1. Ils ont failli casser la vitrine.

Cảnh sát xông tới và suýt làm bể cửa kiếng.

2. La fibre optique a dû casser, hein?

Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

3. Pas la peine de me casser mon coup.

Việc gì phải chơi xỏ tôi.

4. Je voulais pas lui casser le nez.

Tôi đâu có cố ý.

5. José-Luis va te casser la gueule

Jose Luis sẽ bẻ cổ anh.

6. Tu cours habillé en idiot pour casser la gueule aux gens!

Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

7. Il a fallu qu'elle choisisse aujourd'hui pour me casser les couilles.

Biết bao nhiêu ngày cô ấy không chọn lại chọn ngày này để khiến tôi nhức đầu!

8. Je vais te la casser et te la faire bouffer.

Tao sẽ bẻ gãy nó, rồi bắt mày ăn.

9. Tu sais où j'irais si je pouvais me casser d'ici?

Cô biết tôi sẽ đi đâu nếu tôi thoát được chỗ này không?

10. Vous soûler et casser des chaises, passe encore, mais des bombes, Joe!

Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

11. Quand ils vont te voir, ils vont juste te casser en deux.

Và khi họ thấy cô, họ sẽ bẻ cô gãy làm đôi.

12. J'essaie de m'abrite du vent pour casser la croute.

Anh chỉ ráng né cơn bão để ăn bữa trưa của mình thôi.

13. Il l’avait frappée avec un manche à balai jusqu’à le casser en deux.

Người chồng đã dùng cán chổi đánh chị cho đến khi nó gãy làm đôi.

14. Médecin militaire. Je pourrais casser chaque os de votre corps en le nommant.

Tôi là bác sĩ quân y có nghĩa là tôi có thể bẻ gãy mọi xương trong cơ thể anh trong khi đọc tên chúng.

15. Et vous venez de mettre deux balles dans cet homme-là. Sans casser la sueur.

Anh vừa găm hai viên đạn vào tên đó mà không hề chùn tay.

16. Toutefois, au fil des semaines, sa prothèse ne cessait de se casser encore et encore.

Tuy nhiên, nhiều tuần lễ trôi qua, cái chân giả tiếp tục gãy đi gãy lại nhiều lần.

17. Casser sa pipe, mordre la poussière, passer l’arme à gauche, crever, s’en aller, expirer, s’élancer vers l’éternité...

Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

18. Aucun matériau de fabrication humaine ne peut fléchir si fréquemment et si longtemps sans se casser.

Không có một thứ gì do con người làm ra mà có thể co giãn thường xuyên và lâu dài như vậy mà không bị hư hỏng.

19. Tu veux une leçon de pistage ou tu veux trouver celle fille et te casser de cette autoroute?

Anh muốn học truy tìm dấu vết, hay là kiếm con bé. rồi biến khỏi cái đường cao tốc đó.

20. Si vous le laissez seul ou l’enfermez trop longtemps, il deviendra hyperactif, il aboiera beaucoup et aura tendance à tout casser.

Bị giam hãm lâu, nó có thể hiếu động thái quá, sủa quá nhiều và có hành động tai hại.

21. C'est un peu une énorme marionnette, et on utilise ça dans tous les ports à travers le monde pour casser les vagues.

Nó giống như một con choi choi khổng lồ, và người ta đã sử dụng nó tại tất cả các bến cảng trên toàn Thế giới để chắn sóng.

22. Et bien, le moment venu, Je vais devoir te casser la gueule et il n'y a pas de problèmes pour ça aussi.

Khi tới lúc, tôi sẽ phải nện anh cho lòi ra, tôi cũng không phiền đâu.

23. Donc vous pouvez utiliser votre pouvoir pour construire des murs et garder les gens dehors, ou vous pouvez utiliser cela pour casser les barrières et les accueillir.

Vì vậy bạn hãy sử dụng sức mạnh của mình để xây lên những bức tường và ngăn mọi người ở bên ngoài, hoặc bạn có thể phá vỡ hàng rào ấy và chào đón mọi người vào trong.

24. Ensuite, il se précipite vers l'arbre le plus proche et commence à casser des branches et à jeter des cailloux et à jurer comme jamais.

Cậu ấy chạy đến cái cây gần nhất bẻ cành và ném đá và văng tục chửi thề một cách khủng khiếp.

25. Aucun homme ne pourrait sein du flux colossal et en avant qui semble casser et tourbillonnent contre l'immobilité obscur où nous étions abrités précaire comme sur une île.

Không có người đàn ông có thể vú dòng khổng lồ và hấp tấp mà dường như để phá vỡ và swirl chống lại sự tĩnh lặng mờ mà chúng tôi đã bấp bênh che chở như thể trên một hải đảo.

26. Si parfois vous avez l’impression de devoir mener un véritable combat pour vous défaire de mauvaises habitudes profondément enracinées, ou pour casser, telles des poches d’argile durcie, des traits de personnalité indésirables, ne cédez pas au découragement.

Nếu đôi khi bạn cảm thấy phải đấu tranh mới có thể nhổ tận gốc những thói quen như cỏ dại đã bén rễ sâu, hoặc đập tan những nét cứng như đất sét, đừng ngã lòng hay nản chí.

27. Vous avez peut-être entendu parler du verrou Kryptonite et du scandale que ça a fait, quand un blogueur a dit comment casser, ou forcer, un verrou Kryptonite à l'aide d'un stylo bille, et ça a fait tache d'huile.

Các bạn có thể đã nghe về chiếc khóa Kryptonite một chuyện khá ầm ĩ khi một blogger viết viề việc làm thế nào để phá một cái khóa Kryptonite bằng một cái bút bi, và chuyện này đã lan truyền rộng rãi.

28. Vous avez peut- être entendu parler du verrou Kryptonite et du scandale que ça a fait, quand un blogueur a dit comment casser, ou forcer, un verrou Kryptonite à l'aide d'un stylo bille, et ça a fait tache d'huile.

Các bạn có thể đã nghe về chiếc khóa Kryptonite một chuyện khá ầm ĩ khi một blogger viết viề việc làm thế nào để phá một cái khóa Kryptonite bằng một cái bút bi, và chuyện này đã lan truyền rộng rãi.

29. Si on pouvait briser ce genre de fossé, ce malaise, cette tension, ce sentiment que nous ne sommes pas en train de collaborer fondamentalement dans la prise en charge de ces problèmes sociaux, on pourrait casser cette routine, et je pense, qu'à ce moment-là on pourra avoir des solutions.

Nếu chúng ta có thể xóa bỏ được sự chia rẽ sự khó chịu, căng thẳng và ý nghĩ rằng chúng ta sẽ không hợp tác được với nhau trong việc chèo lái các vấn đề xã hội ở đây chúng ta có thể xóa bỏ điều này, và cuối cùng, theo tôi chúng ta có thể có các giải pháp thực sự.

30. Puis, assis sur une branche de pin rigide, ils tentent à avaler dans leur hâte d'un noyau ce qui est trop grand pour leurs gorges et étouffe, et après un grand travail qu'ils qu'il dégorge, et passer une heure dans le s'efforcer de le casser à coups répétés avec leurs factures.

Sau đó, ngồi trên một cành cây thông cao độ, họ cố gắng nuốt vội vàng của họ một hạt nhân mà là quá lớn đối với cổ họng và cuộn cảm cho họ, và sau khi lao động tuyệt vời, họ nôn ra, và dành một giờ trong nỗ lực để crack nó bằng cách thổi lặp đi lặp lại với hóa đơn của họ.

31. Un des exemples donnés dans « Sapiens » est celui de la révolution agricole, qui, pour un laboureur moyen, les mains littéralement dans le cambouis, il a échangé 12 heures par jour à se casser le dos au travail au lieu de 6 heures dans la jungle avec une vie bien plus enrichissante.

Một ví dụ anh đưa ra trong “Sapiens” là toàn bộ cuộc cách mạng nông nghiệp, khi chỉ vì một ai đó bắt đầu cày đồng mà người ta chọn lấy 12 tiếng còng lưng ngoài ruộng thay cho 6 giờ tung tăng trong rừng và kiểu sống thú vị hơn nhiều này.