Nghĩa của từ pensée bằng Tiếng Việt

@pensée
{{pensées}}
danh từ giống cái
- tư duy; sự suy nghĩ
- ý nghĩ, ý tưởng; tư tưởng
=Parler contre sa pensée+ nói trái ý nghĩ
=La pensée de Marx+ tư tưởng của Mác
- ý kiến; ngụ ý, dụng ý
=Saisir la pensée d'un auteur+ nắm được dụng ý của tác giả
- ý định
=Avoir la pensée de partir+ có ý định ra đi
- sự tưởng nhớ
=La pensée d'un absent+ sự tưởng nhớ người vắng mặt
- (số nhiều) mơ mộng
= S'enfoncer dans ses pensées+ chìm đắm trong mơ mộng
- châm ngôn
=Les pensées de Pascal+ các châm ngôn của Pa-xcan
=en pensée+ trong ý nghĩ, trong tư tưởng
=entrer dans la pensée de quelqu'un+ đi guốc trong bụng ai
=venir à la pensée+ nảy ra trong ý nghĩ
* danh từ giống cái
- (thực vật học) cây hoa bướm, cây hoa păng xê

Đặt câu có từ "pensée"

1. C'est une pensée effrayante.

2. La pensée individuelle, oui.

Chỉ có suy nghĩ theo lối cá nhân là có hiệu quả.

3. Cette pensée lui fait horreur.

4. À cette seule pensée, mon cœur palpite.

Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

5. Il s’efforçait d’enseigner la pensée des Écritures.

Ông chuyên cần dạy dỗ quan điểm của Kinh Thánh

6. Cette pensée peut adoucir une perte.

Suy ngẫm điều này sẽ giúp chúng ta dễ chịu đựng hơn trước nỗi đau mất người thân.

7. Trois versions de la pensée physique.

Ba phiên bản của tư duy vật lý.

8. (Voir aussi Logique ; Pensée, Penser ; Persuasion)

9. Vous aimez une ombre, une pensée.

Công nương chỉ yêu 1 hình bóng... 1 tâm tưởng...

10. Va au bout de ta pensée.

Nói lìn gì thế, con giai?

11. La demande d'une pensée institutionnelle moderne s'installe.

Những đòi hỏi của lối suy nghĩ hiện đại cứng nhắc tràn vào.

12. Pur s’entend en pensée et en conduite.

Thanh sạch diễn tả ý trong sạch về tư tưởng và hành động.

13. Tu as considéré de loin ma pensée.

14. Le judaïsme : un mélange de courants de pensée

15. A chacune d'elles, j'adresse ma pensée reconnaissante et affectueuse.

16. Ils publient l'Université libre et La Pensée libre.

Trường Đại học này đề cao sáng kiến và tự do nghiên cứu.

17. (Rires) (Applaudissements) Trois versions de la pensée physique, ouais?

(Cười) (Tiếng vỗ tay) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

18. Mon fils biologique, mais aussi le fruit de ma pensée.

Đứa con máu thịt của ta đứa con tinh thần của ta

19. ( Rires ) ( Applaudissements ) Trois versions de la pensée physique, ouais?

( Cười ) ( Tiếng vỗ tay ) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

20. il va frapper de gros fessier bovin sans arrière pensée.

21. La Bible vous aidera à connaître “ la pensée de Christ ”.

Kinh Thánh giúp bạn biết được ‘tâm-tình của Đấng Christ’

22. Si vous ne pouvez pas concevoir une pensée, vous êtes coincé.

Nếu bạn không thể nghĩ ra một giải pháp, bạn chết cứng.

23. Et tu es ma dernière pensée en m'endormant le soir.

24. agitation, amnésie, ataxie, coordination anormale, convulsions, troubles de la pensée

25. J’aimerais vous lire cette pensée en Colossiens 3:12-14.

Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

26. Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

27. L'objectif est que vous déplaciez le curseur par la pensée.

Mục đích là giúp anh dy chuyển con trỏ đằng kia bằng ý thức.

28. □ Pourquoi exultez- vous à la pensée d’assister au prochain Mémorial?

□ Tại sao bạn vui mưng chờ đón được dự ngày lễ Kỷ niệm sắp tới?

29. Sur quoi la pensée de Christ peut- elle nous éclairer ?

Biết rõ ý Đấng Christ có thể cho chúng ta sự hiểu biết nào?

30. La citation qui suit lève toute équivoque quant à la pensée hindoue.

31. La pensée subversive est d’abord une volonté de repenser et réécrire avec un travail constant de reconceptualisation, l’histoire de tous les systèmes de pensée et de culture dans l’espace méditerranéen.

32. □ De quel “olivier” Paul s’est- il servi pour illustrer cette “pensée”?

33. " Tu me fais errer en pensée sur les traces du néant éternel.

34. C'est le moment pour s'affranchir d'un mode de pensée tout fait.

Đó là khi bạn phải bừng tỉnh từ thói quen suy nghĩ bình thường.

35. La pensée d'un alunissage entre ces sommets... me donne une peur bleue.

36. Effacez de votre esprit toute pensée indigne qui essaie de prendre racine.

Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

37. une pensée tirée de la brochure Introduction à la Parole de Dieu.

Một mục trong Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính (Anh ngữ) có thể dùng trong thánh chức.

38. Bien sûr l'ancien mode de pensée est encore bien présente là-bas aussi.

Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

39. Bien sûr l'ancien mode de pensée est encore bien présente là- bas aussi.

Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

40. Nous avons laissé toute une culture matérielle, un art et une pensée intellectuelle.

41. Au IIe siècle avant notre ère, plusieurs courants de pensée commencent à poindre.

Trong thế kỷ thứ hai trước công nguyên, nhiều môn phái khác nhau bắt đầu xuất hiện.

42. J’assure tous et chacun de ma pensée affectueuse, que j’accompagne de ma prière.

43. Soyons déterminés à ne laisser aucune mauvaise pensée prendre racine dans notre cœur.

Chúng ta phải quyết tâm không để cho bất cứ ý tưởng nào như thế bắt rễ trong lòng mình.

44. Considérez l’objection comme une occasion de mieux saisir la pensée de l’autre.

45. Or, d'après la pensée populaire, les Nigérians ne lisent pas de littérature.

Bấy giờ, người ta hay nghĩ người Nigeria không đọc sách văn học.

46. La pensée de vos futurs enfants peut vous garder dans la voie juste.

47. Peter Coffin " Coffin - Spouter - Plutôt inquiétant dans cette connexion particulière, la pensée I.

48. Elle donne accès au trésor que constituent la pensée et la connaissance humaines.

49. Dans le mariage, restez absolument fidèle à votre conjoint en pensée et en action.

50. Dans les Écritures grecques chrétiennes, quand la pensée et le cœur sont mentionnés ensemble, la “ pensée ” désigne l’intellect tandis que le “ cœur ” se rapporte aux émotions, aux désirs et aux sentiments de la personne intérieure.