Nghĩa của từ fouet bằng Tiếng Việt

@fouet
* danh từ giống đực
- roi (của người đánh xe.)
- trận (đòn) roi
- (bếp nút) cái đánh trứng, cái đánh kem
- dây gân (ở gáy sách)
- (động vật học) (Fouet de l'aile) đầu cánh (chim)
=Fouet de la queue+ túm lông đuôi
=coup de fouet+ sự đau xé (như) bị quất roi+ sự sỉ nhục+ (nghĩa bóng) sự kích thích, sự thúc đẩy
=tir de plein fouet+ sự bắn thẳng vào đích

Đặt câu có từ "fouet"

1. Antenne fouet: appareil en forme de fouet servant à capter et envoyer les ondes.

2. Que signifie " Fouet à toute la flotte "?

3. Ils mériteraient tous un bon coup de fouet.

4. Les colliers, des poutres larmoyants au clair de lune est; son fouet, de l'os de cricket, le fouet, de film;

Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

5. Je parie que tu te débrouilles bien avec un fouet.

6. Son arme est un fouet garnis d'épines.

7. De moi il n'aurait hérité que misère pauvreté et le fouet.

Gia tài của tôi để lại cho nó chỉ có thể là khổ sở, bần cùng và roi vọt.

8. Objet: Quarante coups de fouet pour Gillian Gibbons

9. Comme si le fouet ne t'avait jamais frappé.

10. Suffit qu'elle fasse claquer son fouet et toi, tu fonds...

11. Des contremaîtres sans pitié qui les font avancer à coups de fouet.

Những tên cai độc ác dùng roi da sống đốc thúc họ.

12. Et elle est parfois plus effrayante que le fouet d’un garde-chiourme.

13. Sauf si Sucre Brun me punit à coups de fouet et de cuir.

14. Il couvrait les zébrures et les entailles des coups de fouet qu’il venait de recevoir.

Nó che phủ các lằn roi và vết thương vì Ngài đã bị đánh bằng roi.

15. 3 Le fouet est pour le cheval, la bride pour l’âne+,

16. Si l’une des deux personnes n’est pas mariée, son châtiment consisterait en « 100 coups de fouet ».

17. Si le prix du baril baisse, l'industrie pétrolière va subir le choc de plein fouet.

18. Tiphaine : “ La réalité n’a pas tardé à me frapper de plein fouet.

Tracy: “Chẳng bao lâu sau, em phải đối diện với thực tế phũ phàng.

19. La compagnie de ces chrétiens fidèles m’a donné exactement le coup de fouet dont j’avais besoin.

Đây đúng là một sự bồi bổ về thiêng liêng mà tôi cần.

20. Parmi les assaillants, que leurs chefs poussent en avant à coups de fouet, beaucoup sont piétinés ou précipités dans la mer.

21. Comme nous l’avons vu, il a effectivement subi la moquerie, les crachats, le fouet et la mort.

Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

22. Personne n’était gravement blessé, bien que les coups de fouet aient laissé des marques rouge sombre sur le dos de certains.

23. Il fut flagellé avec un fouet dont les lanières de cuir étaient incrustées de morceaux de métal et d’os acérés.

Ngài bị đánh bằng một cây roi bằng da bện nhiều kim khí và xương nhọn.

24. Le temps est venu de changer de braquet et de donner un véritable coup de fouet aux dépenses spatiales.

25. En condamnant les étrangers, elle peut certes donner un coup de fouet au pouvoir autoritaire russe, mais elle aussi a un prix.

26. Afin de donner un coup de fouet aux transactions juridiques sur le marché interne, un instrument optionnel devra toutefois dépasser le droit contractuel général.

27. Le prix élevé du pétrole nous fait tous souffrir, mais les catégories de personnes les plus défavorisées à faibles revenus, sont certainement touchées de plein fouet.

28. " WHUPH! " S'écria Hall, le saut en arrière, car il n'était pas un héros avec des chiens, et Fearenside hurlait, " Couchez- vous! " et arraché son fouet.

" Whup khóc Hall, nhảy trở lại, cho ông được không anh hùng với những con chó, và Fearenside tru lên, " Nằm xuống! " và bắt cóc roi của mình.

29. * Qu’on a craché sur lui, qu’il a été humilié, giflé, frappé, flagellé avec un fouet qui lui a déchiré la peau23.

* Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

30. La révolution industrielle, qui a débuté vers la fin du XVIIIe siècle, a donné un bon coup de fouet au développement des machines automatiques.

31. De cette place, il pouvait se servir de son long fouet — qu’il tenait dans la main droite — sans que celui-ci se prenne dans le chargement.

32. La taille moyenne de l'avant bras d'un joueur de water polo par rapport à la totalité de son bras a augmenté, d'autant mieux pour adresser un fouet énergique.

Độ dài trung bình cẳng tay của cầu thủ bóng nước trong mối tương quan với cả cánh tay trở nên dài hơn, tất cả để cho một cú ném bóng thật mạnh mẽ.

33. Et j'ai vu et rencontré moi même des femmes qui ont reçu des coups de fouet pour avoir été prises en train de manger une glace à la vanille.

Tôi thực sự nhìn thấy và gặp những phụ nữ bị đánh đập vì bị bắt gặp ăn kem vani.

34. La foule le tira de la prison, le dévêtit, l’enduisit de goudron chaud et le fouetta avec un fouet terminé par un fil de fer.

35. « Ils ont alors demandé à mon mari : 'Vas-tu prendre les 10 coups de fouet normalement prescrits pour les femmes qui sont censées porter l'abaya?'

36. La zone de connexion (C) entre la zone de fouet (A) et la zone de tête (B) est conçue de manière à créer une grande surface d'adhérence (3), notamment par clavetage.

37. Ses hommes ont attaché mes jambes à un fusil d'assaut russe et il me donna des coups de fouet aux pieds et à diverses autres parties du corps.

38. On a frappé Jésus, on lui a craché dessus, on s’est moqué de lui et on l’a battu avec un fouet conçu pour déchirer les chairs.

39. Deux soldats sont arrivés et se sont placés de chaque côté d’une ruelle étroite, puis ils ont obligé les pillards à passer devant eux et les ont frappés avec un fouet.

40. En 1948, Donald Burt et les missionnaires William et Ruby White se sont rendus à Coxin’s Hole, la ville principale de Roatán, pour donner un coup de fouet à l’œuvre sur cette île.

41. Voici ce qu’on a pu lire dans un journal: “L’économie chancelante de la province a reçu un bref coup de fouet, du genre de ceux que recherchent les drogués — instantané et euphorisant.

42. Le roi Rehabam compara la manière dont il comptait régner et le règne de Salomon son père en parlant, par métaphore, de la lanière, châtiment plus dur que le fouet.

43. Selon le Manuel biblique de Halley, “ la flagellation se faisait au moyen d’un fouet formé d’un certain nombre de lanières de cuir alourdies de morceaux de plomb ou d’échardes métalliques.

44. Quelles mesures la Commission, et plus concrètement la DG Pêche, comptent-elles prendre pour aider les pêcheurs, les aquiculteurs et les conchyliculteurs de Galice, frappés de plein fouet par la catastrophe du Prestige?

45. Soit la nouvelle tombe dans l’atmosphère feutrée d’un cabinet médical, soit la réalité vous atteint de plein fouet dans la bousculade d’une salle des urgences, toujours est- il que vous ne voulez pas y croire.

46. Nos efforts pour nous établir solidement dans la vérité en valaient la peine, car la Seconde Guerre mondiale pointait à l’horizon et la question de la neutralité allait toucher notre famille de plein fouet.

Chúng tôi cố sức bắt rễ vững chắc trong lẽ thật, các nỗ lực ấy thật đáng công, vì thế chiến thứ hai đang manh nha, và vấn đề trung lập sắp ảnh hưởng trực tiếp đến gia đình chúng tôi.

47. La radiobalise est également munie d'un commutateur à distance, d'une antenne fouet et d'un vibreur sonore qui alerte les équipes en cas de déclenchement accidentel. La nouvelle ELT se vend 998 $US.

48. Pour accélérer le développement de technologies à faible émission de carbone qui revêtent une importance stratégique et donner un coup de fouet à leur déploiement, l’Union européenne met en œuvre le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).

49. Concurrence, croissance, pacte de stabilité, libéralisation des services postaux et des transports nous sont assénés comme des évidences alors que les populations subissent de plein fouet les résultats de cette politique, à commencer par le chômage et la précarité.

50. Aux lanières de cuir du fouet utilisé étaient attachés des morceaux de métal et des esquilles d’os de mouton; aussi le dos et les jambes du supplicié devenaient- ils, au cours de la flagellation, des lambeaux de chair sanguinolente.

Các sợi dây da của roi dùng để quất có gắn những mẩu nhỏ bằng kim loại và xương cừu; khi tiếp tục quất, lưng và chân tét ra từng lằn đượm đầy máu.