Nghĩa của từ enveloppé bằng Tiếng Việt

@enveloppé
* danh từ giống đực
- bước bao (vũ)

Đặt câu có từ "enveloppé"

1. Le corps est enveloppé d' adipocire

2. Et il sortit, encore enveloppé de bandelettes.

3. Le cerveau est enveloppé d'une poche appelée les méninges.

Bộ não được bao quanh bởi màng não.

4. enveloppé dans du ruban ou recouvert d'une gaine annelée en matière plastique,

5. enveloppé dans du ruban et recouvert d'une gaine annelée en matière plastique,

6. Leur fruit, le gland, est enveloppé dans une cupule et il est riche en tanin.

7. J'ai trouvé sur ma table un lit enveloppé mais déjà utilisé sucette de ma petite amie alors.

8. Il ajoute que « par la suite, l’orgueil et l’ambition » ont enveloppé l’opération « d’un voile supplémentaire de dissimulation ».

9. 12 Et voici comment vous le reconnaîtrez : vous trouverez un bébé enveloppé de langes et couché dans une mangeoire.

+ 12 Đây là dấu hiệu để các anh nhận ra ngài: Các anh sẽ thấy một hài nhi được quấn vải, nằm trong máng cỏ”.

10. Il est à l'étage, enveloppé dans une peau de chamois, pour que ses vibrations soient protégées de la lumière.

11. Cela nous rappelle que, lorsque ces brouillards de ténèbres ont enveloppé les voyageurs dans la vision de l’arbre de vie de Léhi, ils ont enveloppé tous les gens présents, les justes comme les injustes, les jeunes comme les personnes âgées, les nouveaux convertis comme les membres anciens.

Điều này nhắc chúng ta nhớ rằng khi đám sương mù tối đen bao phủ khách bộ hành trong khải tượng của Lê Hi về cây sự sống thì nó cũng bao phủ tất cả những người tham dự—người ngay chính lẫn người không ngay chính, người trẻ cùng người già, người mới cải đạo cũng như người tín hữu đầy kinh nghiệm.

12. Frissonnant et enveloppé hermétiquement dans son manteau, l’un des Témoins a abordé un homme qui se trouvait sur la plage.

13. Zongi (quenelle en forme de pyramide à base de riz glutineux enveloppé dans des feuilles de bambou ou de roseau)

14. Et voici pour vous un signe: vous trouverez un tout petit enfant enveloppé de langes et couché dans une crèche.”

15. Il transportait trois livres reliés ensemble par une sorte de ligature élastique d'ornement, et un paquet enveloppé dans un bleu nappe.

Ông đã thực hiện ba cuốn sách ràng buộc với nhau bằng một số loại sự buộc lại đàn hồi trang trí, và một gói bọc trong một bảng màu xanh- vải.

16. Le saboko est une spécialité savoureuse mariant sardines, épices et sauce de tamarin, le tout enveloppé dans une feuille de palmier.

Một đặc sản của xứ sở này là món saboko, gồm cá mòi trộn với sốt me và gia vị rồi cuốn trong lá cọ.

17. Après avoir accepté le livre que lui proposait un pionnier, il le lui a rendu enveloppé dans du papier, une adresse écrite dessus.

Sau khi đã nhận cuốn sách từ một người khai thác, em gói trả lại, ngoài bìa có ghi địa chỉ của em.

18. Le Banon présente la double originalité d'être un fromage à caillage rapide, type caillé présure, et enveloppé dans des feuilles de châtaigniers brunes.

19. Les évangélistes disent que le corps de Jésus, après avoir été descendu du poteau par Joseph d’Arimathée, fut enveloppé “ dans un fin lin pur ”.

Những người viết sách Phúc Âm nói rằng thi thể Chúa Giê-su, sau khi được Giô-sép ở thành A-ri-ma-thê đem xuống khỏi cây khổ hình, thì được bọc lại “trong tấm vải liệm trắng”.

20. Et voici un signe pour vous: Vous trouverez un tout petit enfant enveloppé de langes et couché dans une crèche.” — Luc 2:1-12.

21. Il s’agit d’un mélange de riz, d’oignon, d’huile de soja, de sel, d’acide citrique, de poivre noir, de menthe et d’aneth enveloppé dans des feuilles de vigne.

22. C’est ce christianisme falsifié qui porte la responsabilité des “ siècles de barbarie absolue ” et des ténèbres spirituelles qui ont enveloppé la chrétienté au cours des siècles suivants.

Chính đạo giả mạo theo Đấng Christ này chịu trách nhiệm về sự “man rợ cực độ hàng bao thế kỷ” và về sự tối tăm thiêng liêng đã bao trùm khối đạo xưng theo Đấng Christ trong những thế kỷ theo sau.

23. Pour tenir en ordre l’ADN et réguler l’accès au code génétique, il est enveloppé de ces protéines violettes -- ou c’est plutôt moi qui les ai étiquetées en violet.

Bởi vậy để giữ cho ADN ở trạng thái có tổ chức và để điều khiển việc tiếp cận mã di truyền, nó được cuốn quanh những phân tử protein mầu tím này -- tôi đã đánh dấu mầu tím ở đây.

24. Pour tenir en ordre l'ADN et réguler l'accès au code génétique, il est enveloppé de ces protéines violettes -- ou c'est plutôt moi qui les ai étiquetées en violet.

Bởi vậy để giữ cho ADN ở trạng thái có tổ chức và để điều khiển việc tiếp cận mã di truyền, nó được cuốn quanh những phân tử protein mầu tím này -- tôi đã đánh dấu mầu tím ở đây.

25. Zongi (quenelle en forme de pyramide à base de riz glutineux enveloppé dans des feuilles de bambou ou de roseau, que l'on mange pendant les régates de barques-dragons)

26. L'endophyte, qui ressemble à un actinomycète, pénètre à travers la paroi cellulaire hôte et se trouve enveloppé d'un matériel capsulaire (0.1 μm) le tout étant entouré par les membranes de l'hôte.

27. Le reste de sa toilette fut bientôt atteint, et il a fièrement sortit de la chambre, enveloppé dans sa veste pilotes gros singe, sportives et son harpon comme un baton de maréchal.

Phần còn lại của nhà vệ sinh của ông đã sớm đạt được, và ông tự hào hành quân ra khỏi phòng, bọc trong áo khoác khỉ thí điểm tuyệt vời của mình, và thể thao harpoon của mình giống như một Nguyên soái của dùi cui.

28. Le suaire, ou linceul, qui aurait enveloppé le corps de Jésus de Nazareth après sa mort a été exposé du 18 avril au 14 juin 1998 dans la cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Turin.

Từ ngày 18 tháng 4 đến 14-6-1998, tấm vải liệm mà người ta cho là đã bọc thi thể của Chúa Giê-su người Na-xa-rét được trưng bày tại Giáo Đường San Giovanni Battista, ở Turin, Ý.

29. Quand nous étions enfants, à l’heure du coucher, papa nous lisait toujours une histoire biblique, puis il priait avec nous. Ensuite, en cachette de maman, il nous donnait un chocolat enveloppé dans du papier doré.

Khi chúng tôi còn nhỏ, trước khi đi ngủ cha luôn luôn đọc cho chúng tôi nghe chuyện Kinh-thánh, cầu nguyện, và rồi không để mẹ hay, cha cho chúng tôi kẹo sô-cô-la gói trong giấy vàng bóng.

30. Néanmoins, le récit des Évangiles ne relate que l’essentiel, c’est-à-dire que Jésus est né à Bethléhem, et, selon Luc, que le bébé était enveloppé de langes et couché dans une crèche. — Luc 2:7.

31. À l’époque de Noël, ce récit est souvent enveloppé d’une ambiance féerique qui occulte le plus important, à savoir que cet enfant devait devenir un roi puissant, comme cela a été annoncé à Marie et aux bergers.

Vào dịp Giáng Sinh người ta thường gán cho câu chuyện này một bầu không khí huyền bí và lãng mạn khiến điều quan trọng nhất bị lu mờ đi: đó là việc con trẻ này sinh ra để làm một Vị Vua lừng lẫy, như có thông báo cho Ma-ri và những người chăn chiên biết.

32. « Le petit, tremblant, s’avança lentement, enveloppé jusqu’au cou dans un grand manteau et se mit à supplier : ‘Monsieur, vous pouvez me frapper aussi fort que vous voulez, mais, s’il vous plaît, ne me faites pas enlever mon manteau !’

33. Il fallut attendre 1205 pour qu’un soldat français, Robert de Clari, signale avoir vu “le sydoine [suaire] dans lequel Notre Seigneur avait été enveloppé, qu’on élevait tout droit chaque vendredi si bien qu’on pouvait y voir la figure de Notre Seigneur”.

34. Enveloppé dans le silence ouaté d’une végétation luxuriante, l’Hotel Augusta berce ses hôtes dans le calme d’un lieu hors du temps, et l’entoure du charme atavique d’un bourg médiéval où la beauté de la nature se marie parfaitement au charme de millénaires d’histoire.

35. Pour remédier à cela, le déversoir de trop-plein est enveloppé sur la largeur de travail à l'aide d'un bloc de déviation réglable en hauteur, s'étendant sous forme d'arête vers le bas, et permettant de déterminer le volume s'écoulant sur la surface de guidage.

36. Enveloppé de blanc l’hiver, habillé de brun l’été, surplombant silencieusement la côte, faisant trembler la terre et les cœurs ou illuminant la nuit de ses jaillissements de feu, ce volcan témoigne de la puissance de Celui qui l’a créé (Psaume 65:6 ; 95:3, 4).

Khi phủ đầy tuyết vào mùa đông hoặc khoác chiếc áo nâu sẫm vào hè, khi lặng lẽ vươn cao trên bờ biển, làm rúng động mặt đất và lòng người, hay khi thắp sáng bóng đêm bằng ngọn lửa, núi lửa minh chứng cho quyền năng của Đấng tạo ra nó.

37. L'hôtel 4 étoiles Elite est situé dans une zone silencieuse, et pourtant au coeur du centre historique de la ville de Prague. C'est un endroit original enveloppé par les mythes et les légendes, un endroit où l'aventureux aimera errer et découvrir, et où le demandeur recherche, trouve satisfaction et revient...

38. Expliquez qu’être « ravi en esprit » (verset 2) signifie être enveloppé de l’Esprit dans un état de révélation ou de vision, et expliquez que la « pierre de jaspe » au verset 3 peut désigner une pierre colorée ou un diamant et que la pierre de « sardoine » (verset 3) est une pierre précieuse habituellement rouge ou rouge orangé.

39. L’enfant était enveloppé de langes de la tête aux pieds, comme le fut Jésus (Lc 2:7), ce qui lui donnait l’apparence d’une momie et maintenait son corps bien droit et au chaud. On dit que les langes enroulés sous le menton et autour du sommet de la tête habituaient peut-être l’enfant à respirer par le nez.

40. La présente invention concerne un semi-conducteur organique à nanotube de carbone, son procédé de production, et un transistor pour capteur chimique l'utilisant et, plus particulièrement, un semi-conducteur organique à nanotube de carbone, son procédé de production, et un transistor pour capteur chimique l'utilisant, le semi-conducteur organique à nanotube de carbone étant une couche de semi-conducteur organique qui constitue un transistor en couches minces organique, la couche de semi-conducteur organique comprenant un polymère conjugué et un nanotube de carbone à paroi unique, le nanotube de carbone à paroi unique ayant des propriétés semi-conductrices et étant enveloppé par le polymère conjugué.