Nghĩa của từ gonfler bằng Tiếng Việt

@gonfler
ngoại động từ
- bơm (phồng); làm phồng, làm phình, làm trướng lên
=Gonfler une chambre à air+ bơm săm xe
=Gonfler ses joues+ phồng má
=Eponge gonflée d'eau+ miếng bọt biển phình nước
=Gonfler l'estomac+ làm trướng bụng
- (nghĩa bóng) làm nổi lên, làm đầy; thổi phồng
=Coeur gonflé de chagrin+ lòng đầy u sầu
=Gonfler de colère+ làm nổi giận
=Gonfler l'importance d'un fait+ thổi phồng tầm quan trọng của một sự việc
# phản nghĩa
=Dégonfler. Aplatir, comprimer. Contracter, déprimer, rétrécir, vider
nội động từ
- phồng lên, nở ra; sưng lên
=Le bois a gonflé+ gỗ nở ra
=Le genou a gonflé+ đầu gối sưng lê

Đặt câu có từ "gonfler"

1. Ils cherchent pour gonfler la classe de bizut.

2. Gonfler ses pneus ici, ça n'attire pas l'attention.

3. Elle va gonfler comme une baudruche après avoir épousé un millionnaire.

4. Vous pensez que gonfler est un symptôme de manque?

Anh nghĩ rằng sưng phù là triệu chứng đang rút dần hả?

5. J’avais du mal à gonfler mon radeau de sauvetage.

Tôi gặp khó khăn trong khi bơm phồng cái bè cứu đắm của mình.

6. Il doit gonfler les voisins et les membres de la famille.

Tôi cá rằng ông ấy khoe với hàng xóm và họ hàng tới phát ngán.

7. ... J’ai ressayé de gonfler le radeau et cette fois j’ai réussi.

... Một lần nữa tôi cố gắng bơm phồng cái bè cứu đắm và lần này thì thành công.

8. Voici une petite pompe avec laquelle vous pouvez gonfler un ballon.

Và đây là một cái bơm nhỏ với nó bạn có thể thổi một trái bong bóng.

9. Le vent a fait gonfler la voile improvisée et nous avons pris de la vitesse !

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

10. Les jours précédant ses règles, quand son utérus devait gonfler, tout gonflait.

Trong những ngày sắp chu kì của cô ta, khi tử cung của cô ấy sưng lên thì mọi thứ khác cũng vậy.

11. Une vache qui broute du blé en herbe peut gonfler et mourir étouffée.

12. Et la bulle va gonfler, j'espère, pour la première fois à la fin de 2013.

Và bong bóng này sẽ phồng lên mong rằng lần đầu tiên là vào cuối năm 2013.

13. De même, les boissons gazeuses peuvent gonfler dans l'estomac et forcer l'ouverture de la valve.

Đồ uống có ga cũng vậy, tạo ra bong bóng trong dạ dày, buộc van phải mở.

14. Cela finit, je suppose, par faire gonfler nos bulles plutôt que de les faire éclater.

Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

15. La connexion Luer permet de raccorder le tube au dispositif de gonflage utilisé pour gonfler le ballonnet.

16. Ce procédé consiste d'abord à traiter une pâte kraft classique avec un alcali aqueux afin de gonfler les fibres.

17. Et parce qu'ils sont ambitieux pour un plus grand bien, ils n'éprouvent pas le besoin de gonfler leur ego.

Và bởi vì họ tham vọng làm cái thiện, họ không có nhu cầu tự tôn.

18. Là où je ne suis plus d'accord, c'est lorsque l'on nous accuse, nous les humanitaires, de gonfler les chiffres.

19. 22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’

22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

20. Certains minicompresseurs ont un usage domestique et servent alors à gonfler des jouets, ballons, matelas pneumatiques ou autres objets gonflables.

21. Utilisation d'amidons sous forme granulaire pouvant gonfler a froid, dans des emulsions cosmetiques, et procede de production d'amidons conçus pour cette utilisation

22. Je peux la gonfler ou la dégonfler avec la roulette de ma souris, on peux donc la sculter, comme de la glaise.

23. Partant, l'allégation selon laquelle le niveau de prix absolu aux États-Unis avait fait gonfler la détermination de la valeur normale a été rejetée.

24. Après un orage ou une pluie prolongée, ces cours d’eau peuvent se gonfler tout d’un coup et devenir des torrents rapides et dangereux.

Sau một hồi bão hay là mưa, những con suối ấy có thể bất ngờ dâng nước lên, tạo thành những dòng nước lũ chảy xiết đầy nguy hiểm.

25. Si on arrive à le faire et on y ajoute de l'eau, on pourrait gonfler le cerveau au point de pouvoir distinguer une molécule d'une autre.

Nếu ta có thể làm điều đó chính xác, và bạn thêm nước vào, bạn có thể thổi phình to bộ não lên để ở đó bạn có thể phân biệt những phân tử sinh học với nhau.

26. Donc l'idée est que, toute la nuit la peau élastique du troisième poumon va lentement se gonfler, en se chargeant d'air et de molécules, bien sûr.

Vì vậy, ý tưởng là, cả đêm dài da đàn hồi của phổi thứ ba sẽ tự dần dần bơm lên, bao gồm không khí và các phân tử.

27. Les autres membres de l’équipage et lui ont réussi à sauter en parachute de l’avion en flamme, à gonfler les canots de sauvetage et à s’y cramponner pendant trois jours.

Anh và những người khác trong phi hành đoàn đã thành công nhảy dù từ chiếc máy bay đang cháy, thổi phồng bè cứu đắm của họ, và bám vào những chiếc bè đó trong suốt ba ngày.

28. Puis il explique que, si nous faisons ces choix et que nous ne chassons pas la semence par notre incrédulité, voici ‘elle commencera à gonfler dans notre sein’ (Alma 32:28).

29. En suivant cette logique, on pourrait également reclasser les victimes de la terreur, de la collectivisation et de la famine des années 30 pour gonfler le nombre de victimes d'Hitler en URSS.

30. b) avec un dispositif de largage conforme aux prescriptions de la règle Solas III/38.6, lui permettant de flotter librement et, s'il est gonflable, de se gonfler automatiquement lorsque le navire sombre.

31. En réalisant ce scénario cynique, qui, à propos, rappelle étonnamment les événements autour des élections aux autorités locales de l'an dernier, l'administration géorgienne continue de stimuler l'espionnite et de gonfler l'image de l'ennemi externe.

32. Mais faites le même mouvement en hissant un poids de 15 kilos à hauteur de votre épaule, et vous verrez votre biceps se gonfler et se durcir parce que beaucoup plus de fibres travaillent.

33. L'émulsion de résine synthétique donne des adhésifs autocollants présentant d'excellentes propriétés d'adhérence, telles que la résistance d'adhésion, la force de cohésion et la pégosité, et pouvant gonfler facilement dans l'eau sans traitement aux alcalis.

34. La matière de remplissage susceptible de gonfler qui est incorporée dans la couche d'enveloppe (200) entraîne au contact de l'eau une augmentation de volume de la couche d'enveloppe (200), le coeur (100) du câble étant ainsi étanchéifié contre la pénétration d'humidité.

35. L'étanchéification s'effectue à l'aide d'un cordon profilé (16, 18) se présentant sous forme de bande couvre-joint ou de flexible d'injection, réalisé en matériau élastomère dont la surface peut gonfler au moins partiellement par absorption d'eau.

36. Services de commerce de gros et de détail d'articles de corseterie, en particulier corsets et corselets, sous-vêtements pour dames, en particulier dessous, vêtements de nuit pour femmes, articles pour prothèses de poitrine, en particulier prothèses de poitrine, articles pour gonfler ou équilibrer la poitrine

37. Le tube d'apport se termine à proximité de l'extrémité distale du tube de tige pour plus de flexibilité, et le ballonnet peut se gonfler de manière excentrée afin de pousser l'ouverture distale de la lumière d'apport de façon adjacente à l'ouverture de l'anévrisme à col large.

38. Il est bien sûr malheureux que les banques et fonds de pension allemands aient prêté de l’argent à des pays croulant sous la dette comme l’Espagne, la Grèce et le Portugal à des conditions bien trop favorables, contribuant ainsi à gonfler des bulles d’actifs qui n’ont pas manqué d’éclater.

39. Les alkylglycosides contribuent à l'avivage des textiles lorsqu'ils sont utilisés dans les détergents, notamment dans les détergents liquides, même en l'absence d'assouplissants classiques pour textiles tels que des tensioactifs cationiques et/ou des silicates stratifiés pouvant gonfler, mais toutefois en présence d'autres tensioactifs non ioniques, notamment d'alcools gras éthoxylés.

40. À la suite de ces éclaircissements complémentaires, le producteur-exportateur chinois a argué, premièrement, que les types de produits les plus proches dans la catégorie «Tubes soudés des types utilisés pour le forage pétrolier ou gazier» avaient été choisis par la Commission de manière à gonfler les marges de dumping.

41. Une fois de plus le Livre de Mormon est de bon conseil : « Or, si vous faites de la place pour qu’une semence puisse être plantée dans votre cœur », par l’étude diligente de la parole de Dieu, la bonne semence, « commencera à gonfler dans votre sein », « si vous ne la chassez pas par votre incrédulité ».

42. Donc, ce type de chirurgie est difficile, et on commence par endormir les gens, on introduit du dioxyde de carbone dans leur abdomen, on les fait gonfler comme des ballons, on enfonce une de ces choses pointues et aiguisées dans leur abdomen -- c'est quelque chose de dangereux -- et on prend des instruments et on suit sur un écran de télé.

43. Outils et instruments à main pour creuser, forer, découper, meuler, broyer, former, presser, riveter, battre, emboutir, poncer, souffler, brosser, nettoyer, polir, remplir, scier, raboter, cintrer, courber, pivoter, tourner, clouer, raccorder, connecter, visser, placer et poser des écrous, gonfler, vaporiser, atomiser, arroser, produire de l'électricité, pomper, lever, supporter, laver, nettoyer à haute pression, sécher, nettoyer, nettoyer à la vapeur, dégraisser, aspirer, faire le vide, leviers, mortiers

44. Ces compositions comprennent des microparticules d'un polymère hydrophile, soluble ou pouvant gonfler dans l'eau, de préférence, un polymère à base acrylique, dispersé dans une huile di- ou triglycéride comme de l'huile de soja et un tensio-actif huile dans l'eau. Ces compositions présentent une grande utilité pour préparer des systèmes épaississants microparticulaires pour épaissir des compositions aqueuses ou aqueuses/organiques, en particulier, pour les soins personnels et les formulations pharmaceutiques.

45. La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un filtre de polarisation, et plus spécifiquement un procédé de fabrication d'un filtre de polarisation qui comprend les étapes consistant à faire gonfler, à colorer, à réticuler, à étirer et à faire sécher un film pour former le filtre de polarisation, ce dernier pouvant être appliqué sur un afficheur à cristal liquide afin de réduire la déviation et les fuites de lumière, en repectant la formule mathématique 1.

46. L'invention concerne un aéronef ou un astronef comportant une soute (8) destinée à contenir du fret; et au moins un élément de paroi (10) disposé entre la soute (8) et une zone (2, 16) adjacente à la soute, présentant au moins une ouverture (12, 14) pour la circulation d'air de la soute (8) vers la zone adjacente (2, 16) et/ou inversement, l'élément de paroi (10) étant revêtu d'un revêtement (22) en matériau intumescent au moins à proximité de l'ouverture (12, 14), le revêtement (22) étant conçu pour gonfler en cas d'incendie (24) et pour fermer l'ouverture (12, 14) de façon sensiblement étanche à l'air.

47. En outre, l'invention concerne un procédé d'acidolyse de la biomasse consistant à mélanger la biomasse dans un liquide ionique (LI) pour faire gonfler la biomasse ; ajouter un acide pour abaisser le pH de la biomasse en dessous de pH 7 ; appliquer un chauffage à haute fréquence (RF) ou un chauffage par infrarouge (IR) à la biomasse pour la chauffer à une plage de températures cible ; appliquer un chauffage par ultrasons, un chauffage électromagnétique (EM), un chauffage par convection, un chauffage par conduction ou des combinaisons de ceux-ci, à la biomasse pour maintenir la biomasse dans une plage de températures cible ; laver la biomasse traitée ; et récupérer les sucres et libérer la lignine.