Nghĩa của từ invasion bằng Tiếng Việt

@invasion
* danh từ giống cái
- sự xâm lược; quân xâm lược
- sự xâm nhập, sự lan tràn
# phản nghĩa
=Evacuation, fuite. Retrait

Đặt câu có từ "invasion"

1. Invasion du marché européen des "civelles" par les Asiatiques

2. Tout commence par une invasion et finit dans un bunker sombre.

3. Ils croient que cette invasion a déstabilisé la région.

4. Systemes et procedes d'imagerie optique-acoustique a invasion minimale

5. Le monde, haletant... attendit le signal de l' invasion

6. Elles ont pourtant servi d’alibi à une invasion brutale...

7. Dès que les galeries seront exposées, ce sera l' invasion

8. Cette invasion est confirmée par Josèphe, historien juif de l’époque.

Sống vào thời điểm đó, nhà sử học Josephus người Do Thái đã chứng thực điều này.

9. Juda est sous la menace d’une invasion des forces coalisées israélites et syriennes.

10. L'Opération " Downfall " va être la plus grande invasion mécanisée dans l'histoire de l'humanité.

Chiến dịch Thác Đổ sẽ là cuộc tấn công cơ khí lớn nhất trong lịch sử nhân loại.

11. 2 août : invasion du Koweït par l'Irak : début de la guerre du Golfe.

2 tháng 8: Iraq xâm chiếm Kuwait, khởi đầu chiến tranh vùng Vịnh.

12. Aux bénéfices hors invasion, la PIC a ajouté ses pertes effectives, calculées comme suit:

13. Toute invasion militaire par l’ouest devait traverser la Shéphéla avant d’atteindre Jérusalem, la capitale d’Israël.

Bất cứ quân xâm lăng nào đến từ phía tây đều phải đi qua vùng đồng bằng trước khi có thể tiến đánh thành Giê-ru-sa-lem, thủ đô của Y-sơ-ra-ên.

14. En l’espace de cinq semaines, et à la faveur d’une invasion soviétique à l’est, l’Allemagne avait écrasé ce pays.

15. Nos SEAL ont été autorisés à contrer une invasion alien qui devrait avoir lieu à ces coordonnées dans environ 60 min.

16. Le printemps de 1692 apporte de nouvelles menaces d'une invasion française et de nouvelles accusations de trahison jacobite.

Mùa xuân năm 1692 đem lại những nguy cơ mới về một cuộc xâm lược từ nước Anh và những âm mưu Jacobite.

17. Une guerre silencieuse est également en cours, signe avant-coureur effrayant d'une invasion d'immigrés dont personne ne parle.

18. La victoire sur le monde n’est pas une invasion générale mais une bataille intime et personnelle, exigeant un combat rapproché avec nos ennemis intérieurs.

Việc thắng thế gian không phải là một cuộc xâm lăng toàn cầu mà là một cuộc chiến đấu cá nhân chống lại cám dỗ và khuynh hướng nội tâm của chúng ta.

19. Le 5 décembre, Hitler reçut des plans militaires pour une possible invasion, et les approuva tous, avec un déclenchement en mai 1941.

Vào ngày 5 tháng 12 năm 1940, Hitler nhận được các kế hoạch quân sự về cuộc xâm lược, ông chuẩn y cho tất cả, với thời điểm bắt đầu là tháng 5 năm 1941.

20. Guillaume a suggéré au pape d’élever son invasion au rang de croisade, lui promettant en retour une plus grande autorité sur une Église d’Angleterre dévoyée.

21. De plus le calife de Bagdad a tenté de déclencher une guerre entre les Mongols et le Shah, quelques années avant le déclenchement de la véritable invasion mongole.

Một điều quan trọng hơn là Al-Nasir, khalip của Baghdad, đã cố gắng xúi giục một cuộc chiến tranh giữa Mông Cổ và Shah vài năm trước khi cuộc xâm lược của Mông Cổ thực sự diễn ra.

22. Au début de la guerre contre la France, il acheta des armes pour une compagnie de volontaires destinée à résister à une invasion française.

Khi chiến tranh với Pháp nổ ra, ông đã trả tiền vũ khí cho một nhóm tình nguyện, tuyên thệ chống lại bất kỳ cuộc xâm lược nào của Pháp.

23. 23 Mika 5:5-15 parle d’une invasion assyrienne qui ne sera qu’éphémère, et indique que Dieu va exécuter sa vengeance sur les nations désobéissantes.

23 Mi-chê 5:4-14 nói đến một cuộc xâm lăng của quân A-si-ri sẽ chỉ thành công nhất thời, và cho thấy Đức Chúa Trời sẽ báo thù những xứ bất phục tùng.

24. « Les déclarations alarmistes du gouvernement sur une invasion en provenance Afrique du Nord de ‘proportions bibliques' est le tout dernier exemple de ce discours irresponsable.

25. L'invention a pour but de pourvoir à un cathéter à fistule comportant une partie fixe intracorporelle ayant une invasion minimale dans la paroi du tube digestif.

26. En mars 1944, Shimomura est rappelé au Japon pour devenir commandant de l'armée du district de l'Ouest, une des forces destinées à contrer une invasion du Japon.

Tháng 3 năm 1944, Shimomura được triệu về Nhật Bản và trở thành thành viên của Tây bộ quân, một lực lượng sinh ra để phòng chống quân Đồng Minh tấn công Nhật Bản.

27. Richard Cocks, dirigeant de la factorerie anglaise à Hirado rapporte avoir discuté avec lui et William Adams d'une invasion des Philippines par les forces japonaises en 1616.

28. Si le président Harry S. Truman est pris au dépourvu par cette invasion, il ordonne rapidement la mobilisation des forces américaines stationnées au Japon et en Corée du Sud.

Tổng thống Harry S. Truman đã mất cảnh giác khi chiến tranh xảy ra, nhưng đã nhanh chóng yêu cầu lực lượng Mỹ đóng tại Nhật Bản tiến vào Nam Triều Tiên.

29. Le but initial de cet avion était de servir aux attaques kamikazes sur les navires alliés qui devaient envahir le Japon (opération Downfall), une invasion qui n'aura finalement pas lieu.

Mục đích dự tính của kiểu máy bay này là dùng trong các cuộc tấn công Thần phong (Kamikaze) vào các tàu bè thuộc Hạm Đội Đồng Minh sẽ tham gia cuộc tấn công tương lai vào Nhật Bản, Chiến dịch Downfall, mà cuối cùng đã không xảy ra.

30. Le stress hydrique provoque une détérioration des ressources d'eau douce en termes quantitatifs (surexploitation aquifère, sécheresse des cours d'eau, etc.) et qualitatifs (eutrophisation, pollution organique, invasion d'eau salée, etc.).

31. Le haut-commandement allemand avait plus de respect pour Patton que pour tout autre commandant allié et considérait qu'il était une figure centrale dans la préparation de toute invasion de l'Europe.

Bộ Tổng chỉ huy Đức quốc xã tôn trọng Patton hơn tất cả các tướng tá khác trong quân Đồng minh và xem ông là con át chủ bài trên chiến trường.

32. À l'été 1945, les élèves se préparent même pour l'éventuelle invasion du Japon en s'entraînant au combat avec des lances de bambou et en lançant des pierres sur des cibles.

33. C’est pour cette raison que ceux-ci ont été accusés de comploter avec les ennemis de l’Espagne — les pirates barbaresques, les protestants français et les Turcs — dans le but de faciliter une invasion étrangère.

34. Après cette première invasion de 1274, les samuraï japonais édifièrent une barrière de pierre de 20 km le long de la côte de la baie de Hakata, où se trouve aujourd'hui la ville de Fukuoka.

Sau cuộc xâm lược năm 1274, những võ sĩ Nhật Bản đã xây dựng một hàng rào đá dài 20 km, cao khoảng 2–3 m ở biên giới bờ biển vịnh Hakata, bây giờ là thành phố Fukuoka.

35. Pour rendre les choses plus difficiles, une controverse politique éclata sur la marche à suivre : la flotte hollandaise devait-elle être renforcée ou fallait-il prendre des mesures défensives contre une invasion terrestre ?

36. Il faudrait en outre mettre l'accent sur l'aspect culturel de cette opération de valorisation ainsi que sur le bénéfice économique qui résultera de la production de programmes destinés à endiguer une invasion commerciale.

37. Comme la ligue de Souabe, craignant une invasion de son territoire par l'armée confédérée, ne voulait pas envoyer de troupes pour appuyer Maximilien dans les Grisons, ce dernier n'eut plus qu'à se replier sur le lac de Constance.

38. Au cours des six mois suivants, la Luftwaffe, l’aviation allemande, allait envoyer sur l’île des centaines de ses appareils qui feraient pleuvoir des tonnes de bombes sur des objectifs militaires et civils, afin de préparer une invasion.

39. Pendant la Guerre froide, la doctrine soviétique de défense du Caucase avait élaboré une stratégie selon laquelle l'Arménie serait une zone de combat dans le cas où la Turquie, membre de l'OTAN lancerait une invasion par l'ouest.

Thoạt đầu phe Azerbaijan có ưu thế hơn: Trong cuộc chiến tranh lạnh, học thuyết quân sự của phía Sô Viết về việc phòng thủ vùng Caucasus vạch ra chiến lược đặt Armenia vào vùng chiến sự, trong trường hợp thành viên NATO là Thổ Nhĩ Kỳ xâm lược từ hướng tây.

40. Le débarquement de la baie des Cochons (La Batalla de Girón en espagnol, Bay of Pigs Invasion en anglais) fut une tentative d'exilés cubains appuyés par les forces armées du gouvernement des États-Unis pour renverser le gouvernement de Fidel Castro.

Sự kiện Vịnh Con Lợn (còn có tên La Batalla de Girón, hoặc Playa Girón ở Cuba), là một nỗ lực bất thành của lực lượng những người Cuba lưu vong do CIA huấn luyện để xâm chiếm miền nam Cuba với sự hỗ trợ của quân đội chính phủ Hoa Kỳ, nhằm lật độ chính phủ của Fidel Castro ở Cuba.

41. Il fut construit en 1385 par Sir Edward Dalyngrigge, un ancien chevalier d'Édouard III d'Angleterre, avec la permission de Richard II d'Angleterre qui voyait dans sa construction un moyen de défense contre une invasion française lors de la guerre de Cent Ans.

Nó được xây dựng năm 1385 bởi Sir Edward Dalyngrigge, một hiệp sĩ cũ của Edward III, với sự cho phép của Richard II, có vẻ là để bảo vệ khu vực khỏi bị Pháp xâm lược trong Chiến tranh Trăm năm.

42. Construit en se basant sur les précédentes séries B, comme L'Invasion des profanateurs de sépultures (Invasion of the Body Snatchers) dans son exploration sous-textuelle des questions sociales et politiques, il est doublé comme un thriller et comme une allégorie incisive de la Guerre du Viêt Nam et des conflits raciaux.

43. Dans Depuis le printemps silencieux (angl.), Frank Graham Jr écrit : “ [Ils] ont leur place dans la maison et dans le jardin, mais les campagnes publicitaires ont convaincu le banlieusard moyen qu’il doit avoir sous la main un arsenal de produits chimiques suffisant pour repousser une invasion de criquets africains. ”

44. Il n'y a pratiquement aucune activité hostile entre l'URSS et le Japon après que la bataille de Khalkin Gol a mis fin aux conflits frontaliers soviéto-japonais en 1939 et avant que l'URSS ne déclare la guerre au Japon (voir Invasion soviétique de la Mandchourie) le 8 août 1945.

Thực tế là đã không có hoạt động thù địch nào giữa Liên Xô và Nhật Bản sau trận Khalkin Gol kết thúc Cuộc chiến tranh biên giới Nhật-Xô năm 1939 đến trước khi Liên Xô tuyên chiến với Nhật Bản vào ngày 08 tháng 8 năm 1945.

45. S'il a commis l'erreur de croire que les dirigeants irakiens auraient tiré les leçons de la première guerre du Golfe qui leur permettraient d'empêcher les troupes américaines de prendre Bagdad, la suite des évènements valide sa conclusion selon laquelle une longue guérilla serait le résultat probable d'une invasion américaine de l'Irak.

Tuy ông đã sai lầm khi ông tin rằng những nhà lãnh đạo Iraq đã học được bài học trong cuộc chiến Vùng Vịnh lần đầu, và sẽ không cho lính Mỹ tiến vào Baghdad, ông đã đoán chính xác rằng cuộc xâm lược Iraq của Hoa Kỳ sẽ trở thành một cuộc chiến tranh du kích.

46. Le rapport qualifie d' extrémistes - et le régime turc, de terroristes - ces combattants, alors que le peuple kurde est privé des droits fondamentaux, que les troupes d' occupation sont toujours à Chypre, après une invasion barbare qui a eu lieu il y a 27 ans et dont le rapport ne souffle mot.

47. Le 7 août 2007, la partie géorgienne a accusé la Russie de ce que la veille au soir, deux avions Soukhoï-25 «portant les signes distinctifs russes» ont fait invasion dans l'espace arien de la Géorgie et tiré des roquettes sur la station radar géorgienne aux environs du village de Gori, laquelle station n'ayant d'ailleurs pas souffert.

48. Toutefois, de tels déploiements n’arrivèrent jamais, parce que la Norvège et la Suède, aux abois depuis qu’elles avaient été les témoins privilégiés de la « traîtrise occidentale » à l’encontre de la Pologne lors de son invasion en septembre, ne souhaitaient pas mettre en jeu leur neutralité et être entraînées dans la guerre en laissant un droit de passage sur leur territoire à des troupes étrangères.

Việc triển khai quân sự này đã không bao giờ diễn ra, vì cả Na Uy và Thụy Điển, sau khi chứng kiến "sự phản bội của phương Tây" đối với Ba Lan trong cuộc xâm lược tháng 9 năm 1939, đều cảnh giác không muốn đánh liều sự trung lập của họ một khi bị coi như đã tham gia chiến tranh nếu để cho Đồng Minh hành quân qua lãnh thổ của mình.

49. En cas d’événements de force majeure, aucune partie n’est responsable d’un manquement à ses obligations lorsque ce manquement résulte d’une catastrophe naturelle (y compris incendie, inondation, tremblement de terre, tempête, ouragan ou autre), d’une guerre, d’une invasion, d’une action d’ennemis étrangers, d’hostilités (que la guerre soit déclarée ou non), d’une guerre civile, d’une rébellion, d’une révolution, d’une insurrection, d’une militarisation, d’une usurpation de pouvoir ou d’une confiscation, d’attentats terroristes, d’une nationalisation, d’une sanction du gouvernement, d’un blocus, d’un embargo, d’un conflit du travail, d’une grève, d’un lock-out ou d’une interruption ou une défaillance de longue durée du réseau électrique commercial.