Nghĩa của từ délicat bằng Tiếng Việt

@délicat
tính từ
- tinh tế
=Plaisirs délicats+ thú vui tinh tế
=Dentelle délicate+ bức đăng ten tinh tế
=Mets délicat+ món ăn ngon
- tế nhị
=Point délicat+ điểm tế nhị
=Un ami délicat+ một người bạn tế nhị
=Délicate attention+ sự quan tâm tế nhị
- mảnh dẻ, yếu ớt, ẻo lả
=Enfant délicat+ đứa trẻ ẻo lả
=Fleur délicate+ bông hoa dễ hỏng
- khó tính
=Être fort délicat sur le manger+ rất khó tính về cái ăn
- khó xử
=Situation délicate+ tình thế khó xử
# phản nghĩa
=Grossier. Robuste. Facile, simple. Balourd, épais. Indélicat, vulgaire
danh từ
- người khó tính

Đặt câu có từ "délicat"

1. C'est délicat, une mauvaise nouvelle.

Báo tin buồn thì phải nói thẳng.

2. Le réglage est très délicat.

Bộ điều chỉnh của nó nhạy lắm. Ừ...

3. C'est un son moins délicat.

4. Mais les libellules - c'est délicat.

Nhưng chuồn chuồn -- kỹ xảo hơn một chút.

5. Un mécanisme délicat mis à mal

6. T'es trop délicat, laisse-le-moi.

Cậu câu nệ quá, để hắn cho tôi.

7. Alors ça sera un peu plus délicat.

Vậy phải bàn tính kỹ thêm một chút.

8. Le voile délicat formé de gaz dans une nébuleuse lointaine.

Bức màn khí phảng phất của một tinh vân xa.

9. Ce sera délicat sans l'aide d'une dactylo professionnelle.

10. L’équilibre délicat entre l’accumulation et l’ablation est rompu.

11. Je vais me permettre d'étayer davantage ce point délicat

12. Le début de saison de l'ASM en Top 14 est assez délicat.

Những giờ đầu cuộc chiến đấu tại cao điểm C1 tiến triển khá thuận lợi.

13. J'ignorais que le crachat d'oie était un sujet si délicat.

14. Le tissage du kente royal, plus délicat, était l’apanage de certains.

15. La viande de chèvre est considérée localement comme un mets délicat.

16. Les «Marchfeldspargel» ont un goût d'asperge marqué et délicat, avec peu d'amertume.

17. L’œil est l’organe sensoriel le plus délicat et le plus sensible du corps.

18. Dans le même ordre d’idées, je vais aborder un sujet encore plus délicat.

Cũng trong cùng cách thức này, tôi xin được nói về một đề tài tế nhị hơn.

19. La chair crue de Lough Neagh Pollan dégage un arôme de poisson doux et délicat.

20. Ce truc de coloration échelles des poissons d'un rose délicat est tout à fait particulière à

Đây là thủ thuật nhuộm quy mô của các loài cá màu hồng tinh tế là khá đặc biệt

21. Son goût est intense et doux, délicat et frais, aigre mais pas astringent, délicieux et légèrement sucré.

22. Si l'Avatar continue à chercher son bison, cela risque de perturber l'équilibre délicat que nous avons instauré.

sự cân bằng trong thành mà ta khó khăn tạo nên có thể bị phá vỡ.

23. Il est souvent délicat, prenant, et parfois décourageant, de chercher à redresser un cœur imparfait.

Sửa đổi một tấm lòng bất toàn có thể là một nỗ lực đòi hỏi nhiều thời gian, sự tế nhị và đôi khi gây nản chí.

24. Il avait un petit corps dodu et un bec délicat, et les jambes fines délicates.

25. Délicat absolue, euphorie des essences fleuries, magie des ambres d’Orient, les voyages sensoriels sont infinis.

26. Il y a une différence entre une promotion combative et un soutien plus délicat de la démocratisation.

27. Le problème est encore plus délicat quand une arythmie ne peut être réduite par une monothérapie.

28. le fromage de vache est fin et délicat, légèrement salé et acidulé, avec une pointe d’amertume

29. Un autre à répondu qu’il lui avait fallu « vingt-cinq ans » pour élaborer un discours sur un sujet particulièrement délicat.

Một người khác, khi được hỏi phải mất bao lâu để viết một bài nói chuyện đặc biệt nhạy cảm, đã trả lời: “Hai mươi lăm năm.”

30. Conscients du caractère délicat de la question, ils ont affirmé que la paix et la justice étaient indissociables au Darfour.

31. En ces années 1980, Marius Cottier se penche aussi sur un important et délicat dossier, celui du bilinguisme.

32. Sèche-linge à tambour rotatif et procédé de commande d'un sèche-linge à tambour rotatif pour sécher du linge délicat

33. Un autre a répondu qu’il lui avait fallu « vingt-cinq ans » pour élaborer un discours sur un sujet particulièrement délicat.

Một người khác, khi được hỏi phải mất bao lâu để viết một bài nói chuyện đặc biệt nhạy cảm, đã trả lời: “Hai mươi lăm năm.”

34. Selon l’International Herald Tribune, de nombreux Chinois considèrent ces nids cuisinés non seulement comme un mets délicat, mais aussi comme un fortifiant.

35. Quand ces influences sont présentes, c’est comme essayer de savourer le goût délicat d’un raisin tout en mangeant du piment.

Khi có ảnh hưởng như vậy hiện diện, thì cũng giống như việc cố gắng thưởng thức hương vị thơm ngon của trái nho trong khi ăn một trái ớt cay.

36. À la fin des années 1960, le délicat équilibre de la politique de Sihanouk commença à être mis en péril.

Tới cuối thập kỷ 1960, chính sách đối nội và đối ngoại tinh tế của Sihanouk bắt đầu thất bại.

37. Mais le poids consistant à unir un auditoire divisé quant à ce qu’il appelait un « sujet extrêmement délicat » semblait presque insupportable.

38. Arôme et saveur: de lait, de fromage délicat, salés, légèrement acides, et typiquement fumés dans le cas de la variante fumée.

39. Au niveau gustatif et olfactif, ils offrent un café très parfumé, doux et délicat caractérisé par une faible teneur en caféine – entre 0,8 et 1,5 %.

40. Ces fruits sont des baies violettes à maturité, possédant un péricarpe épais contenant quelques graines entourées d’un arille pulpeux, blanc, sucré, d’un parfum particulièrement délicat.

41. Toutefois, le processus de production le plus courant, l'ablation laser, est plutôt onéreux et l'accroissement d'échelle pour l'adapter à la capacité de fabrication industrielle est délicat.

42. Bien que certains aient le cœur qui se soulève à l’idée d’en manger, dans de nombreux pays un plat d’anguille est un mets délicat.

43. Le poème parle de “ mimosa délicat et en révérence ” pour décrire la façon dont les branches chargées de fleurs ploient et frissonnent dans les brises printanières.

44. Ces fruits sont des baies violettes à maturité, possédant un péricarpe épais contenant quelques graines entourées d'un arille pulpeux, blanc, sucré, d'un parfum particulièrement délicat.

45. La fumée produite pendant la cuisson lui procure un arôme délicat, et la fine couche de cendre sur le dessous lui donne un goût délicieux.

Mùi khói sẽ làm cho bánh có hương thơm đặc biệt và lớp tro mỏng dưới đáy tạo vị ngon cho bánh.

46. Le foyer en pierre calcaire est flanqué d’alcôves surmontées de dais en demie-voûte dont chacun est divisé par une fine colonne surmontée d’un remplage délicat à claire-voie.

47. Dans l’Antiquité, les Assyriens et les Éthiopiens par exemple considéraient la sauterelle comme un mets délicat. Aujourd’hui, elle est encore consommée par certains Juifs du Yémen et des Bédouins.

Châu chấu được xem là món ăn cao lương mỹ vị của những dân tộc xưa như A-si-ri và Ê-thi-ô-bi. Ngày nay, dân du mục sống ở bán đảo Ả Rập cũng ăn món này.

48. S’il s’agit d’un sujet délicat, il s’avérera peut-être préférable de ne pas insister, mais de dire: ‘Laissons cela de côté pour le moment et reprenons notre étude.

49. Pour faciliter ce travail délicat et important des juges, on prescrit les « memoriae » des avocats, les « animadversiones » du défenseur du lien, le vote éventuel du promoteur de justice.

50. Aujourd’hui, il s’avère très délicat et laborieux de contrôler l’application des droits et de trouver un équilibre entre l’octroi de libertés individuelles et la réalisation de la sécurité collective.