.

Công ty vận tải White Star dùng những con tàu khổng lồ này để chiếm ưu thế trên Bắc Đại Tây Dương, con đường hàng hải mang nhiều lợi nhuận.

31. En termes prophétiques, il parle de “ Germe ”, qui est appelé à bâtir le temple de Jéhovah et à régner en tant que prêtre sur son trône. — 6:12.

32. ” (Psaume 74:12). La royauté de Jéhovah étant, déjà en ce temps- là, établie depuis longtemps, pourquoi le chœur universel chante- t- il : “ Jéhovah [...] a commencé à régner ” ?

33. ‘Nous te rendons grâce, Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant, Celui qui est et qui était, car tu as pris ta grande puissance et tu as commencé à régner.

34. La chronologie de la Bible et les événements du monde s’accordent pour prouver que le Christ a commencé à régner dans les cieux en automne 1914 (Psaume 110:1, 2).

Những biến-cố quốc-tế so với niên-đại-học Kinh-thánh xác nhận điều này là Giê-su Christ đã bắt đầu cai trị ở trên trời vào mùa thu năm 1914 (Thi-thiên 110:1, 2).

35. Le roi Rehabam compara la manière dont il comptait régner et le règne de Salomon son père en parlant, par métaphore, de la lanière, châtiment plus dur que le fouet.

36. Ce culte militaire est centré sur la croyance insensée que le destin du Dirigeant est de régner en parent protecteur sur une péninsule coréenne conquise et un peuple coréen asservi.

Trọng tâm của sự sùng bái quân sự này là niềm tin sai lệch rằng có một nhà lãnh đạo với sứ mệnh trị vì như một vị quan phụ mẫu để bảo vệ một bán đảo Triều Tiên vốn bị thôn tính và người dân đang bị biến thành nô lệ.

37. 3 Et il arriva que le frère d’Amalickiah fut désigné comme roi du peuple ; et son nom était Ammoron ; ainsi, le roi Ammoron, frère du roi Amalickiah, fut désigné pour régner à sa place.

3 Và chuyện rằng, bào đệ của A Ma Lịch Gia được lập lên làm vua cai trị dân chúng; và tên hắn là Am Mô Rôn; như vậy là vua Am Mô Rôn, bào đệ của vua A Ma Lịch Gia, được lập lên thay thế trị vì.

38. Puisqu’il est si grave de continuer d’être courroucé contre son compagnon, et que cela peut même conduire au meurtre, Jésus indique par une illustration jusqu’où l’on devrait aller pour faire régner la paix.

39. Ils attendent avec une vive impatience le moment maintenant proche où Jésus va régner sur la terre entière, qui sera remplie de la “connaissance de Jéhovah”. — Ésaïe 11:9; Daniel 2:35, 44, 45.

Hơn nữa, họ trông mong chờ đợi một cách nhiệt thành cho tới thời kỳ kíp đến khi quyền cai trị Nước Trời của Giê-su và “sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va” sẽ lan tràn ra trên khắp đất (Ê-sai 11:9; Đa-ni-ên 2:35, 44, 45).

40. 12 ce qui fait régner le silence ; toute l’éternité est apeinée, et les banges attendent le grand commandement de cmoissonner la terre, de rassembler dl’ivraie, pour qu’elle soit ebrûlée. Et voici, l’ennemi est coalisé.

41. Daji fut blâmée pour la chute de la dynastie Shang de par la corruption de Di Xin et le fait qu’elle l’ait conduit à négliger les affaires d’état et à régner avec tyrannie et despotisme.

42. (Nouvelle Encyclopédie catholique [angl.].) Les prêtres qui reçoivent les confessions accordent l’absolution de façon quasi systématique, même si “[parmi les théologiens catholiques] semble régner l’intime sentiment que rares sont les personnes qui regrettent réellement leurs péchés”.

43. On trouve encore quatre fois dans la Bible une forme grecque de cette expression pour désigner la joie consécutive à la destruction de Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion, alors que Jéhovah Dieu commence à régner (Révélation 19:1-6).

Nơi khác trong Kinh-thánh, từ ngữ này xuất hiện 4 lần dưới dạng chữ Hy-lạp khi diễn tả sự vui mừng được chứng kiến sự hủy diệt của Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới, và sự mừng rỡ liên quan đến việc Đức Chúa Trời bắt đầu làm Vua cai trị (Khải-huyền 19:1-6).

44. En effet, Absalom, son fils ambitieux, et le fourbe Ahithophel, son ex-conseiller, moururent tous deux prématurément, tandis que David, lui, continua à régner en sa qualité de monarque oint par Jéhovah. — Ps 55 Versets 22, 23.

45. Ensuite, à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, des Juifs et des prosélytes juifs ont été oints de l’esprit saint les premiers, ce qui les a rendus aptes à régner avec le Christ au ciel.

Sau đó, vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên, người Do Thái và người nhập đạo Do Thái là những người đầu tiên được xức dầu bằng thánh linh và vì vậy ở trong tư thế được cai trị với đấng Christ ở trên trời.

46. C’est ainsi que ces amis proches ont été au nombre des premiers Gentils incirconcis à accepter la bonne nouvelle et à être oints par l’esprit saint, en vue de régner un jour avec Christ dans le Royaume de Dieu.

Các người bạn thân ấy của Cọt-nây thuộc trong số những người ngoại không cắt bì đầu tiên đón nhận tin mừng và được xức dầu bằng thánh linh với triển vọng được đồng trị với Đấng Christ trong Nước Đức Chúa Trời.

47. La généalogie qu’il donne de Jésus-Christ remonte à David, Juda et Abraham (voir Matthieu 1:1-3) démontrant ainsi que Jésus a le droit de régner et que son rôle est l’aboutissement des promesses que Dieu a faites à Israël.

48. Il n’en demeure pas moins que ces autorités sont “ le ministre de Dieu ”, “ les serviteurs publics de Dieu ”, en ce qu’elles assurent des services nécessaires, font régner la loi et l’ordre, et punissent les malfaiteurs (Romains 13:1, 4, 6).

Tuy nhiên, họ là “chức-việc của Đức Chúa Trời”, “đầy-tớ của Đức Chúa Trời” vì cớ họ cung cấp những dịch vụ cần yếu, duy trì an ninh trật tự và trừng phạt những người làm ác (Rô-ma 13:1, 4, 6).

49. Outre Christ Jésus, Jean vit l’ensemble de la maison spirituelle, ou sanctuaire spirituel, de Dieu, c’est-à-dire la congrégation des chrétiens fidèles intronisés comme rois-prêtres pour régner pendant mille ans. — Ré 20:4, 6 ; 1P 2:5.

50. Après avoir résidé à Manisa dans l'ouest de la Turquie avec son fils, qui en était le gouverneur entre 1513 et 1520, la région étant une des traditionnelles résidences des princes héritiers du trône qui apprenaient alors à régner, Hafsa Sultan est l'initiatrice du Mesir Festival, une tradition locale jusqu'à aujourd'hui.