Nghĩa của từ rumeur bằng Tiếng Việt

@rumeur
* danh từ giống cái
- tiếng ầm ì
=La rumeur des flots+ tiếng ầm ì của sóng
- tiếng xì xào
=Rumeur de mécontentement+ tiếng xì xào bất bình
- tiếng đồn
=Ce n'est qu'une rumeur+ mới chỉ là tiếng đồ

Đặt câu có từ "rumeur"

1. C'est une rumeur urbaine.

Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

2. D'après la rumeur, Frazier essaye de vous évincer.

nói kiểu chợ búa đó là Frazier đang cố gắng để loại anh ra khỏi việc kinh doanh.

3. La rumeur a tort, je ne l'ai pas empoisonné.

Chứ không như lời đồn là ta hạ độc giết Người.

4. Les effets néfastes de la culture de la rumeur

5. Une rumeur non fondée peut nuire à la réputation de quelqu’un.

Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

6. La rumeur dit que Bouchard était obsédé par la recherche de l'or espagnol.

7. La rumeur risque d'enfler autour du prince et de ses pouvoirs occultes.

8. Selon la rumeur, c' est le garçon à lunettes tenant l' aigle

9. Qu'en est-il de la rumeur d'une aventure avec l'actrice Lee Ji-hae?

Tôi nghe nói rằng anh đang cặp với nữ diễn viên cùng đóng bộ phim trước Lee Ji-Hae.

10. La rumeur situait la Grotte aux Esprits au bord du Pays des Âmes Chéries.

Cái hang huyền thoại của những linh hồn... được đồn đại là nằm trên bờ vực của mảnh đất tưởng nhớ.

11. Une enquête est en cours mais selon la rumeur, il s’agirait d’une vengeance personnelle.

12. 2 Une brise légère gonfle les voiles ; l’embarcation s’éloigne de la rumeur du quai.

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

13. La rumeur se répand et, en un rien de temps, tous les élèves sont de retour.

Trong chớp nhoáng, điều này đã loan ra ngoài và tất cả các em trở lại lớp.

14. Ils introduisent parfois une véritable information, parfois une rumeur fantaisiste — ou encore un mélange des deux.

Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

15. Il y a une rumeur comme quoi Justin et Hannah ont eu des rapports au parc.

Có tin đồn là Justin và Hannah đã quan hệ ở công viên.

16. Actuellement venu une rumeur imparfaite du cambriolage au presbytère, et deux et deux ont été mis ensemble.

Hiện nay đã đến một tin đồn không hoàn hảo của một vụ trộm tại nhà của cha sở, và hai và hai đã được đặt lại với nhau.

17. Il est donc possible que la moindre rumeur de ce type de percée pourrait tous nous rendre totalement dingues.

Vì vậy, thậm chí nó có vẻ chỉ là những tin đồn cho kiểu đột phá như thế nhưng cũng đủ khiến loài người cáu tiết.

18. Demandons- nous plutôt : ‘ L’individu qui propage cette rumeur agit- il en harmonie avec ce que dit la Bible ?

Thay vì vậy, chúng ta nên tự hỏi: “Người lan truyền câu chuyện này có làm đúng theo lời Kinh Thánh dạy không?

19. Premièrement, une rumeur circule selon laquelle le tunnel de base du Brenner pourrait être réservé au transport des personnes.

20. La rumeur circula que Néron aurait joué de la lyre et chanté, au sommet du Quirinal, pendant que la ville brûlait.

Tacitus còn nói Nero chơi đàn lyre và ca hát trong khi thành phố bị hỏa hoạn là lời đồn nhảm nhí.

21. La reine de Sheba est venue à Jérusalem après avoir ‘ entendu la rumeur au sujet de Salomon, à propos du nom de Jéhovah ’.

Nữ vương Sê-ba đến Giê-ru-sa-lem sau khi “nghe nói về danh-tiếng của Sa-lô-môn và về danh của Đức Giê-hô-va”.

22. Un grand oiseau noir marquait le milieu du ciel, et de toute part, comme une mer de musique, montait la rumeur cuivrée des cigales.

23. La rumeur court que Weyland International, l'organisation derrière La Course à la mort, a été la cible d'une prise de contrôle hostile.

Có tin đồn rằng Tập đoàn Weyland, nhà tổ chức Cuộc đua Tử thần, có nguy cơ bị thâu tóm bởi các đối thủ.

24. En faisant comme si de rien n’était plutôt que de bouder ou d’avoir l’air gêné, vous éviterez au moins d’alimenter la rumeur.

25. Une rumeur un peu crédible, pour changer : Microsoft aurait supprimé les prix de son annonce parce que les nouveaux iPod étaient moins chers qu’ils ne s’y attendaient.

26. Une bonne part de ces conflits tourne autour des deux moitiés d'une épée de grand pouvoir, Sul'thraze la Flagellante. La rumeur prétend qu'elle se trouverait quelque part dans Zul'Farrak.

27. Afin de décourager l'autre prétendant, Ermanno lui fait parvenir au moyen d'une lettre une rumeur selon laquelle Ernestina serait un castrat déguisé en femme afin d'échapper au service militaire.

28. Parfois la rumeur élargit les membres de cette cabale jusqu'à englober une hypothétique organisation secrète appelée Iluminati, les francs-maçons, la fondation Rhodes Scholars et comme toujours, les juifs.

29. Souhaitant empêcher toute communication entre les Témoins qui devaient arriver sous peu et la population locale, les autorités sibériennes ont fait courir la rumeur que des cannibales allaient venir s’installer en Sibérie.

30. Ammien affirme n'accorder aucune foi aux rumeurs bien que, pour Barnes, il ne s'agisse là que d'un artifice de style visant à donner créance à la rumeur sans en prendre soi-même la responsabilité.

31. Au rumeur de son arrivée tous les sportifs Mill- barrage sont à l'affût, dans les concerts et le pied, deux par deux et trois par trois, avec des fusils et des balles de brevets conique et d'espionnage lunettes.

Tin đồn khi ông đến tất cả các thể thao- dam Mill là cảnh giác, trong hợp đồng biểu diễn và trên chân, hai hai và ba ba, với súng trường bằng sáng chế và bóng hình nón và spy - kính.

32. Une rumeur disait que le gouvernement souhaitait vendre la compagnie à un gros investisseur étranger mais c'est en fait un conglomérat de compagnies locales, mené par Hemus Air, qui a remporté le marché face à un unique concurrent italien Air One .

Lúc đầu có lời đồn rằng chính phủ muốn bán hãng cho nhà đầu tư nước ngoài có vốn lớn, nhưng chỉ có tổ hợp các công ty địa phương do hãng "Hemus Air" dẫn đầu, tranh mua với hãng Air One của Ý .

33. Quand la guerre de Corée éclate en 1950, une rumeur prétend que Su Yu est le commandant que Mao veut envoyer mener l'armée des volontaires du peuple chinois en Corée, en raison de son expérience à la tête d'un grand nombre de troupes.

Khi Chiến tranh Triều Tiên nổ ra năm 1950, theo lời đồn rằng Túc Dụ là Tư lệnh mà Mao Trạch Đông cần để dẫn dắt Chí nguyện quân Nhân dân Trung Quốc vào Triều Tiên, vì kinh nghiệm chỉ huy một số lượng lớn binh sĩ của ông.

34. 9 Et la reine de Sheba+ entendit la rumeur au sujet de Salomon, et elle vint alors pour éprouver Salomon par des questions difficiles+, à Jérusalem, avec une suite très imposante, des chameaux+ portant de l’huile de baumier+, de l’or+ en quantité et des pierres précieuses+.

35. Sony a déjà révélé ses intentions avec un 500mm f/4 G (gros télé gris pour riche photographe pro) et un grand angle Zeiss Distagon T* 24 mm f/2 ZA SSM, mais la rumeur ne s’est pas arrêtée là et promet au moins un autre objectif Alpha.

36. Le fait que les médias d'état aient demandé aux téléspectateurs de ne pas s'inquiéter des futures réserves de sel a provoqué l'effet contraire : cela a déclenché une panique. Les Chinois se sont précipités pour acheter du sel dans plusieurs villes, ce qui a encore amplifié l'effet de la rumeur.

37. En 1949, deux chapons valaient 200 pesetas et leur prix a continué à progresser lentement jusqu’en 1974, année au cours de laquelle deux chapons auraient été vendus, selon la rumeur, pour 8 000 pesetas, fait étonnant puisque le prix moyen à cette époque se situait entre 4 000 et 6 000 pesetas.

38. La consommation des cartouches d'artillerie connaît alors une très forte croissance : les témoignages parlent de déluge d'obus, de matraquage ou de pilonnage. « À la rumeur nombreuses, ténue et souple des 75 qui passaient bas dans un bruissement de soie déchirée, se mêlait le souffle grave et sans pause des 155, celui, plus lent, des 120.

39. C’est ce à quoi Jéhovah fait allusion ensuite : “ Je mettrai un signe parmi eux et vraiment j’enverrai certains des rescapés vers les nations : à Tarsis, Poul et Loud, ceux qui bandent l’arc, Toubal et Yavân, les îles lointaines, qui n’ont pas entendu de rumeur à mon sujet et qui n’ont pas vu ma gloire ; et, à coup sûr, ils révéleront ma gloire parmi les nations. ” — Isaïe 66:19.

Đó là điều Đức Giê-hô-va ám chỉ nơi câu kế: “Ta sẽ đặt một dấu-hiệu giữa họ; những kẻ trong vòng họ đã tránh khỏi nạn, thì ta sẽ sai đến khắp các nước, tức là đến Ta-rê-si, Phun, Lút là dân có tài bắn cung, Tu-banh và Gia-van, cho đến trong các cù-lao xa, là nơi chưa hề nghe danh-tiếng ta, và chưa từng thấy sự vinh-hiển ta. Bấy giờ chúng sẽ rao-truyền sự vinh-hiển ta ra trong các nước”.—Ê-sai 66:19.

40. Le fait de créer un autre problème - de lancer la rumeur, pourrions-nous dire - en ajoutant encore quelques cents - quatre cents ne sont pas rien pour Mme Durant - alors que nous venons tout juste de sortir de la crise ou que nous sommes encore en pleine crise dans le cas du concombre, et en raison précisément de ces accusations calomnieuses, irresponsables et infondées, porte un rude coup à des milliers de familles espagnoles, pas uniquement des agriculteurs mais aussi des transporteurs, car ces quelques cents, sur des milliers de kilomètres et des milliers de produits comme le concombre espagnol, créeront un grave problème d'approvisionnement sur le marché central, d'où proviennent justement ces accusations.