Nghĩa của từ ruse bằng Tiếng Việt

@ruse
* danh từ giống cái
- mưu mẹo, mẹo
=Ruse subtile+ mưu mẹo tinh vi
=ruse de guerre+ mẹo lừa địch
# phản nghĩa
=Candeur, droiture.

Đặt câu có từ "ruse"

1. UNE RUSE EFFICACE

2. Je ne ruse jamais pour coucher.

Anh không bao giờ lừa gạt để lôi ai đấy lên giường.

3. Cao Cao s'est avili par cette ruse.

Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

4. Un personnage tout de ruse et d’audace

5. Une ruse vieille comme le monde.

Trò cũ rích trong sách.

6. C'est une ruse pour nous battre a la belote.

7. Zhou Yu emploierait-il une ruse si évidente?

Chu Du lại dùng phương pháp thô thiển này gạt chúng ta ư?

8. Qilan, sa promotion n'est qu'une ruse de Cao Cao.

Khởi Lan, phong hầu bái tướng chỉ là quỷ kế của Tào tặc.

9. » Mais c’était une ruse ; en réalité, Jéhu voulait faire disparaître les adorateurs de Baal.

10. Il y a de nettes confusions entre « guerre psychologique » et « ruse de guerre ».

Chiến tranh tâm lý còn được gọi là “chiến tranh ý thức hệ”, “chiến tranh tư tưởng”.

11. Cependant, vous dites que j’ai été « malin » et que je vous ai pris « par ruse ».

+ Nhưng anh em bảo rằng tôi “mánh khóe” và dùng “trò bịp bợm” để bắt anh em.

12. Mais le président a déjoué leur ruse et a opté pour la liberté de religion.

13. Comment Satan recourt- il à la ruse dans sa guerre contre le peuple de Dieu?

Làm thế nào Sa-tan dùng thủ đoạn trong chiến cuộc chống lại dân sự Đức Chúa Trời?

14. Leur ruse ayant été découverte, les Gabaonites sont devenus abatteurs de bois et puiseurs d’eau.

Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

15. Comme Ève a été séduite par la ruse du Serpent, pareillement l’intelligence des Corinthiens risque de se laisser corrompre.

16. ” Cette ruse permit de gagner un temps précieux, grâce à quoi David put s’échapper. — 1 Samuel 19:11-16.

Mưu kế này đã trì hoãn việc tìm bắt Đa-vít, và ông đã trốn thoát vô sự.—1 Sa-mu-ên 19:11-16.

17. Vous vouliez repousser la horde mongole. Vous avez usé de ruse pour l'attirer dans un piège hérissé d'acier aiguisé.

Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

18. * Comment le Livre de Mormon contribue-t-il à montrer que la « sagesse [de Dieu] est plus grande que la ruse du diable » ?

19. Fœrster rattache la scène à la ruse de Laocoon dans le temple d'Apollon, car on voit un temenos sur le tableau.

20. Elle sera peut-être plus flagrante à certains égards mais elle sera masquée par plus de sophistication et de ruse.

21. Par une ruse, Jéhovah amènera adroitement Gog de Magog à attaquer le pays ou domaine spirituel de l’“Israël de Dieu”.

22. Demandez : Comment Dieu a-t-il montré par l’intermédiaire de Joseph Smith que sa « sagesse est plus grande que la ruse du diable » ?

23. Elle a les lèvres doucereuses et des mots enjôleurs, mais en fait elle est de nature agitée et obstinée ; elle a la ruse au cœur.

24. « Afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,

25. Et seulement deux jours plus tôt, le mercredi, les autorités religieuses ont tenu conseil afin de se saisir de lui, au moyen d’une ruse, pour le tuer.

26. 15 Or, ces docteurs de la loi étaient savants dans tous les arts et dans toute la ruse du peuple ; et cela était pour les rendre capables, pour qu’ils fussent qualifiés.

15 Bấy giờ những luật gia này đều am hiểu tất cả nghệ thuật và xảo kế của dân chúng; và điều này là để giúp họ trở nên thông thạo trong nghề nghiệp của mình.

27. Grâce à une ruse Aurélia fait venir chez elle ces affairistes et les enferme pour toujours dans sa cave sombre, d’où on ne peut pas s’échapper pour regagner l’air libre.

28. Il n’est pas dit clairement s’il mentionne par quelle ruse il a obtenu le droit d’aînesse, mais après avoir entendu “ toutes ces choses ” Labân déclare : “ Tu es vraiment mon os et ma chair.

Không rõ ông có nói đến mưu mẹo đã dùng để có được quyền trưởng nam hay không, nhưng sau khi nghe “các việc đã xảy qua”, La-ban nói: “Thật vậy, cháu là cốt-nhục của cậu”.

29. Grâce à la tradition orale existante, les gens connaissaient le conte du long siège, les batailles épiques en dehors des murs de la cité et la ruse qui fit gagner, enfin, la guerre.

30. Par escroquerie, on entend un “ recours intentionnel à la tromperie, à la ruse ou au travestissement de la vérité, afin d’inciter quelqu’un à se défaire d’un bien précieux lui appartenant ou à renoncer à un droit légal ”.

Sự lừa đảo là “hành động cố ý gạt gẫm, gian xảo, hoặc bóp méo sự thật nhằm mục đích làm cho người khác nhượng lại một số tài sản của họ hay từ bỏ một quyền hợp pháp nào đó”.

31. 2 or, cet Amlici avait, par sa ruse, entraîné à sa suite beaucoup de gens, tellement même, qu’ils commencèrent à être très puissants ; et ils commencèrent à tenter d’établir Amlici pour qu’il fût roi du peuple.

32. Relevons tout d' abord que la publicité accrocheuse, au sens de la question posée par le juge a quo, est celle qui souligne le nouveau prix sans avoir recours à aucune astuce, ruse ou subtilité particulière.

33. Cependant, 24 ans plus tard, l’évolutionniste Michael Ruse a écrit: “Un nombre croissant de savants (...) prétendent que n’importe quelle théorie évolutionniste fondée sur les principes darwiniens, particulièrement toute théorie qui considère la sélection naturelle comme le moteur d’un changement évolutif, est erronée et incomplète.”

34. 14 Ne soyons donc plus des enfants, ballottés comme par les vagues et emportés ici et là par tout vent d’enseignement+, au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse employée dans des manœuvres trompeuses.

14 Vậy, chúng ta không nên như trẻ con nữa, chao đảo như bị sóng đánh và bị cuốn đi đây đó bởi luồng gió của mọi sự dạy dỗ,+ do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt.

35. Si nous concentrons nos décisions sur les tendances et les directives du monde, nous flotterons et serons « emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction » (Éphésiens 4:14).

36. Le Livre de Mormon rompt son camouflage en corroborant des passages de façon claire « pour confondre les fausses doctrines » (2 Néphi 3:12) et en divisant toute la ruse, « les pièges et les artifices du diable » (Hélaman 3:29).

37. L’apôtre Paul accusa les chrétiens de Corinthe de ‘supporter fort bien’ les faux enseignants. Il craignait que, “comme le serpent a séduit Ève par sa ruse”, leur esprit se corrompe insensiblement “et ne s’écarte de la sincérité et de la chasteté dues au Christ”.

38. 9 Paul aussi s’éleva contre la corruption de la Parole de Dieu par les philosophies humaines lorsqu’il écrivit: “Nous avons répudié les choses qui se font en cachette et dont on a honte, nous ne marchons pas avec ruse et ne falsifions pas la parole de Dieu.”

39. Il est encore, pour ainsi dire, à la dérive; il erre, il est instable, il manque de fermeté, il manque de cette foi qui ne peut être ébranlée, il est prêt à être vaincu par la tromperie et la ruse de celui qui est à l’affût pour séduire et mener dans l’erreur et les ténèbres.

40. LONDRES – « La manigance et la ruse des négociants de biens ont produit un tel désordre d’improbité et de filouterie, un tel mystère d’iniquité, et un tel incompréhensible jargon de termes pour l’enrober, comme il n’en avait jamais été connu nulle part ailleurs dans le monde ni à aucune époque.

41. Il se peut que Satan ait joué avec ruse sur notre égoïsme inné pour nous aveugler tout au long de notre vie, et que nous ayons omis de nous imprégner de la pensée du Christ en faisant preuve d’amour, de compassion et de bonté. — 1 Jean 4:8, 11, 20.

Chúng ta đã không hiểu thấu được căn bản trong tâm tình thật của đấng Christ là sự yêu thương, sự thương xót và sự nhân từ (I Giăng 4:8, 11, 20).

42. La réforme a permis d’abroger dans la Constitution les dispositions prévoyant la peine de mort en cas de haute trahison, de parricide, de meurtre avec circonstances aggravantes (ruse, préméditation, abus de la vulnérabilité d’autrui), d’incendie criminel, d’enlèvement, de vol avec violence, de piraterie et de violations graves des lois militaires.

43. 12 car il y en a encore beaucoup sur la terre, parmi toutes les sectes, tous les partis et toutes les confessions, qui sont aaveuglés par la tromperie des hommes et leur ruse dans les moyens de séduction et qui ne sont empêchés d’accéder à la vérité que parce qu’ils ne bsavent pas où la trouver —

44. 29 Oui, nous voyons que quiconque le veut peut se saisir de la aparole de Dieu, qui est bvivante et puissante, qui divisera toute la ruse, et les pièges, et les artifices du diable et conduira l’homme du Christ, selon un itinéraire étroit et cresserré, de l’autre côté de ce dgouffre éternel de misère qui est préparé pour engouffrer les méchants,

45. Il s’agit donc, comme un serpent, d’avoir l’œil sur l’adversaire, de rester sur le qui-vive pour apprécier la situation et rester maître d’elle. Il ne faut pas pour autant recourir à la tromperie ou à la ruse, mais demeurer pur et vrai en paroles et en actes, en un mot être une colombe. ”

Bởi vậy, giống như một con rắn, ta cần phải coi chừng những kẻ đối lập và xem xét lại tình hình bằng cặp mắt và tâm trí tỉnh táo; làm chủ tình thế mà không dùng đến thủ đoạn gian trá hay sự lừa đảo, có lời nói và hành động trong sạch và chân thật và như vậy tỏ ra giống như chim bồ câu”.

46. 18 C’est pour cette raison même que le roi Laman, par sa ruse, et sa fourberie de menteur, et ses belles promesses, m’a trompé, de sorte que j’ai fait monter ce peuple qui est le mien dans ce pays, afin qu’ils puissent le détruire ; oui, et nous avons souffert pendant ces nombreuses années dans le pays.

47. En voici un extrait : « Car il y en a encore beaucoup sur la terre, parmi toutes les sectes, tous les partis et toutes les confessions, qui sont aveuglés par la tromperie des hommes et leur ruse dans les moyens de séduction et qui ne sont empêchés d’accéder à la vérité que parce qu’ils ne savent pas où la trouver » (D&A 123:12 ; italiques ajoutés).

48. Durant l’année et les quatre mois qu’ils y passèrent, Akish crut que la troupe de David faisait des incursions dans les villes de Juda, alors qu’en réalité David et ses hommes pillaient les Gueshourites, les Guirzites et les Amaléqites (1S 27:1-12). La ruse prit si bien qu’Akish fit de David son garde du corps personnel quand il s’apprêta à livrer bataille au roi Saül.

49. Si l’on regarde au-delà des compromis actuels, des inévitables hypocrisies et des manœuvres tactiques épuisantes entre les partisans de la rigueur et ceux de la flexibilité, entre les cigales et les fourmis, le cœur du débat sur le pacte de stabilité et de croissance demeure la règle d’or, à savoir comment introduire une certaine flexibilité au sein des règles budgétaires de manière honnête, sans céder à l’opportunisme ni à la ruse.

50. Si un nuage de tempête obscurcit l’horizon... si la coupe amère de la souffrance vous est présentée et que vous devez y boire, si Satan est déchaîné parmi vous avec tous ses pouvoirs séducteurs de ruse et de tromperie, si le bras puissant et implacable de la persécution est levé contre vous, alors, en cette heure, relevez la tête et réjouissez-vous d’être considérés dignes de souffrir ainsi avec Jésus, les saints et les saints prophètes et sachez que le moment de votre rédemption est proche.