Nghĩa của từ funéraire bằng Tiếng Việt
@funéraire
* tính từ
- xem funérailles
=Frais funéraires+ tổn phí lễ tang, tang phí
Đặt câu có từ "funéraire"
1. En 1820, on découvrit un fragment d'inscription funéraire gallo-romaine.
2. Cercueils, urnes funéraires et objets d'ornement funéraire
3. Le service funéraire aura lieu dimanche à Chicago.
Đám tang sẽ tổ chức vào Chủ nhật ở Chicago.
4. Sa stèle funéraire a été sculptée par Fritz Heinemann.
5. Le matériel funéraire comprenait des esquilles osseuses et une douzaine de tessons de céramique.
6. Une fresque à décor funéraire est peinte sur le mur.
7. Ici la chambre funéraire ne comporte que quelques objets qui accompagnent le cercueil.
Căn phòng chôn cất không chứa bất cứ đồ vật gì ngoại trừ cái nắp quan tài bị vỡ.
8. Il y a aussi témoignage d'une participation au complexe funéraire adénien.
9. Il continue à reconstruire les temples de la Haute-Égypte et révolutionne la conception du complexe funéraire en séparant la tombe de son temple funéraire, tendance qui se maintiendra tout au long du Nouvel Empire.
Ông tiếp tục việc xây dựng lại ngôi đền ở Thượng Ai Cập và tạo nên cuộc cách mạng trong việc thiết kế phức hợp an táng bằng cách tách ngôi mộ của mình ra khỏi khu đền thờ an táng, tạo nên một xu hướng cho các lăng mộ hoàng gia mà sẽ tồn tại suốt thời Tân Vương Quốc.
10. La stèle funéraire de Qâ est maintenant exposée au musée d'archéologie et d'anthropologie de l'université de Pennsylvanie.
Tấm bia mộ của Qa'a hiện nay đang được trưng bày tại Bảo tàng Khảo cổ học và nhân chủng học của Đại học Pennsylvania.
11. Le couloir débouche sur une chambre funéraire de 6 mètres de large comportant trois absidioles.
12. Ci-dessous : La chambre funéraire vue de l’absidiole du fond ; notez le motif à trois spirales.
13. L'abbaye trouve son origine dans une basilique funéraire (memoria) élevée pour abriter le tombeau de l'évêque Aubin (529-550).
14. Après la mort du pharaon, les revenus du temple solaire seraient associés au complexe pyramidal, soutenant le culte funéraire royal.
Sau khi pharaon băng hà, nguồn lợi tức của ngôi đền mặt trời sẽ hợp nhất với khu phức hợp kim tự tháp và chu cấp cho giáo phái tang lễ của Nyuserre.
15. Dans ce cimetière on trouve un immense rocher comportant quelques découpes, connues sous le nom de roche funéraire.
16. Ce culte est attesté par les tombes à Saqqarah de sept prêtres responsables des devoirs religieux à accomplir dans le complexe funéraire.
Giáo phái thờ cúng này được chứng thực nhờ vào những ngôi mộ ở Saqqara của bảy vị tư tế chịu trách nhiệm về việc thực hiện các nhiệm vụ tôn giáo tại khu phức hợp tang lễ.
17. Il renferme une chambre funéraire à plan carré (4,39 × 4,35 mètres) qui s'élève progressivement en voûte à encorbellement supportant une coupole.
18. Le bâtiment comprend une chapelle de couloir de trois mètres de large, divisée en trois sections architecturales : la première section (nord) est remplie de gravats, la deuxième section (centrale) contient une chambre double comme chambre funéraire et la troisième section (sud) a un puits funéraire en son centre.
Cấu trúc của nó bao gồm một hành lang thờ nguyện rộng 3 m, chia nó thành ba phần riêng biệt: khu vực đầu tiên (phía bắc) được lấp đầy gạch vụn, khu vực thứ hai (trung tâm) có một phòng đôi đóng vai trò như là buồng chôn cất chính và khu vực thứ ba (phía nam) có một hầm chôn cất nằm ở trung tâm của nó.
19. DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : Après avoir fait des recherches sur une coutume funéraire, un Témoin explique gentiment ses croyances à des proches.
HÌNH ẢNH: Sau khi tra cứu về các phong tục tang lễ, một anh Nhân Chứng giải thích niềm tin của mình với người thân.
20. Cet Alléluia est toujours chanté dans le ton huit (dans l'usage grec : quatrième ton plagal), quoiqu'il puisse être aussi chanté sur une mélodie funéraire spéciale.
21. Parmi leur mobilier funéraire, il y avait des céramiques, des pointes de projectile en pierre, des celts et un pendentif d'agathe ailé.
22. À la mort de Rosa Parks en octobre 2005, Smith Ware, qui avait alors 68 ans, assista au serive funéraire à Montgomery.
23. Quatre cas très rares d'application du nombre d'or ont été identifiés dans une tour, une tombe, une stèle funéraire et le grand autel de Pergame.
24. Djedkarê fut l'objet d'un culte funéraire établi à sa mort et qui dura jusqu'à la fin de l'Ancien Empire près de deux-cents ans plus tard.
Djedkare Isesi là chủ thể của một giáo phái tang lễ được thiết lập sau khi ông qua đời và kéo dài cho đến cuối thời kỳ Cổ vương quốc, gần 200 năm sau đó.
25. ▪ Le salon funéraire ne savait pas si la plaignante allait régler sa facture et si elle était bel et bien l’exécutrice testamentaire.
26. Alors que je regardais le corps de mon père dévoré par les flammes, je me suis assise à côté de son bûcher funéraire et j'ai écrit.
Khi tôi chứng kiến thi thể cha tôi chìm trong biển lửa, tôi ngồi cạnh giàn thiêu và viết.
27. Des fragments d'emballages et de cartonnage de momies, ainsi que des restes humains éparpillés, ont été découverts du côté est de la chambre funéraire de la pyramide.
Những đoạn vải liệm xác ướp và mảnh vỡ cartonnage,cũng như các mảnh vỡ rải rác của một bộ hài cốt đã được phát hiện ở phía đông căn phòng chôn cất chính của kim tự tháp.
28. Dans une grotte funéraire située sur les flancs de la vallée de Hinnom, à Jérusalem, ils ont trouvé deux petits rouleaux d’argent sur lesquels figuraient des textes bibliques.
Trong một hang mộ trên sườn thung lũng Hi-nôm (Hinnom) ở Giê-ru-sa-lem, họ tìm thấy hai cuộn giấy nhỏ bằng bạc có ghi lời Kinh Thánh.
29. La mythologie grecque rapporte, dans L'Iliade, qu'Achille sacrifie quatre chevaux sur le bûcher funéraire où son ami Patrocle se consume, afin qu'ils puissent le guider vers le royaume d'Hadès.
Thần thoại Hy lạp cũng có chi tiết Achilles đã hiến sinh bốn con ngựa cái để lập dàn thiêu trong lễ tang Patrocle, với hy vọng bốn con ngựa đó sẽ đưa người bạn thân của mình vào vương quốc của Hades (thần cai quản bóng tối).
30. Il est également important de noter que dans la partie supérieure des murs, il y a des excroissances en pierre en forme de cylindre qui pourraient avoir servi d'appui d'équipement funéraire ou d'ornement du tombeau.
31. Trésors de T outankhamon Plus de 3000 objets précieux ont été placés dans la tombe de Toutankhamon pour l’aider dans sa vie future, et sur les murs de la chambre funéraire sont peintes des scènes représentant son voyage vers l’au-delà.
32. Les cadeaux du pharaon suggèrent que le cadavre a été momifié, comme cela était souvent fait avec des humains à l'époque, dans l'espérance que le Ka du défunt entrerait dans l'au-delà grâce à la cérémonie funéraire.
33. Salle 135: Chapelle funéraire (Mastaba), où la famille et les prêtres venaient prier pour l’âme du défunt, attestant la croyance en l’immortalité de l’âme chez les Égyptiens bien avant les Grecs et les Églises de la chrétienté. Cf.
34. ◦ Plus de 3000 objets précieux ont été placés dans la tombe de Toutankhamon pour l'aider dans sa vie future, et sur les murs de la chambre funéraire sont peintes des scènes représentant son voyage vers l'au-delà.
35. Alors que la chambre funéraire est identifiée par son grand sarcophage en granit, l'utilisation de la chambre de la reine est encore contestée - elle aurait pu être le serdab de la statue du Ka de Khoufou.
Trong khi căn phòng chôn cất được xác định nhờ vào cỗ quan tài lớn được làm từ đá granite ở bên trong nó, mục đích sử dụng của căn "phòng hoàng hậu" hiện vẫn còn đang nằm trong vòng tranh luận - có thể đây là nơi đặt bức tượng Ka của Khufu.
36. Toutefois, Michel Maucuer, conservateur en chef au Musée Cernuschi, propose de faire du zhulong un symbole chthonien et de voir au lieu d’un groin de porc une évocation de larve d’insecte lovée, symbolique de résurrection en rapport avec son rôle d’offrande funéraire.
37. Selon une inscription figurant sur un autel funéraire trouvé dans le village turc de Sofraz d'une riche famille locale de premier plan, qui date d'environ la moitié du Ier siècle, l'épouse de Mithridate était une femme grecque appelée Laodicé.
Theo một dòng chữ trên một bệ thờ tang lễ được tìm thấy trong ngôi làng Thổ Nhĩ Kỳ Sofraz vốn thuộc một gia đình giàu có hàng đầu ở địa phương này, có niên đại khoảng giữa thế kỷ 1, vợ của Mithridates là một phụ nữ Hy Lạp có tên là Laodice.
38. Dans la disposition originale de la tombe, une porte en bois se trouvait à peu près au milieu de l'escalier, et une herse à portique était placée devant la chambre funéraire, conçue pour empêcher les pilleurs de tombes d'entrer.
Trong thiết kế ban đầu của ngôi mộ, một cánh cửa gỗ nằm chắn ngang ở giữa cầu thang, và một khung chắn bằng sắt bố trí ở phía trước của phòng chôn cất, vốn được thiết kế để ngăn cản những kẻ cướp mộ.
39. La datation des amphores « scellées dans la chambre funéraire du par les débris de la propre tombe de Sénènmout » est incontestée, ce qui indique qu'Hatchepsout était connue comme roi et non comme reine d’Égypte à l'an 7 de son règne.
Niên đại của chiếc vỏ hai quai, "được đóng dấu bên trong phòng chôn cất của hầm mộ bằng những mảnh vỡ của chính hầm mộ của Senenmut," là không thể tranh cãi có nghĩa rằng Hatshepsut được công nhận như nhà vua của Ai Cập ở năm thứ 7 thời kỳ cai trị của bà.
40. Le site compte d'importants monuments architecturaux d'époques grecque et romaine, parmi lesquels trois grands temples grecs — deux d'ordre dorique et un d'ordre dorique et ionique — et des édifices publics d'époque romaine, dont un petit amphithéâtre romain, un comitium et un hypogée, petit temple funéraire dédié au héros fondateur de la ville.
41. Selon Verner et Nigel Strudwick, les éléments architecturaux de ce tombeau, tels que ses colonnes à boutons de lotus semblables à celles utilisées dans le temple de Niouserrê, les fosses à bateaux et la disposition de la chambre funéraire, démontrent la faveur accordée par ce roi à son beau-fils.
Theo Verner và Nigel Strudwick, các yếu tố kiến trúccủa ngôi mộ này như các cây cột trụ hình chồi hoa sen tương tự như các cây cột trụ được sử dụng trong ngôi đền của Nyuserre, hố thuyền và bố cục của căn phòng chôn cất,cho thấy " Sự sủng ái của nhà vua đối với người con rể của ông ta ".
42. D�une grande importance sont également le matériel funéraire provenant des nécropoles situées hors de la ville, ainsi que les soi-disant tombeaux à « caisse » et à « caisson », avec les parois de l�intérieur complètement peintes à fresques avec des peintures de goût lucanien (ou italique) fortement influencé par la culture grecque.