Nghĩa của từ négligé bằng Tiếng Việt

@négligé
tính từ
- cẩu thả; ăn mặc cẩu thả
=Tenue négligée+ cách ăn mặc cẩu thả
- ít được chăm sóc, ít được chú ý đến
# phản nghĩa
=Soigné.
danh từ giống đực
- sự cẩu thả, sự xuềnh xoàng
- quần áo mặc trong nhà
# phản nghĩa
=Apprêt.

Đặt câu có từ "négligé"

1. Un avertissement négligé

Một lời cảnh cáo bị coi thường

2. Vous êtes sale et négligé.

Dơ dáy và lôi thôi trong bộ đồ rách rưới đó.

3. Mais beaucoup ont négligé ces avertissements.

Nhưng nhiều người đã coi thường lời cảnh cáo ấy.

4. Tes cheveux ont vraiment l'air négligé.

Tóc của mày thật sự trông bù xù.

5. Il n’a pas négligé leurs besoins matériels fondamentaux.

Ngài không bỏ bê những nhu cầu căn bản về vật chất của họ.

6. Dans certains milieux, il semble qu’être sale et négligé laisse indifférent.

7. Dans mon empressement à rejoindre la passerelle, j'ai négligé de mettre mon uniforme.

8. Ne permettez pas que l’office de patriarche de pieu soit négligé ou ignoré.

Xin đừng xao lãng hay làm ngơ đối với chức phẩm của vị tộc trưởng giáo khu.

9. Quel prix élevé les Juifs ont payé pour avoir négligé leurs obligations spirituelles!

Thật là một giá quá đắt mà họ phải trả vì đã chểnh mảng những bổn phận thiêng liêng!

10. Pendant des années, elle a négligé ses trois enfants et se disputait constamment avec son mari.

Trong nhiều năm bà bỏ bê ba đứa con và thường gây gỗ với chồng.

11. Je rédige ceci dans l'intérêt du peuple... qui est négligé par les débauches d'un roi.

Tôi viết thư này trên danh nghĩa những người, bị bỏ rơi bởi 1 ông vua trụy lạc.

12. ” (Genèse 17:14). Apparemment, Moïse avait négligé de circoncire son fils, c’est pourquoi l’ange de Jéhovah menaçait la vie de l’enfant.

13. Il ne peut légitimement prétendre que la destruction l’attend parce que Jéhovah l’a trahi ou a négligé son alliance avec la nation.

Nó không có quyền cho rằng nó bị diệt vì Đức Giê-hô-va phản bội nó hoặc Ngài đã quên giao ước với dân Ngài.

14. Ces effets ont un coût actuellement négligé par le système de taxe et répercuté sur des tiers.

15. Des millions de sapins furent rasés, et les gens qui avaient négligé les avertissements perdirent la vie.

Hàng triệu cây tùng bị hạ, và những người đã xem thường lời cảnh cáo bị mất mạng.

16. Elle a même conçu le premier fauteuil inclinable de shampooing, mais elle a négligé de faire breveter l'invention.

Martha thậm chí còn thiết kế ra ghế gội đầu ngả ra phía sau đầu tiên, mặc dù bà ấy đã bỏ qua việc xin cấp bằng sáng chế cho phát minh này.

17. Mais ces marchands de devises ont négligé le fait que l'Inde était un pays d’une extrême diversité.

18. Rolleston, en s'excusant pour la vigueur de l'attaque, accusa Owen d'avoir négligé le travail d'anatomistes étrangers comme Gratiolet.

19. Malheureusement, certains anciens ont négligé leurs relations avec Dieu au point qu’ils sont tombés dans le péché en commettant l’adultère.

20. Ni mes parents ni moi ne comprenions l’origine de ces tics ; mes parents pensaient avoir négligé quelque chose dans mon éducation.

21. Toutefois, on a remarqué que certains frères et sœurs qui visitent les locaux de la Société ont un habillement extrêmement négligé.

Tuy nhiên, đã có một số anh chị em có khuynh hướng ăn mặc quá xuềnh xoàng khi đi tham quan các cơ sở của Hội.

22. Cependant, quand il apprend que la ville de Néphihah a été capturée par les Lamanites, il est en colère contre le gouvernement qui a négligé d’envoyer des renforts.

Tuy nhiên, khi ông biết được rằng thành phố Nê Phi Ha đã bị quân La Man chiếm cứ, ông đã tức giận vì chính quyền đã thờ ơ không gửi quân tiếp viện.

23. Mais vous ne mettrez pas longtemps à découvrir ce qu’est vraiment votre conjoint: quelqu’un d’humble ou d’orgueilleux, de mesquin ou de raisonnable, de propre ou de négligé.

24. C'est précisément parce qu'ils ont négligé la dimension sociale que ces pays appelés les «tigres» sont devenus des chats apprivoisés et boiteux à plus d'un titre en matière d'économie.

25. Une évidence, mais parfois négligé, l'aspect de l'optimisation de moteur de recherche est de s'assurer que les robots des moteurs de recherche peut effectivement trouver (crawl) la totalité des pages du site.

26. Ce n’est pas aimer vos enfants, ni l’animal, que de permettre que celui-ci soit négligé une fois le premier enthousiasme passé ou quand il est trop grand pour être cajolé.

27. Cette première étude sur l'inclusion des mesures implicites dans l'évaluation de l'acculturation montrait qu'un alignement des motifs, qu'ils soient implicites ou explicites, était un indice important bien que négligé du bien-être.

28. Un policier de Washington attira l’attention sur cet aspect souvent négligé du problème. Il dit : “Nous avons l’impression que la plupart des gens qui se font voler sont des gens de banlieue à la recherche de sensations.”

29. Il ne faut néanmoins pas oublier que le principe fondamental de l'autodétermination des peuples est trop souvent négligé et sacrifié sur l'autel d'un autre principe, également valable mais antagonique, à savoir celui de l'intégrité territoriale des États.

30. Cette nature, cet enclos sauvage et négligé de notre vie urbaine, banlieusarde, agricole qui passe sous notre radar, on peut dire que c'est encore plus sauvage qu'un parc national, parce que ces parcs sont attentivement gérés au XXIe siècle.

31. La partie requérante au pourvoi concentre son argumentation sur le fait que le Tribunal de première instance aurait négligé la circonstance que la Commission avait fondé son raisonnement sur la nature et l'économie particulières du système des prélèvements sur les enjeux des paris hippiques en France.

32. La complexité des cheminements personnels, les fragilités psychologiques, les difficultés à vivre la fidélité dans le temps, invitent à ce que rien ne soit négligé pour fournir à ceux qui demandent à entrer au désert de la Chartreuse une formation qui englobe toutes les dimensions de la personne.

33. 134 Par ailleurs, en ce qui concerne l’octroi des primes à l’investissement, le Land de Thuringe fait valoir que la Commission a négligé d’établir les conditions de leur octroi et, partant, a conclu de manière erronée que la prétendue interdiction de soutien au sein d’entreprises liées aurait dû s’opposer à l’octroi de telles primes.

34. Selon l'invention, il est prévu pour l'enlacement côté entrée un angle d'enlacement (α) supérieur à 5° et jusqu'à 180°, alors que l'angle d'enlacement côté sortie (ß) peut être négligé ou est insignifiant et qu'en supplément au moins un dispositif auxiliaire (10) est prévu pour éviter des bulles d'air entre le cylindre fixe (5) et la bande de matière fibreuse (1) ainsi que pour stabiliser la bande de matière fibreuse (1) pendant l'enlacement côté entrée.

35. En effet, s’il convient, certes, de relever, à l’instar de l’OHMI, qu’il ressort de l’économie du point 29 de la décision attaquée susmentionné que « cet élément en soi » désigne la « queue » et non « l’écriture spencérienne », il n’en demeure pas moins que la chambre de recours, en concentrant son analyse de la similitude des signes sur l’élément « queue » et en séparant celui-ci du contexte lié au terme « coca-cola » dans les marques antérieures, a négligé d’effectuer une appréciation globale des signes en conflit en tant qu’ils sont tous deux écrits en calligraphie spencérienne et, dès lors, d’établir en fait cet élément de similitude visuelle entre les signes en conflit.

36. Le résumé laisse entendre que les personnes impliquées dans la mission ont certainement été tellement enthousiasmées par la perspective de Beagle 2 qu'elles ont négligé les procédures d'identification et de minimisation des risques potentiels: "Il est désormais clair que les bénéfices scientifiques potentiels élevés du projet ont pu contribuer à une sous-estimation collective des façons d'identifier et de limiter les risques qui se sont profilés dès la phase de développement, et qui se sont par la suite révélés difficile à résoudre en raison de la rigueur des contraintes financières, quantitatives et temporelles imposées par un programme rigide [.] ainsi que par des contraintes budgétaires générales".

37. Dans la formule générale (I) M représente divers ions métal mono ou plurivalents, n étant égal à 1 et plus grand que 1 dans le cas de composés de coordination bien qu'il puisse, dans le cas de sels métalliques des pyrazoles substitués être négligé, n étant égal à zéro; A peut représenter le contre-ion, de préférence ammonium, alcali et une base alcalino-terreuse, dans le cas de complexes anioniques et de pyrazolates, ainsi que le cation 3-méthypyrazolium pour les complexes anioniques, et peut représenter en outre fer et aluminium dans le cas de sels métalliques, b étant compris entre 0 et 4; X peut être identique ou différent et représente divers anions inorganiques ou organiques mono et plurivalents, q étant compris entre 0 et 6; R¿1?