Nghĩa của từ commémoration bằng Tiếng Việt
@commémoration
* danh từ giống cái
- lễ tưởng niệm, lễ kỷ niệm
Đặt câu có từ "commémoration"
1. Sujet de commémoration : Bleuet de France
2. Sujet de commémoration: Le palais grand-ducal
3. Sujet de commémoration : Centième anniversaire de la République autrichienne
4. Nous en parlons aussi comme de la Commémoration.
Chúng ta cũng nói đến bữa tiệc ấy như là lễ Kỷ niệm.
5. Sujet de commémoration: bicentenaire de la Banque de Finlande.
6. Sujet de commémoration: l'annonce de l'abdication de Sa Majesté la Reine Béatrice.
7. La commémoration de la mort de Jésus n’est pas une occasion d’apparat
8. Jusque là une telle commémoration n’avait été réservée qu’à l’encyclique Rerum novarum.
9. Mais Pâques est plus que la commémoration de la résurrection du Christ.
10. La commémoration des 15 siècles du baptême de Clovis a divisé l’opinion.
Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.
11. Sujet de commémoration : 175e anniversaire de la mort du grand-duc Guillaume Ier
12. Assisterez- vous avec moi à la prochaine Commémoration? — Vous verrez passer une galette et du vin rouge.
Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.
13. Suivi de la commémoration du bicentenaire de l’abolition de la traite transatlantique des esclaves (résolution 66/114).
14. Suivi de la commémoration du Bicentenaire de l’abolition de la traite transatlantique des esclaves (résolution 62/122).
15. Suivi de la commémoration du bicentenaire de l’abolition de la traite transatlantique des esclaves (résolution 68/7).
16. En tant qu'organisateur de ces journées de commémoration, la police nous arrêtait, ils nous appelaient les " leaders ".
Và, vì chúng tôi là ban tổ chức và đủ thứ vai trò của lễ tưởng niệm này, cảnh sát sẽ bố ráp vây bắt chúng tôi vì họ gọi chúng tôi là những kẻ cầm đầu.
17. Sujet de commémoration : 25e anniversaire du ruban rose, symbole de la lutte contre le cancer du sein
18. Vu tout ce que la rançon rend possible, aucun jour n’est plus important pour les chrétiens que celui de cette commémoration.
Khi xem xét tất cả những gì giá chuộc đã mang lại, mọi tín đồ đạo Đấng Ki-tô đều thấy rằng Lễ Tưởng Niệm hằng năm là ngày quan trọng hơn bất cứ ngày nào khác.
19. Des occasions spéciales comme les jours fériés ou la commémoration d’un événement local important peuvent être l’occasion d’organiser ces activités.
20. La seule célébration prescrite aux chrétiens consiste en la commémoration de la mort du Christ ; il ne s’agit pas d’une fête d’apparat
21. Jésus dit à ses disciples de célébrer la Commémoration de sa mort et non de sa naissance (I Corinthiens 11:24-26).
Giê-su có bảo các môn đồ của ngài hãy giữ Lễ Kỷ niệm sự chết của ngài, chớ không phải ngày sinh của ngài (I Cô-rinh-tô 11:24-26).
22. Initiative canadienne sur le bénévolat Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation Programme de la participation dans les communautés Programme de contestation judiciaire
23. Sujet de commémoration: 500e anniversaire de la première circumnavigation de la Terre, organisée et menée par l’explorateur et navigateur portugais Fernão De Magalhães (Fernand de Magellan).
24. La Commission ne se réunit en entier qu'une fois depuis le milieu du XIXe siècle, et lors de la commémoration de son bicentenaire en 1986.
25. Quand vint le moment de célébrer la Commémoration de la mort du Christ, quatre gendarmes se postèrent dans la maison voisine pour entendre le discours séditieux”.
26. Réunion commémorative de l’Assemblée générale à l’occasion de la Journée internationale de commémoration des victimes de l’esclavage et de la traite transatlantique des esclaves tc "68/553.
27. Au 30e anniversaire de la commémoration de sa mort, le 8 janvier 1997, le réalisateur polonais Andrzej Wajda apporta une plaque commémorative qui fut scellée dans le carrelage.
28. Cette commémoration devait elle aussi servir ‘ de signe sur leur main et de mémorial entre leurs yeux ’, et ‘ de fronteau entre leurs yeux ’. — Ex 13:9, 14-16.
29. SELON Le Grand Robert, dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Noël est une “fête chrétienne célébrée le 25 décembre, en commémoration de la naissance du Christ”.
THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.
30. Le 12 novembre 2005, elle est la première personnalité politique de droite à prendre la parole pendant la commémoration officielle des dix ans de l'assassinat d'Yitzhak Rabin.
Ngày 12 tháng 12 năm 2005, Livni là nhân vật cánh hữu đầu tiên được mời phát biểu tại lễ kỷ niệm ngày Yizhak Rabin bị ám sát.
31. Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves »
32. Pour aider vos invités à se rappeler où et quand doit se dérouler la commémoration, tapez ou inscrivez clairement l’heure et le lieu du Mémorial en bas de l’invitation.
Để giúp người ta nhớ buổi lễ được cử hành khi nào và ở đâu, hãy đánh máy hoặc viết bằng chữ in thời gian và địa điểm của Lễ Tưởng Niệm bên dưới giấy mời.
33. Bien que situées sur des plans essentiellement différents, l’anamnèse de la liturgie et la commémoration contemplative du Rosaire ont pour objet les mêmes événements de l’histoire du salut accomplis par le Christ.
34. Le 23 août 2011, la Présidence du Conseil de l'Union européenne, assurée par la Pologne, organise une conférence à l'occasion de la Journée européenne de commémoration des victimes des régimes totalitaires.
Vào ngày 23 tháng 8 năm 2011, Ba Lan lúc đó là Chủ tịch của Liên minh châu Âu đã tổ chức một hội nghị nhân dịp ngày châu Âu tưởng niệm các nạn nhân của các chế độ Độc tài toàn trị.
35. Nous avons accordé beaucoup d'attention aux liens humanitaires, aux échanges culturels, aux activités communes consacrées aux dates de commémoration. En particulier, nous fêterons l'année prochaine le 575e anniversaire d'Alisher Navoï.
36. Elle est mécène du Comité international de la Croix-Rouge, présidente honoraire du Fonds britannique uni d’aide à la Chine et premier membre honoraire de la Société de commémoration de la constitution.
Bà là một người bảo trợ của Ủy ban Chữ thập Đỏ Quốc tế, chủ tịch danh dự của Quỹ Viện trợ Thống nhất Anh quốc cho Trung Hoa, thành viên danh dự thứ nhất của Hội Kỷ niệm Bản tuyên ngôn Nhân quyền.
37. Le président Hinckley nous a donné la tâche de lire ou de relire le Livre de Mormon avant la fin de l’année en commémoration du bicentenaire de la naissance de Joseph Smith, le prophète.
38. Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi et Šarūnas Birutis, au nom du groupe ALDE, sur la commémoration de l'Holodomor, la famine artificiellement provoquée en Ukraine (1932-1933) (B6-0572/2008);
39. La décision de l’Assemblée générale de commémorer le génocide rwandais le 7 avril a été saluée par les Rwandais comme une manifestation de solidarité universelle pour la commémoration du plus abominable des crimes contre l’humanité.
40. Au cours de la dernière commémoration annuelle de la Nuit de cristal à Amsterdam, le 9 novembre, le commissaire Bolkestein a insisté sur le fait que la grande majorité des auteurs de crimes antisémites étaient actuellement des allochtones d'origine nord-africaine.
41. Chaque année, les 5 novembre sont l’occasion de faire des feux de joie, de tirer des feux d’artifices, et de manger des pommes d’amour en commémoration à la Conspiration des poudres, centrée autour du personnage de Guy Fawkes.
Ngày 5 tháng 11 người dân đốt lửa, bắn pháo hoa và ăn táo bọc bơ để tưởng nhớ việc đẩy lui âm mưu thuốc súng mà trung tâm là Guy Fawkes.
42. ” Les seuls anniversaires dont la Bible rapporte la commémoration sont celui de Pharaon, quand un homme fut pendu, et celui de l’adultère roi Hérode, dont la belle-fille Salomé dansa pour rendre “ joyeuse ” la célébration, oui, “ joyeuse ”, en faisant décapiter Jean-Baptiste.
43. Le véritable esprit de Noël, qui est la commémoration de la naissance de Jésus et la joie de l’esprit de donner, d’aimer et d’avoir de la sollicitude réciproque, paraissait avoir sombré, au moins pour nous, dans la bousculade et l’agitation.
44. J'espère que vous vous impliquerez avec ardeur dans cette Journée de commémoration, car ce n'est qu'une fois l'an que nous avons la possibilité de faire entendre, ensemble, notre voix à tous pour réclamer la protection et la promotion de la santé des travailleurs à cette époque de mondialisation.
45. La circulaire sur le devoir de mémoire de la traite négrière, de l’esclavage et de leurs abolitions, en date du 10 avril 2007, demande par ailleurs aux enseignants de participer à la commémoration du 10 mai en organisant un moment de réflexion consacré à l’esclavage autour de la lecture d’un texte.
46. La situation politique s'aggrave lorsque le futur président du parti radical serbe, Vojislav Šešelj visite les États-Unis en 1989 et reçoit le titre honorifique de voïvode (duc) des mains de Momčilo Đujić, un chef des Chetniks de la Seconde Guerre mondiale au cours d'une commémoration de la bataille de Kosovo Polje.
47. Il est vrai qu’ils devaient porter une vraie frange sur leurs vêtements pour se souvenir des commandements de Dieu (Nb 15:38-40). Cependant, les instructions que Dieu donna aux Israélites concernant la commémoration de la délivrance qu’il avait opérée en leur faveur indiquent que le “ signe ” et le “ fronteau ” étaient figurés.
48. La cloche du navire a été entreposée et, bien que la législation américaine interdise à d’autres nations de détenir des artefacts de la marine, la cloche a été présenté au Premier ministre australien John Howard par le président américain George W. Bush le 10 septembre 2001, en commémoration des 50 ans du traité ANZUS.
Chiếc chuông của con tàu đã được giữ lại, và mặc dù luật pháp Hoa Kỳ ngăn cấm các nước khác sở hữu những di sản của hải quân, một chiến dịch vận động thành công đã đưa đến việc Tổng thống George W. Bush trao tặng quả chuông này cho Thủ tướng Australia John Howard vào ngày 10 tháng 9 năm 2001, nhân dịp kỷ niệm 50 năm ngày ký kết hiệp ước ANZUS.
49. Le 3 juillet 2009, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) adopte la Déclaration de Vilnius (en), qui rappelle l'initiative de proclamer le 23 août Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme et exhorte les États membres à sensibiliser le public aux crimes commis par les régimes totalitaires.
Ngày 3 tháng 7 năm 2009, Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu (OSCE) chấp nhận Tuyên bố Vilnius, mà ủng hộ Ngày 23 tháng 8 là ngày quốc tế tưởng niệm cho nạn nhân của chủ nghĩa toàn trị và thúc dục các quốc gia thành viên gia tăng nhận thức về tội ác của chủ nghĩa toàn trị.
50. L’animosité devint si profonde que, alors que les deux pays n’étaient plus communistes, la Russie qui cherchait à modifier le jour férié en commémoration de la Révolution Bolchévique, anciennement le 7 novembre, décidât que ce serait dorénavant le 4 novembre, date anniversaire de la victoire des Boyards Russes sur la courte occupation polonaise de Moscou par le roi Sigismond en 1612.