Nghĩa của từ battue bằng Tiếng Việt

@battue
tính từ giống cái
- xem battu
danh từ giống cái
- (săn bắn) sự khua thú săn, sự sục thú să

Đặt câu có từ "battue"

1. Je me serais battue pour vous.

2. Vous vous êtes battue avec honneur.

Cô đã chiến đấu với danh dự.

3. Elle s’est battue pour élever seule ses huit garçons chahuteurs.

4. En tout, j’ai été battue quatre fois.”

5. Vous vous êtes battue avec courage aux Jeux.

Cô đã chiến đấu anh dũng trên đấu tường, cô Everdeen.

6. Une sœur, par exemple, était souvent battue par son mari non Témoin.

Một chị trung thành có chồng chưa tin đạo, thường bị chồng đánh đập.

7. Si un jour mon petit Scorpion est acculée et battue, alors seulement elle l'ouvrira.

Nếu có một ngày... khi Bọ Cạp Nhỏ của tôi bị hành hạ và đè nát, thì chỉ khi đó cô mới được mở sách ra.

8. Comme le sol est en terre battue, il met très longtemps à absorber l'eau.

9. Je suis passé devant une maison en bois entourée d’une cour en terre battue.

Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

10. Mais Maman n’avait l’air de remarquer ni la terre battue ni les bougies.

11. 11 Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console !

12. Et elle s'est battue, et je sais qu'elle vous a combattu.

Và con bé đã chống trả, tôi biết con bé đã chống trả lại ông.

13. Elle s'est fait attraper alors qu'elle s'enfuyait avec son fils, puis a été battue à mort.

Bà bị bắt khi đang cố trốn chạy cùng đứa con và bị đánh đến chết.

14. Elle a été retrouvée morte chez elle : on l’avait battue, et étranglée avec un fil de fer.

Người ta tìm thấy xác cụ ở nhà. Cụ bị đánh đập, siết cổ bằng một sợi dây cáp.

15. Comme une meute de chiens assoiffés de sang, la foule l’a rattrapée et l’a battue à mort.

16. 21, 22. a) Pourquoi est- il dit que “ la Jérusalem d’en haut ” est affligée et battue par la tempête ?

21, 22. (a) Tại sao có thể nói “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” bị cùng khốn và bị bão lung lay?

17. C’est pourquoi au És 54 verset onze, il lui dit : “Ô femme affligée, battue par la tempête, inconsolée.”

18. Lorsque la sœur chez qui ils logeaient a tenté d’intervenir, elle a été battue, ainsi que l’un de ses fils.

19. Plus tard dans la journée, à l’aire de battage, le paysan étale les gerbes sur une surélévation de terre battue.

Sau đó, tại sân đạp lúa trong làng, người nông dân trải các bó lúa trên nền đất cao.

20. Bien que Big Barda avait tous ces superpouvoirs elle a été tuée dans sa cuisine sans s'être battue.

21. Dans la campagne, la tempête a pulvérisé les huttes de chaume, ne laissant que les petits carrés de terre battue rappelant leur emplacement.

Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

22. Elle s'est battue pour être ici contre les politiciens et l'administration, et les a convaincus de lui laisser une chance.

Cô ấy đã chiến đấu để được ở đây, chiến đấu với giới quan liêu và chính trị gia, và thuyết phục họ cho cô ấy một cơ hội.

23. Toutes les occlusives, les affriquées, les nasales, ainsi que la battue rétroflexe et la spirante latérale /l/ possèdent un équivalent aspiré.

24. Cette semence, reproduite chaque année avec soin à partir de la récolte précédente est toujours battue à part, peu de temps avant le semis.

25. Chaque hutte, dont le sol est de terre battue, consiste en une ossature de bois enduite d’argile et de bouse de vache, surmontée d’un toit de tuiles grossières.

26. Il suffit de lire les journaux, de regarder les actualités télévisées ou d’écouter la radio pour se convaincre que, dans le monde entier, l’autorité est battue en brèche.

27. Bien que la flotte anglo-française ait été battue lors de la bataille de Solebay, les troupes françaises entrèrent en juin dans les provinces de Gueldre et d'Utrecht.

Dù hạm đội liên quân Anh–Pháp bị đánh bại tại trận thủy chiến Solebay, trong tháng 6 bộ binh Pháp tràn ngập hai tỉnh Gelderland và Utrecht.

28. Mais à quelques pas seulement, on voit des maisons au sol de terre battue, aux murs d’adobe, au toit de chaume, où l’électricité et l’eau courante ne sont qu’un rêve.

29. “ Un jour, en rentrant chez nous après avoir marché des heures dans la chaleur, nous avons découvert que des fourmis chasseresses avaient envahi notre demeure, une petite hutte en terre battue.

30. La crème est ensuite versée dans la baratte en introduisant une quantité représentant environ 40 % de sa capacité pour favoriser son homogénéisation; puis, elle est battue pendant deux à trois heures.

31. Mme Thatcher serait fière de nous et, en particulier, de M. Terry Wynn ce soir, si elle voyait avec quelle fougue il défend les principes pour lesquels elle s'est battue si longtemps.

32. Peut-être que je me montrerai avec des bleus au cou. Je me ferai un coquard. Je dirai que tu m'as battue quand tu as su pour mon amant.

33. Une fois, j’ai couché dans le lit luxueux de la chambre d’invité d’un ranch, et la nuit suivante sur la terre battue d’une cabane de chasseur de kangourou, au milieu de piles de peaux fétides.

Có lần tôi được ngủ trên chiếc giường sang trọng trong phòng khách của một trại nuôi bò, nhưng đêm sau thì lại ngủ trên sàn đất của căn chòi thợ săn kanguru, xung quanh là những đống da chưa thuộc bốc mùi hôi thối.

34. Tant que cette concupiscence ne sera pas battue en brèche - c'est valable pour l'Europe et pour d'autres États -, les conflits dans cette région ne se calmeront pas. Nous devons nous atteler à trouver une solution globale à long terme.

35. Je connaissais déjà l’homme politique, mais à Rome, j’ai découvert une personne qui s’est toujours battue avec lucidité et passion pour une Europe garante de la paix, de la démocratie et du développement économique et social.

36. Un soir, il étudiait à la lueur d’une bougie avec une famille dans l’unique pièce au sol en terre battue d’une hutte d’adobe perchée sur les versants de Tegucigalpa, et le lendemain soir dans une pièce spacieuse et bien éclairée de l’ambassade du Guatemala.

37. Et nous sommes entrées dans la hutte, et son père et ses quatre femmes étaient assis, et ses sœurs, qui étaient juste rentrées, parce qu’elles avaient fui quand elle avait fui, et sa mère biologique, qui avait été battue pour l’avoir défendue auprès des anciens.

Trong căn lều đó, chúng tôi bước vào, với bố em và bốn người vợ ngồi trong và các chị gái của em, những người cũng vừa trở về vì họ đều trốn đi sau khi em bỏ đi, và ở đó có mẹ em, người đã bị đánh đập vì đứng lên bảo vệ em và các chị.

38. Visitons si vous le voulez la petite localité où habitent Desiderio et Francisca avec leurs six enfants. Les maisons, très simples, n’ont pour la plupart qu’un seule pièce ayant des murs d’adobes (briques cuites au soleil), un toit de chaume et un sol de terre battue.

39. Et nous sommes entrées dans la hutte, et son père et ses quatre femmes étaient assis, et ses sœurs, qui étaient juste rentrées, parce qu'elles avaient fui quand elle avait fui, et sa mère biologique, qui avait été battue pour l'avoir défendue auprès des anciens.

Trong căn lều đó, chúng tôi bước vào, với bố em và bốn người vợ ngồi trong và các chị gái của em, những người cũng vừa trở về vì họ đều trốn đi sau khi em bỏ đi, và ở đó có mẹ em, người đã bị đánh đập vì đứng lên bảo vệ em và các chị.

40. Que ce soit dans le domaine de la morale chrétienne, aujourd’hui si farouchement battue en brèche par le monde de Satan, ou dans nos multiples rapports avec nos semblables, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’organisation de Dieu, soyons résolus à vivre pour la justice en défendant les nobles principes de Jéhovah.

Trong lề lối đạo đức của tín đồ đấng Christ, mà ngày nay thế gian thuộc Sa-tan hùng hổ tấn công, và trong tất cả các cuộc giao thiệp của chúng ta với những người ở bên trong và bên ngoài tổ chức của Đức Chúa Trời, chúng ta hãy cương quyết sống cho sự công bình, bằng cách gìn giữ các nguyên tắc chính trực của Đức Giê-hô-va.

41. — Eh bien, cela me met terriblement en colère. Ces gens sont cruels parce que mes parents ne m’ont jamais battue, qu’ils m’aiment et que je les aime; chaque fois que j’ai eu une angine, un rhume ou toute autre maladie, ils se sont occupés de moi.

42. Quand nous avons rencontré frère Nulu, près de vingt ans après sa mission, il nous a chaleureusement accueillis au bout du chemin et nous avons emprunté un sentier de terre battue cahoteux vers la maison de deux pièces qu’il partageait avec sa femme et ses trois enfants.

43. Si vous vous dites que les Nations unies disent aujourd'hui qu'une femme sur trois sur la planète sera violée ou battue au cours de sa vie, nous parlons de la profanation de la première ressource de la planète, nous parlons de là d'où nous venons, nous parlons d'éducation parentale.

Nếu bạn nghĩ U. N nói cứ 1 trong 3 phụ nữ trên hành tinh này sẽ bị hãm hiếp hoặc bị đánh trong cuộc đời, chúng ta nói về sự xúc phạm nguồn tài nguyên chính của hành tinh, chúng ta nói về nơi chúng ta sinh ra, nói về về việc nuôi nấng con cái.

44. « Casa Vacanze Borgo Badia » considère que les campagnes vertes du Lac Trasimeno sont le lieu idéale pour conjuguer le temps libre, le sport et le bien-être, grâce aussi à ses nombreux sentiers de terre battue. En fait, cette structure dispose de 12 VTT avec changement Shimano, 21 braquets et avec 3 mesures différentes de cadre.

45. Et quand j’ai posé ma candidature à une école de commerce, en étant certaine de ne pas y arriver, aucune de mes connaissances n’y était arrivé, je suis allé chez ma tante qui avait été battue par son mari pendant des années et avait fini par échapper à un mariage de violences avec seulement sa dignité intacte.

Và khi tôi nộp đơn vào trường kinh doanh và tôi cảm thấy chắc chắn rằng tôi không thể làm được điều này và không ai một ai tôi biết đã từng làm điều này, Tôi đã đến chỗ dì tôi, người bị đánh đập tàn nhẫn bởi người chồng vũ phu và đã trốn thoát khỏi một cuộc hôn nhân bạo hành với chỉ có nhân phẩm còn nguyên vẹn.

46. Le 25 mai, lors de la première bataille de Winchester, l'armée de Banks fut prise à partie par plusieurs colonnes confédérées et battue à plate couture, se retranchant de l'autre côté du Potomac et laissant sur le terrain plus de 1 300 hommes, ainsi qu'une partie de son intendance (dont 9 000 armes à feu, un demi-million de cartouches et plusieurs tonnes de matériel et de ravitaillement).

Ngày 25 tháng 5, trong trận Winchester thứ nhất, quân của Banks đã bị các đội hình tập trung của quân miền Nam tấn công và bị đánh bại hoàn toàn, thương vong hơn 1.300 người và rất nhiều quân nhu (bao gồm 9.000 vũ khí loại nhỏ, nửa triệu viên đạn, và nhiều tấn đồ tiếp tế).

47. Il s'est agi là d'un grand problème que nous avons tous abordé avant la réunion de la Commission, mais les avis des Comités scientifiques ont été en tout cas pleinement pris en compte et reflètent, mieux que nous ne l'espérions, l'approche circonspecte pour laquelle la Communauté s'est battue et qui, lors de la réunion de l'année dernière, n'avait été qu'en partie mise en oeuvre.

48. B. profondément choqué par la mort d'Ibrahim Ali, lycéen français de 17 ans, d'origine comorienne, tué dans la nuit du 21 au 22 février 1995 à Marseille d'une balle tirée dans le dos par des colleurs d'affiches du Front national, et par l'agression subie par Mme Joussef Hohalin Nurta, une jeune Somalienne de 22 ans, enceinte de sept mois, qui a été battue à coups de pied par quatre adolescents à Ostie,