Nghĩa của từ naufrage bằng Tiếng Việt

@naufrage
* danh từ giống đực
- sự chìm, sự đắm
=Naufrage d'un navire+ sự chìm một tàu thủy
- (nghĩa bóng) sự suy sụp
=Naufrage des espoirs+ sự suy sụp hy vọng
=faire naufrage au port+ sắp thành công mà lại hỏng
# phản nghĩa
=Renflouement, sauvetage.

Đặt câu có từ "naufrage"

1. RC-B#-#/#- Naufrage du cargo New Flame

2. Affiche de propagande nord-coréenne proclamant le naufrage du Baltimore .

Xuồng phóng lôi mà Bắc Triều Tiên cho là đã có công đánh chìm Baltimore.

3. Naufrage ou chavirement en raison de l’accumulation inattendue d’eau à l’intérieur du navire.

4. Le dogmatisme euro-libéral est un naufrage pour l'Europe.

5. Complainte au sujet du naufrage de Tyr (1-36)

Bài bi ca về Ty-rơ, chiếc tàu đang chìm (1-36)

6. 104 hommes meurent dans le naufrage, dont son capitaine, le commandant Matsuda.

Trong số thủy thủ đoàn, 104 người đã bị giết, bao gồm thuyền trưởng, Trung tá Hải quân Matsuda.

7. 34 Mais maintenant, tu as fait naufrage en haute mer, dans les eaux profondes+.

34 Nay ngươi chìm giữa biển khơi, nằm dưới nước sâu;+

8. Comment éviter de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’ ?

Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

9. trimer ne protège pas du naufrage et personne ne joue gratis.

Làm việc chăm chỉ thôi chưa đủ, và không ai chơi cho vui cả.

10. Des artefacts récupérés sur l'épave du RMS Leinster et quelques récits contemporains du naufrage.

11. Qu’est- ce qui a amené certains à faire naufrage ou à sombrer en ce qui concerne leur foi ?

Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

12. On ne parle pas du naufrage dans la presse tant que je ne suis pas prêt.

Tôi không muốn nghe tin về vụ đắm tàu trên báo chí đến khi tôi đã sẵn sàng.

13. Nous ne voudrions évidemment pas ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’. — 1 Timothée 1:19.

* Không bao giờ chúng ta muốn ‘đức-tin mình bị chìm-đắm’!—1 Ti-mô-thê 1:19.

14. Albert Barnes, spécialiste de la Bible, dit : “ L’image est celle d’un naufrage, d’un bateau qui sombre corps et biens.

15. Ainsi évoque- t- il Hyménée et Alexandre, qui “ ont fait naufrage en ce qui concerne leur foi ”.

Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

16. La quasi-totalité des marins morts dans le naufrage ont été enterrés à Ardrossan ou à Greenock.

Hầu hết những người thiệt mạng được chôn cất tại Ardrossan hay Greenock.

17. ” Sam Roberson, l’un des instructeurs, a analysé l’avertissement de l’apôtre Paul selon lequel certains avaient “ fait naufrage en ce qui concerne [leur] foi ”.

18. Habités par un tel état d’esprit, nous risquons même de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’.

Trong tình trạng đó, đức tin chúng ta còn có thể “bị chìm-đắm”.

19. Après avoir fait naufrage à Malte, il a sans aucun doute saisi l’occasion de parler de la bonne nouvelle à ceux qu’il avait guéris.

Sau khi bị đắm thuyền ở gần đảo Man-ta, hẳn ông đã tận dụng cơ hội để rao giảng tin mừng cho những người mà ông chữa lành.

20. Un petit bateau qui survécut au naufrage navigua vers Batavia pour obtenir de l'aide, mais les recherches n'ont permis de retrouver aucun survivant.

21. J'ai convaincu le Prince Régent d'ouvrir une Commission Royale sur le naufrage d'un navire de la Compagnie nommé le Cornwallis le 10 juillet 1804.

Tôi đã thuyết phục Hoàng thân Nhiếp chính mở Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu của Công ty Đông Ấn có tên Cornwallis vào ngày 10-7-1804.

22. Au moment où le navire allait faire naufrage, “les marins commencèrent à craindre et à appeler à l’aide chacun vers son dieu”.

23. Un ange n’est-il pas apparu à Corneille, puis à Paul avant qu’il fasse naufrage et à Jean sur l’île de Pathmos ?

Một thiên sứ không hiện đến cùng Cọt Nây, và rồi cùng Phao Lô trước khi ông bị đắm tàu và cùng Giăng trên Đảo Bát Mô sao?

24. " Omne ignotum pro magnifico, vous savez, et ma réputation pauvre petite, comme elle est, seront naufrage si je suis si candides.

25. Malheureusement, le timonier et le commandant de pont, peut-être assoupis en raison de l'excès d'heures de travail, provoquent le naufrage du navire.

26. instaurant des mesures spécifiques destinées à indemniser les pêcheurs et les secteurs de la conchyliculture et de l'aquaculture espagnols touchés par la pollution pétrolière consécutive au naufrage du "Prestige"

27. a) “événement maritime” désigne le naufrage, le chavirement, l’abordage ou l’échouement du navire, une explosion ou un incendie à bord du navire ou un défaut du navire;

28. Un nombre maximal de bactéries se produisent généralement lors de la pycnocline, où les phytodetritus s'accumulent par le naufrage en provenance de la couche euphotique.

29. Il était prévu que le navire se rende à Kiel le 24 janvier 1941 mais le naufrage d'un navire marchand dans le canal de Kiel bloquait son utilisation.

Con tàu được dự định quay trở về Kiel vào ngày 24 tháng 1 năm 1941, nhưng một tàu buôn bị chìm trong kênh đào Kiel đã chắn ngang việc sử dụng tuyến đường thủy này.

30. «événement maritime» désigne le naufrage, le chavirement, l'abordage ou l'échouement du navire, une explosion ou un incendie à bord du navire ou un défaut du navire;

31. La catastrophe due au naufrage du Prestige est particulière, car tant qu'aucune solution permanente n'a été trouvée pour neutraliser l'épave, on ignore quand la pollution s'arrêtera réellement.

32. Même si d’autres endroits sont proposés pour le naufrage de Paul, Malte (représentée sur la carte ci-dessus) semble être celui qui s’accorde avec le récit biblique.

Dù có người đưa ra những địa điểm khác, sự đắm tàu ở Man-tơ như được thấy trên bản đồ kèm theo dường như hòa hợp với lời tường thuật Kinh Thánh.

33. Paul, lorsqu’il fit naufrage sur l’île de Malte, imposa les mains au père de Publius, le gouverneur de l’île, et le guérit de sa fièvre [voir Actes 28:8].

34. Comme le fruit de leur besogne a aidé beaucoup d’entre nous, nous pouvons dire que ce naufrage qui s’est produit en 1832 nous a touchés par ricochet.

35. Le 10 janvier, alors qu'il prend part à un « Tokyo Express » à Guadalcanal, le Hatsukaze contribue au naufrage des PT boat PT-43 et PT-112 américains.

Vào ngày 10 tháng 1, trong khi hỗ trợ cho một chuyến vi vận chuyển hàng tiếp liệu đến Guadalcanal, Hatsukaze đã trợ giúp vào việc đánh chìm các xuồng phóng lôi PT boat Hoa Kỳ PT-43 và PT-112.

36. L'amiral de la Flotte Wemyss, Premier Lord de la Mer de la Royal Navy, déclara à la suite du sabordage : « Je vois le naufrage de la flotte allemande comme une véritable bénédiction.

37. Elles ont été adressées à Marie par l’ange à l’Annonciation, par Jésus à Pierre, quand il l’a appelé à être son disciple, et par l’ange à Paul la veille de son naufrage.

38. » En matière de sauvetage, cette sœur sait de quoi elle parle. En 1945, son mari et elle ont en effet survécu à l’une des pires catastrophes maritimes de l’Histoire : le naufrage du luxueux paquebot Wilhelm Gustloff.

39. Il s'agit d'une peinture simple, mais très expressive qui, selon la tradition, fut confiée aux chanoines de la cathédrale d'Ancône par un marin vénitien, comme ex voto pour avoir échappé à un naufrage.

40. Peu après, le navire fut pris dans un vent de tempête et finit par faire naufrage sur la côte de Malte, à quelque 900 km à l’O. — Ac 27:9-15, 39-41 ; 28:1.

41. Le projet L'Utile...1761, Esclaves oubliés comporte un volet de recherche en archéologie subaquatique sur un navire négrier qui a fait naufrage sur l’île de Tromelin, où la cargaison d’esclaves en provenance de Madagascar fut abandonnée.

42. Le projet intitulé L’Utile...1761, Esclaves oubliés, comprend un volet de recherche archéologique sub-aquatique concernant un bateau qui a fait naufrage sur l’île Tromelin, abandonnant son chargement d’esclaves en provenance de Madagascar sur l’île.

43. Pendant ce temps, les marins, affrontant un vent de tempête envoyé par Dieu qui menaçait de provoquer le naufrage du navire, appelaient leurs dieux à l’aide et jetaient des objets par-dessus bord pour alléger le bateau.

44. Il expliqua que le naufrage était dû en partie au fait que lui et ses compagnons “avaient commis de nombreuses erreurs inévitables quand des hommes de notre époque essaient de piloter un bateau ancien sans y avoir été initiés”.

45. Beaucoup des survivants de ce naufrage doivent la vie aux pêcheurs présents dans la zone, cependant, des témoins variés font état de trois bateaux passés près du site de la tragédie sans s'arrêter pour porter secours aux victimes.

46. VU la résolution du Parlement européen du # septembre # (PE T#-#/#) sur Les conséquences de cet été caniculaire (en #) et le rapport du Parlement européen (PE A#-#/#) sur Le renforcement de la sécurité maritime suite au naufrage du pétrolier Prestige

47. Au XIXe siècle, le prédicateur américain Henry Beecher a déclaré : “ La Bible est une carte que Dieu nous a donnée pour nous guider, nous éviter de faire naufrage, nous indiquer où se trouve le port et comment l’atteindre sans nous échouer sur les rochers ou les hauts-fonds.

Người truyền giáo Hoa Kỳ thế kỷ 19 Henry Ward Beecher nói: “Kinh Thánh là hải đồ của Đức Chúa Trời để giúp bạn lái đúng hướng, không bị đắm, và cho bạn biết đâu là bến và làm sao đến đó mà không bị mắc cạn vào đá hoặc những bãi cát ngầm”.

48. Des rapports allemands indiquent également que la batterie de Crisbecq, commandée par l'Oberleutnant Walter Ohmsen (en), située à 2,4 km à l'intérieur des terres avec ses trois canons de 210 mm, a marqué un coup au but sur un navire américain, causant son naufrage.

Báo cáo của phía Đức cũng cho rằng khẩu đội Saint Marcouf (Crisbecq), do Walter Ohmsen chỉ huy được bố trí sâu 1,5 dặm (2,4 km) trong đất liền, với ba khẩu pháo 210 mm (8,3 in) đã bắn trúng đích trực tiếp một tàu chiến Hoa Kỳ ở vào khoảng giờ H (06 giờ 30 phút), khiến nó bị đắm.

49. Plusieurs grandes marées noires survenues en Europe dans les années 1990, telles que celles provoquées par le naufrage de l'Aegean Sea (Espagne, 1992), du Braer (Royaume-Uni, 1993), du Sea Empress (Royaume-Uni, 1996) ont soulevé des difficultés telles que les victimes ne savent toujours pas si et quand elles seront totalement indemnisées.

50. Eh bien, je voyageais en quête de la connaissance, ce qui m’a conduit en de nombreux endroits: des plages d’Asie tropicale, où les nuits de lune sont si douces, aux fumeries miteuses de Penang; du large de la côte africaine, où j’ai échappé de peu au naufrage, aux marchés grouillants de Port-Soudan.