Nghĩa của từ historiquement bằng Tiếng Việt

@historiquement
* phó từ
- về mặt lịch sử
=Discuter un fait historiquement+ thảo luận một sự kiện về mặt lịch sử

Đặt câu có từ "historiquement"

1. C'était historiquement inévitable.

2. Historiquement utilisée pour les exorcismes.

3. Ses récits sont historiquement exacts, et non mythiques.

Lời tường thuật của Kinh Thánh chính xác về lịch sử, chứ không phải là truyện truyền thuyết.

4. Historiquement, ces tentatives se terminent souvent en tragédies.

5. la Seconde Guerre Mondiale, le Vietnam, et la troisième était historiquement neutre.

Trong Thế chiến II, Việt Nam, và cái thứ ba trung hoà về lịch sử.

6. Leurs liens économiques sont historiquement forts et ne font que se renforcer.

7. La culture du tabac a été historiquement très importante dans l’archipel canarien.

8. Le taux de chômage est resté à des taux jugés historiquement peu élevés.

9. L’Encyclopedia Americana inventorie divers phénomènes sociaux qui, historiquement, ont été des facteurs de guerre.

Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

10. Historiquement, Isoletta était connu sous le nom d'"Insula" ou "Insula Pontis Solarati".

11. Cependant, son récit prend la forme d'une légende, et est considéré comme historiquement peu fiable.

12. La région est fertile et humide (elle est historiquement connue pour sa production d'agrumes et de vin.

Vùng này màu mỡ và ẩm ướt (trước kia có bệnh sốt rét) và nổi tiếng về chanh và nghề trồng nho.

13. Sa magnitude absolue — ou luminosité intrinsèque — de 0,5 est la sixième plus élevée des valeurs enregistrées historiquement.

14. Historiquement, on compte environ 10 % [???] pour chaque 1 % de PIB du déficit non viable de la balance courante.

15. L'avancement de la coopération entre la Russie et l'Union Européenne est irréversible historiquement et n'a pas d'alternative politiquement.

16. Historiquement, Usenet a été développé pour distribuer du texte brut utilisant le jeu de caractères 7 bits ASCII.

17. Toutefois, une politique historiquement orientée n'est pas la seule raison de l'implication de l'Europe dans les problèmes liés au développement.

18. Historiquement la péninsule a une grande importance militaire car elle domine l'Irbe Strait et la route maritime vers Riga.

Trong lịch sử, bán đảo có ý nghĩa quân sự rất lớn, khống chế eo biển Irbe và các tuyến đường biển đến Riga.

19. Effectivement, les changements apportés à son image de marque, historiquement axée sur les photos d'escalade et d'alpinisme de haut niveau, le démontrent clairement.

20. (12)L’évolution positive du marché du travail se poursuit, marquée par une hausse de l’emploi et des niveaux de chômage historiquement bas.

21. Historiquement, les films danois se sont démarqués par leur réalisme, les thèmes religieux et moraux, la franchise sexuelle ou l'innovation technique.

22. Les seuls ingrédients historiquement disponibles et entrant encore aujourd’hui dans la fabrication sont le sel, le poivre ou le piment (aucun conservateur).

23. Historiquement, l’INEA a connu un environnement de contrôle stable, le coût des contrôles représentant environ 0,95 % des paiements opérationnels pour 2015 et 2016 respectivement.

24. le niveau des taux d'intérêt, actuellement historiquement bas, qui inciterait au recours à l'emprunt pour le financement d'achat de véhicules automobiles, et finalement;

25. Il en naquit une biographie, historiquement bien fondée, du saint d'Assise, intitulée Legenda Maior, rédigée également sous forme plus brève, et donc appelée Legenda Minor.

26. Ce type d’organisation est une caractéristique des alpages de cette région et il est historiquement associé à une production de fromage à la ferme.

27. Le cheval de travail auvergnat n'a historiquement jamais été exporté, contrairement au demi-sang qui a largement remonté les troupes de la cavalerie française.

Các con ngựa làm việc Auvergne có lịch sử không bao giờ được xuất khẩu, không giống như nửa máu mà phần lớn là cho quân đội kỵ binh Pháp.

28. Cependant, en août 1227, il décède d’une cause historiquement incertaine et, pour ne pas compromettre la campagne en cours, sa mort est tenue secrète,.

Tuy nhiên, vào tháng 8 năm 1227, Thành Cát Tư Hãn đã chết vì một nguyên nhân không rõ, và để không gây nguy hiểm cho chiến dịch đang diễn ra, cái chết của ông được giữ bí mật.

29. Les rôles des pièces du théâtre nô étant historiquement joués par les hommes, la première femme à jouer le rôle principal d'Aoi no Ue a été Uzawa Hisa.

Trong lịch sử, các vai diễn kịch Nō được đóng bởi nam giới, diễn viên nữ đầu tiên đóng vai chính trong Aoi no Ue chính là Uzawa Hisa.

30. Les stocks d’anchois et de sardine de la mer Adriatique ont été évalués en permanence comme étant surexploités, et leurs niveaux de biomasse sont, selon les estimations, historiquement bas.

31. Dans l’aire de reconquête, qui comprend une grande partie des terres historiquement utilisées par les hamsters, tout projet supérieur à un hectare est soumis à des obligations spécifiques de vérification.

32. Le financement des petites et moyennes entreprises reste fortement tributaire du secteur bancaire et l'activité de prêt reste atone en dépit des niveaux historiquement bas des coûts de financement.

33. Les rendements des obligations (titres) du gouvernement du Royaume-Uni pour des échéances de 10, 20 et 30 ans affichent des niveaux historiquement bas (voir graphique 1 de l'annexe B).

34. Historiquement, le nom a été soumis à quelques variations de Mossovych, Mosocz, Mossowecz, villa regia Mayos alio nomine Mossovych, oppidioum Mayus sue Mosocz, Mosocz olim Mayus jusqu'au nom actuel Mošovce.

35. Quand Hegel a dit que l'Afrique ne faisait historiquement pas partie du monde, il insinuait que ce n'était qu'une terre volumineuse prenant de la place dans le bas du globe.

Nhưng khi Hegel nói châu Phi không thuộc vào Thế Giới, ông ấy ngụ ý rằng nó chỉ là một khu đất rộng chiếm dụng khoảng không ở đáy địa cầu.

36. Aujourd'hui, nous pouvons parler d'une culture traditionnelle et folklorique dans des régions historiquement peu développées, mais nous ne pouvons pas dire grand-chose de son existence dans les régions en voie de développement.

37. Historiquement, la garde nationale fut le nom donné lors de la révolution française à la milice de citoyens formée dans chaque ville, à l’instar de la garde nationale créée à Paris.

Vệ binh quốc gia (tiếng Pháp: la Garde nationale) là tên gọi lực lượng dân quân ở mỗi thành phố, tại thời điểm cuộc Cách mạng Pháp, theo khuôn mẫu lực lượng Vệ binh quốc gia thành lập ở Paris.

38. Historiquement, les marchés publics liés aux programmes aéronautiques militaires ont toujours soutenu le secteur (qui dans l'ensemble présente à la fois une composante civile et une composante militaire) durant les périodes de mauvaise conjoncture

39. En ce qui concerne les mouvements vers les Etats membres «historiquement indemnes de rage», les dispositions du présent projet sont dans leurs grandes lignes calquées sur le système alternatif adopté par le Royaume-Uni.

40. Malgré les revendications territoriales historiquement établies de l’Inde concernant cette région, la Chine la qualifie de « contestée », un terme qui commence à s’étendre à la totalité de l’État indien du Jammu-et-Cachemire.

41. Il est prouvé historiquement que Adalric légua à sa fille Odile le château de Hohenbourg, où celle-ci fonda un couvent entre 680 et 690. L’abbaye actuelle repose sur le soubassement de cet édifice.

42. Après un regain à la suite de la crise de la vache folle, la consommation de viande de cheval a fortement baissé, bien que le Nord-Pas-de-Calais reste historiquement la région la plus hippophage de France.

Tuy nhiên, khu vực đang bị khủng hoảng do giá giảm, tranh cãi và việc nhập khẩu thịt rẻ mặc dù sự hồi sinh sau sự kiện bệnh bò điên của những năm 1990, việc tiêu thụ thịt ngựa đã giảm mạnh, mặc dù vùng Nord-Pas-de-Calais vẫn là người tiêu dùng lớn nhất của thịt ngựa tại Pháp.

43. En tout état de cause, il y a lieu de relever que le graphisme d’un « sablier ailé » utilisé historiquement, exécuté d’une manière particulièrement détaillée, diffère de manière notable du graphisme actuellement utilisé par la marque antérieure.

44. Puisqu’il est historiquement établi que beaucoup, si ce n’est la plupart, des premiers chrétiens nourrissaient l’espérance du Règne millénaire du Christ sur une terre paradisiaque, comment se fait- il que ces “ idées chiliastes ” aient été “ finalement rejetées ” ?

Nhiều người, nếu không muốn nói là hầu hết tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, đã hy vọng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ trong địa đàng trên đất, đây là một sự kiện lịch sử không thể bài bác được, thế thì “các quan điểm về một ngàn năm” lại “cuối cùng bị bác bỏ” như thế nào?

45. À l'heure actuelle, les taux d'intérêt à long terme aux Pays-Bas sont historiquement bas et, sur la base des données de la Banque centrale européenne, le taux harmonisé à long terme est très inférieur à 1 %.

46. Durant les années 70, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont mené une politique économique de type autarcique fondée sur la substitution des importations, qui a favorisé l'émergence de l'Europe en tant qu'entité historiquement et culturellement proche mais économiquement et politiquement lointaine.

47. Mais remarquez ceci : le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, historiquement le traité de contrôle des armes le plus largement adopté, avec 190 signataires, ne donne aucune date spécifique d'ici laquelle les nations nucléaires devront se débarrasser de leurs armes nucléaires.

Nhưng hãy cân nhắc điều này: Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân, hiệp ước được sử dụng rộng rãi nhất để kiểm soát vũ khí trong lịch sử với 190 bên ký kết, không đặt ra một ngày nhất định để các quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân loại bỏ vũ khí hạt nhân của họ.

48. Bien que cette approche ait un certain mérite, elle est incomplète, car elle ne répond pas à la mauvaise évaluation flagrante du risque provoqué par une politique monétaire trop accommodante et par les taux d'intérêt historiquement bas qu'elle a générés.

49. La croissance économique et la modernisation, historiquement associées à une amélioration de la santé, favorisent en réalité la commercialisation, partout dans le monde, d’aliments et de boissons mauvais pour la santé et l’abandon de l’exercice physique au profit de la sédentarité.

50. Cette ville est historiquement considérée comme la « clé » de Moscou car elle contrôle une bande de terre entre le Dniepr, la Daugava et de nombreuses autres rivières permettant ainsi de progresser plus rapidement en évitant la construction de ponts sur de larges rivières.