Nghĩa của từ casser bằng Tiếng Việt

@casser
ngoại động từ
- làm vỡ, bẻ gãy
=Casser un verre+ làm vỡ cái cốc
=la chute lui a cassé le bras+ nó ngã gãy tay
=casser du bois+ bổ củi
- (thân mật) làm hỏng
=Il a cassé sa montre+ nó làm hỏng đồng hồ
- hủy
=Casser un mariage+ hủy cuộc hôn nhân
- cách chức
=Casser un fonctionnaire+ cách chức một viên chức
- làm ngừng; gây trở ngại
=Casser le travail+ ngừng việc
=à tout casser+ tha hồ, không e ngại+ nhiều lắm là
=Valoir mille francs à tout casser+ trị giá nhiều lắm là một nghìn frăng+ hết tốc độ
=Conduire sa voiture à tout casser+ lái xe hết tốc độ+ đặc biệt, lạ lùng
=Un film à tout casser+ một phim đặc biệt+ làm cho sửng sốt
=casser du grain+ cưỡng lệnh
=casser du sucre sur le dos de quelqu'un+ nói xấu ai
=casser la croûte+ xem croûte
=casser la gueule+ (thông tục) dần cho một trận
=casser la marmite+ làm cho kiệt quệ, làm cho suy bại
=casser la tête+ làm nhức óc, làm mệt óc
=casser le cou à quelqu'un+ đánh chết ai, hãm hại ai
=casser les vitres+ làm toáng lên
=casser sa ficelle+ trốn đi
=casser sa pipe+ xem pipe
=casser ses oeufs+ bị trụy thai
=casser une pièce d'argent+ đổi tiền
=cela ne casse rien+ cái đó chẳng có gì lạ, cái đó chẳng có gì đặc sắc
= n'en casser que d'une dent+ không đụng đến một miếng nào
= qu'est-ce que je lui ai cassé!+ Tôi đá cho nó một trận đến thế nào!
=tu nous la casses; tu nous les casses+ mày quấy rầy bọn tao quá
nội động từ
- vỡ, gãy, nát
=Poutre qui va casser+ cái xà sắp gãy
- bị hỏng, bị phá
= ça casse+ việc đó hỏng rồi
=quand la corde est trop tendue, elle casse+ già néo đứt dây

Đặt câu có từ "casser"

1. Ils ont failli casser la vitrine.

Cảnh sát xông tới và suýt làm bể cửa kiếng.

2. La fibre optique a dû casser, hein?

Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

3. Ilse ferait casser la gueule!

4. Tu vas finir par casser ta godasse.

5. Je voulais vomir, mais j'avais peur de casser l'ambiance.

6. Il est grotesque et trop facile à casser.

7. Pas la peine de me casser mon coup.

Việc gì phải chơi xỏ tôi.

8. Je voulais pas lui casser le nez.

Tôi đâu có cố ý.

9. José-Luis va te casser la gueule

Jose Luis sẽ bẻ cổ anh.

10. Tu cours habillé en idiot pour casser la gueule aux gens!

Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

11. Le tuyau d'air de Tolliver va se casser à la pompe.

12. Si un type essaie de te casser la gueule au lycée...

13. Il a fallu qu'elle choisisse aujourd'hui pour me casser les couilles.

Biết bao nhiêu ngày cô ấy không chọn lại chọn ngày này để khiến tôi nhức đầu!

14. Seul un Flic Psi peut les débloquer ou les casser.

15. Je vais te la casser et te la faire bouffer.

Tao sẽ bẻ gãy nó, rồi bắt mày ăn.

16. Le carton doit avoir l'aptitude appropriée pour plier sans casser.

17. Tu sais où j'irais si je pouvais me casser d'ici?

Cô biết tôi sẽ đi đâu nếu tôi thoát được chỗ này không?

18. Vous soûler et casser des chaises, passe encore, mais des bombes, Joe!

Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

19. Quand ils vont te voir, ils vont juste te casser en deux.

Và khi họ thấy cô, họ sẽ bẻ cô gãy làm đôi.

20. Tu veux que je retourne lui casser la figure?

21. Il va vouloir casser tes dents de blanc bec.

22. Il va vouloir casser tes dents de blanc bec

23. J'essaie de m'abrite du vent pour casser la croute.

Anh chỉ ráng né cơn bão để ăn bữa trưa của mình thôi.

24. Il l’avait frappée avec un manche à balai jusqu’à le casser en deux.

Người chồng đã dùng cán chổi đánh chị cho đến khi nó gãy làm đôi.

25. Il faut tout faire pour casser ces phénomènes et fluidifier les échanges.

26. Tu pouvais pas me casser les pieds pour des broutilles, comme une copine normale?

27. Médecin militaire. Je pourrais casser chaque os de votre corps en le nommant.

Tôi là bác sĩ quân y có nghĩa là tôi có thể bẻ gãy mọi xương trong cơ thể anh trong khi đọc tên chúng.

28. Nous espérons, que nous pouvons, empiriquement, progressivement désactiver ou casser le code.

29. Ils vont nous la mettre bien au fond... et la casser dedans

30. Premièrement, casser le haut de l' ampoule contenant la solution de chlorure de sodium (a., b

31. Mais comme tu n'as pas de garantie, je vais devoir te casser les jambes d'avance.

32. Avez- vous déjà essayé de casser un brin de laine entre vos doigts?

33. Et vous venez de mettre deux balles dans cet homme-là. Sans casser la sueur.

Anh vừa găm hai viên đạn vào tên đó mà không hề chùn tay.

34. La librairie requiert beaucoup d'attention afin de ne pas casser les plus de 11 architectures qui en dépendent.

35. L'étape destinée à casser augmente avantageusement la capacité de la pièce en bois à absorber une solution adhésive.

36. Toutefois, au fil des semaines, sa prothèse ne cessait de se casser encore et encore.

Tuy nhiên, nhiều tuần lễ trôi qua, cái chân giả tiếp tục gãy đi gãy lại nhiều lần.

37. Casser sa pipe, mordre la poussière, passer l’arme à gauche, crever, s’en aller, expirer, s’élancer vers l’éternité...

Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

38. Ne jamais utiliser un préservatif et Femidom simultanément, puis le frottement qui les rend d'usure anormale et peut casser!

39. Existe- t- il de meilleurs moyens de vaincre le stress que de renverser ou de casser des objets?

40. Aucun matériau de fabrication humaine ne peut fléchir si fréquemment et si longtemps sans se casser.

Không có một thứ gì do con người làm ra mà có thể co giãn thường xuyên và lâu dài như vậy mà không bị hư hỏng.

41. Tu veux une leçon de pistage ou tu veux trouver celle fille et te casser de cette autoroute?

Anh muốn học truy tìm dấu vết, hay là kiếm con bé. rồi biến khỏi cái đường cao tốc đó.

42. Et donc la priorité du politique est de venir casser les goulots d'étranglement pour développer le secteur de la construction.

43. Si vous le laissez seul ou l’enfermez trop longtemps, il deviendra hyperactif, il aboiera beaucoup et aura tendance à tout casser.

Bị giam hãm lâu, nó có thể hiếu động thái quá, sủa quá nhiều và có hành động tai hại.

44. Vous devez alors passer la remorque sans jamais « casser l'erre » du bâtiment SAR ni permettre à ce dernier de dériver vers la côte.

45. C'est un peu une énorme marionnette, et on utilise ça dans tous les ports à travers le monde pour casser les vagues.

Nó giống như một con choi choi khổng lồ, và người ta đã sử dụng nó tại tất cả các bến cảng trên toàn Thế giới để chắn sóng.

46. Et bien, le moment venu, Je vais devoir te casser la gueule et il n'y a pas de problèmes pour ça aussi.

Khi tới lúc, tôi sẽ phải nện anh cho lòi ra, tôi cũng không phiền đâu.

47. L'argile cependant a tendance à absorber davantage la pression et souvent elle plie sous la pression hydraulique exercée sans casser.

48. Je peux pas vous promettre de pas casser la gueule à ce con, ce sale baiseur d' enfants s' il touche encore mon frère

49. Un jour, une malade fut prise d’un accès de rage ; elle commença à jeter des livres tout autour d’elle et menaça de casser les vitres.

50. Comme la veine de quartz aurifère n’a parfois que trente à soixante centimètres d’épaisseur, il faut casser dans le même temps une énorme quantité de matériaux avoisinants.