Nghĩa của từ ouvrir bằng Tiếng Việt
@ouvrir
ngoại động từ
- mở
=Ouvrir une armoire+ mở tủ
=Ouvrir une porte+ mở cửa
=Ouvrir un chemin+ mở một con đường
=Ouvrir une école+ mở một trường học
=Ouvrir une campagne+ mở một chiến dịch
=Ouvrir à l'esprit des horizons nouveaux+ mở ra cho trí óc những chân trời mới
- mở cửa
=Ouvrir la bibliothèque+ mở cửa thư viện
- (nghĩa bóng) cởi mở
=Ouvrir son coeur à quelqu'un+ cởi mở cõi lòng với ai
- khai trương, khai mạc
=Ouvrir la séance+ khai mạc buổi họp
- (ngành dệt) tở (sợi)
= l'ouvrir+ (thông tục) nói
=Il n'y a pas moyen de l'ouvrir avec ce bavard!+ không tài nào nói được với thằng ba hoa này!
=ouvrir la bouche+ xem bouche
=ouvrir la porte à+ mở cửa cho, thả lỏng cho
=Ouvrir la porte aux abus+ thả lỏng cho sự nhũng lạm
=ouvrir l'appétit+ khai vị
=ouvrir le chemin+ xem chemin
=ouvrir le feu+ khai hỏa
=ouvrir l'esprit+ mở mang trí óc
=ouvrir l'oeil+ xem oeil
=ouvrir sa maison à quelqu'un+ tiếp đón ai
=ouvrir une parenthèse+ mở ngoặc đơn; nói rộng ra ngoài vấn đề
# Phản nghĩa
=Fermer, boucher, boucler, clore, plier, resserrer, serrer; barrer, intercepter, interdire; finir, terminer.
nội động từ
- mở
=Cette porte n'ouvre jamais+ cửa này không bao giờ mở
- mở cửa
=Magasin qui ouvre le dimanche+ cửa hàng mở cửa ngày chủ nhật
- mở ra phía
=Chambre qui ouvre sur le jardin+ phòng mở ra phía vườn
- bắt đầu, khai trương, khai mạc
= L'Assemblée nationale ouvre le premier du mois+ Quốc hội khai mạc hôm mồng một tháng này
Đặt câu có từ "ouvrir"
1. Ils ouvrir l'arrière.
Chúng đang mở cửa sau.
2. Je vais ouvrir la fenêtre.
Tôi quay cửa xuống nghe?
3. Amy, va ouvrir la porte.
Amy, chạy trước mở cửa.
4. Pourrais-tu ouvrir la porte ?
Bạn có thể mở cửa ra không?
5. Tu vas ouvrir le sas?
6. Je vais ouvrir une autre porte.
Tôi sẽ mở ra một cánh cửa khác
7. Tu peux ouvrir la porte?
Anh có thể mở được cửa không?
8. Ouvrir un compte Dans le pays d’accueil, vous voudrez peutêtre ouvrir un compte bancaire alimenté par votre compte au Canada.
9. On va ouvrir un peu pour aérer.
10. Mais je songe à ouvrir une buanderie.
11. Je n'arrive pas à ouvrir ma bière.
Không thể mở được chai bia này.
12. [ Briser ouvrir la porte du monument. ]
[ Breaking mở cửa của di tích. ]
13. Nous allons ouvrir une brèche ici.
14. Il va vraiment lui ouvrir le crâne?
Có thật là Thái y sẽ bổ đôi đầu của Nguyên công tử ra không?
15. Il a dû ouvrir le sas tout seul.
16. Fouiller la maison, ouvrir l'armoire et les rideaux...
17. Cliquez ici pour ouvrir votre compte : Formulaire enregistrement .
18. On ne peut pas ouvrir le parc.
Chúng ta không thể mở cửa công viên được.
19. Cela peut vous ouvrir des horizons inattendus.
Làm thế, anh chị có thể nhận được những ân phước bất ngờ.
20. Chaque personne peut ouvrir un seul CEL.
21. An Israeli Perspective Eyal Benvinisti 2003 ouvrir le fichier
22. Pour ouvrir un rapport "Explorateur d'utilisateurs", procédez comme suit :
Để mở báo cáo Trình khám phá người dùng:
23. un fantôme qui vient vous ouvrir le lit.
Một con ma không chịu lộ diện.
24. Tore ouvrir les volets et jeta la ceinture.
Tore mở cửa chớp và ném lên khung kính.
25. OUVRIR LE RAPPORT SUR LES PROBLÈMES DE SÉCURITÉ
MỞ BÁO CÁO VẤN ĐỀ BẢO MẬT
26. Ils ont aidé mon père à ouvrir un magasin.
Và họ giúp cha tôi mở một cửa hiệu quần áo.
27. Nous utilisons ce formulaire pour ouvrir les comptes suivants :
28. J'enlève un peu de peau pour ouvrir le couvercle.
Anh sẽ rọc da em ra để mở cánh cửa.
29. Il faut ouvrir cette porte ou c'est la noyade.
Hãy mở cửa thôi không chúng ta sẽ chết chìm đấy!
30. Je te demande juste d' ouvrir tes oreilles
31. Ouvrir le dossier des thèmes IceWM pour KDE
Mở thư mục chứa chủ đề IceWm của KDE
32. Ouvrir le rapport sur les problèmes de sécurité
Mở báo cáo Sự cố bảo mật
33. Elle autorise le pouvoir exécutif à ouvrir des crédits supplémentaires
34. Pardonnez mon audace, mais je dois... vous ouvrir mon coeur.
35. Et tu ne vas pas ouvrir une succursale à Boca.
Anh đâu có định mở 1 chi nhánh ở Boca.
36. Nous utilisons ce formulaire pour ouvrir les comptes suivants : ■
37. Nous devons ouvrir la porte et reprendre la cité!
Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!
38. Cette mécano va ouvrir la porte au panneau de contrôle.
Chị gái cơ khí này còn phải lo mở cửa nữa.
39. Fouiller la maison, ouvrir l' armoire et les rideaux
40. Mais je ne peux pas ouvrir ces maudites portes!
41. Je pourrais ouvrir ces volets avec ma jambe malade!
Chắc chắn là tôi không thể đá mấy cái cửa đó ra bằng cái chân xi cà que của tôi.
42. Vous pouvez également ouvrir vos comparaisons dans l'outil Analyse.
Bạn cũng có thể mở các phép so sánh trong công cụ Phân tích.
43. Et nous devons changer et ouvrir toutes nos institutions.
Và chúng ta cần phải thay đổi và mở rộng tất cả các định chế của chúng ta.
44. Tous ces cadeaux de mariage, il va falloir les ouvrir.
45. Seul un Avatar accompli peut ouvrir les portes sans aide.
Chỉ có Avatar trưởng thành mới đủ mạnh để mở cửa một mình.
46. Je sais ce qui peut ouvrir n'importe quelle porte en ville.
Tôi có một thứ có thể mở ra bất kỳ cánh cửa nào trong thành phố.
47. Avaler les gélules entières, sans les croquer ni les ouvrir
48. Ouvrir la putain de lance à incendie sur mon gosse?
49. Vous devez ouvrir un compte client pour acheter sur Sinonomé.
50. S’il est disposé à s’en ouvrir, encouragez- le à s’exprimer.
Hãy khuyến khích họ phát biểu ý kiến nếu họ muốn.